jusqu'à oor Kabilies
jusqu'à
fr
Tant qu'un moment ou une date (où un évènement doit se produire) n'est pas arrivé.
Vertalings in die woordeboek Frans - Kabilies
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dieu demande aux enfants d’obéir à leurs parents (Éphésiens 6:1-3).
(Yahuda 21) Ih, ilaq a neḥrez iman-nneɣ di leḥmala n Baba-tneɣ n igenwan s lεalaqat yebnan ɣef lemḥibba.jw2019 jw2019
Il entra à la maison, il la trouva endormie.
Σisa iεuned lḥeqq n Ṛebbi.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
J'étais assis sur la rive, à l'ombre d'un laurier-rose.
Yeddem-ed ajellab ajdid yellan ɣef yiri-s, icerreg-it ɣef 12 yeḥricen.tatoeba tatoeba
Il m'a appris à écrire un poème.
Mbeεd, Σisa iṛuḥ ɣer yiɣil uzemmur anda i t-steqsan ṛebεa yemceggεen-agi-ines i teţwaliḍ di ţţeswiṛa.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Tom s'est remis à jouer.
Γas akken, di ddunit meṛṛa, yemxallaf wamek i d-ţţadren isem “Σisa”; mkul yiwen yessenṭaq-it-id akken i gella yeţwahdaṛ di lluɣa-ines.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Mais reprocheriez- vous à un médecin la maladie d’un de ses patients si ce dernier n’a pas observé ses prescriptions ?
Ma tqeddceḍ ɣef Yahwa kečč d wegdud-is, a d-trebḥeḍ akteṛ n wayen ara k-iṛuḥen.jw2019 jw2019
Pourvu que l'esprit fraternel l'emporte sur les querelles. Sinon, les vilains sont reconnaissables à leurs propos insultants.
Ababat yelhan yeţmenni ayen yellan d lemxeyyeṛ i warraw-is. Ula d Baba-tneɣ n igenwan yebɣa-yaɣ a nεic di sseεd i lebda.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
1, 2. a) Dans quel cas un cadeau a- t- il du prix à vos yeux ?
Σisa yesselmed i lεibad isem-agi asmi i sen-ihdeṛ ɣef Ṛebbi.—Γer Yuḥenna 17:26.jw2019 jw2019
Dans cette société où tout est jetable, c'est une vertu d'utiliser quelque chose jusqu'à ce qu'elle s'use.
26 Amek i tzemreḍ aţ-ţεiceḍ di sseεd akk-d twacult-ik?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
J'ai passé une semaine à Berlin à vivre avec une famille allemande.
4. Mbeεd mi ččan lxedṛa azal n εecṛa wussan, amek id-banenDanyil d tlata yemdukkal-is zdat n yelmeẓyen nniḍen?tatoeba tatoeba
Il est né à Rome.
Mi slan inelmaden nniḍen s lexbaṛ-agi, ččuṛen wulawen-nsen d lfeṛḥ.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Je suis à Berlin.
Acu i gexdem?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Tu es allée à l'école en voiture.
Akka daɣen ula deg inejmuεen-nneɣ: llebsa-nneɣ teţbeggin-ed belli neţqadar Win yellan d “Anezzarfu n ddunit meṛṛa”, yeεni Yahwa Ṛebbi, yerna neţqadar amḍiq-nni ideg i t-neţţeεbad.—Laṣel n ddunit 18:25.tatoeba tatoeba
Ils finirent par s’établir à Sodome.
21 Ḥeggu n Σisajw2019 jw2019
L'honnêteté paye à la longue.
ΣISA iberreḥ yerna yesselmed lɣaci telt snin d nnefṣ. Tura yeẓra belli tewweḍ-ed taggara n tudert-is ɣef lqaεa.tatoeba tatoeba
Je n'ai pas très faim à l'instant.
Ḥaca iḥbiben n Ṛebbi ara iεicen di Lǧennet.tatoeba tatoeba
Il a suggéré l'idée à Marie.
Asmi i gewweḍ Abṛaham 99 iseggasen di leεmeṛ-is, iwεed-as Yahwa: ‘Aţ-ţuɣaleḍ d bab n waṭas n leǧnas.’tatoeba tatoeba
Ils mentaient à leurs femmes.
Ihi, tzemreḍ aţ-ţţekleḍ belli Ṛebbi ad imḥu leεtab akk-d lbaṭel.tatoeba tatoeba
Tu as donné raison à Tom.
Ur ţţilin ara yir lεibad; aţ-ţizmireḍ aţ-ţţekleḍ ɣef yal yiwen.tatoeba tatoeba
Pourrais-tu m'aider à traduire cela en français?
Baraq iṣubb-ed seg wedrar n Tabur akken ad immager lεeskeṛ n Sisara.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Qu’est- ce que je ferai si mes camarades me poussent à mal agir ?
Ṛebbi yeṭṭef deg wawal-is!jw2019 jw2019
Ben a appris à faire du feu sans allumettes.
Lehhun-d d kra n lecɣal yesεan azal yeεnan lmeḥwiǧat n tejmaεt. Xeddmen daɣen ayen iwulmen bac aţ-ţeddu s nniḍam.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
La route tourne à gauche, là.
Nezmer a netḥeqqeq belli Ṛebbi iḥuder Tira Iqedsen armi d ussan-nneɣ iwakken ur tent-yeţbeddil ḥedd.tatoeba tatoeba
Ne dites rien à ma femme !
Mbeεd, yenna i yergazen iǧehden n lεeskeṛ-is ad cudden yerna ad ḍeggren Cadrax, Micax akk-d Σabdnaɣu ɣer tmes.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Comment relèverez- vous son défi et montrerez- vous votre fidélité, à l’exemple de Job ?
Anwa i d-innan tideţ ?jw2019 jw2019
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.