un kabyle oor Kabilies
un kabyle
Vertalings in die woordeboek Frans - Kabilies
aqvayli
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le bon dieu a fait de moi un Kabyle, mais on veut que je devienne un tout autre.
Dɣa lɣaci wwin-as-d iquḍaren, iderɣalen, iεeẓẓugen d waṭas imuḍan nniḍen.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Abranis est un groupe kabyle de rock.
(a) Ansi i s-d-tekka tirrugza-ines i Dawed? Amek i nezmer a t-nεaned?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ali Amrane est un chanteur kabyle de rock.
M’ara ifakk unaram aseggas-ines amezwaru i gesεedda di leqdic n lweqt kamel, a s-iţţunefk uselmed ara yekken seţţ eyyam, di Tzeqqa n Tgelda iqerben axxam-is neɣ deg wemḍiq nniḍen.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Andaz Uzzal est un groupe kabyle de métal.
9 Σisa ur d-yenni ara belli weḥd-es i gexdem lmuεǧiza-yagi.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
« Si longue sera la nuit, le jour finira bien par se lever. », dit un proverbe kabyle.
Amceggeε Ṭuma ur yelli ara yid-sen m’akken i sen-d-yeḍher Σisa.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Amar Amarni est un artiste kabyle.
(Lecɣal 18:8) Lukan d lebɣi, taɣuri n Wedlis Iqedsen ilaq a k-d-tefk ula i kečč liman belli Adlis Iqedsen d Awal i d-iweḥḥa Ṛebbi.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
M'hamed Issiakhem est un célèbre artiste kabyle.
Iqeddacen n Ṛebbi ilaq ad ilin ṣfanTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Comme le dit un vieil adage kabyle: "Aide ceux qui sont dans le besoin. Quant à Dieu, laisse-le aux autres."
Kra ɣillen belli tamurt-nsen naɣ ccetla-nsen tif tiyaḍ.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
En hiver, quand il neige, on dirait que les montagnes du pays kabyle portent un burnous.
Aɣḍas isbanay zdat medden meṛṛa belli tbuddem iman-nwen i Yahwa.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Cela fait un bon moment que le kabyle est enseigné.
Ayɣer i nezmer a netḥeqqeq belli aţ-ţili lehna d ṭṭmana ɣef lqaεa meṛṛa?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Cela fait un bon moment que j'écris en kabyle.
Teẓriḍ d acu i gexdem?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Depuis toujours, dans la vie de la société kabyle, la fontaine reste un espace pour femmes.
Am ṣṣur iǧehden, liman-agi ad iḥareb fell-aneɣ seg iṛuḥaniyen imcumen.—1 Yuḥenna 5:5.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Le kabyle est une langue et non un dialecte.
Amek i sseɣḍaṣen imasiḥiyen?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Bravo a Fahim qui a eu un prix littéraire pour son œuvre écrite en kabyle.
(c) Imeksawen n Yahuda yesεan annuz feṛḥen s tlalit n wemsellek. Acuɣer i zemren ad feṛḥen akteṛ-nsen iqeddacen n Ṛebbi n wass-a?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Le célèbre écrivain kabyle Mouloud Feraoun, lâchement assassiné par l'OAS en 1962, aurait dit : « C'est seulement lorsqu'on est un autre que l'on peut savoir qui l'on est. »
—Ayagi yers ɣef wedlis n Yub.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Quand je reviendrai au pays [qui sait si ce virus nous laissera un répit ou nous assaillira encore], rappelle-toi de continuer ma traduction en kabyle, du texte français que j'ai déjà écrit sur le couscous; et que j'ai intitulé "Awer ifuṛ, awer yeṛdem". Nul doute que j'utiliserai ton texte lexical à bon escient pour que chaque kabyle, femme et homme, en soit fier. Alors, s'il te plaît, n'oublie pas !
Anda tella Tgelda n Ṛebbi ?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
16 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.