beau-père oor Koreaans

beau-père

naamwoord manlike

Le père de l'époux de quelqu'un.

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

시아버지

naamwoord

Père de l’époux

Beau-père de la prophétesse Houlda ; fils de Harhas (2R 22:14).
여예언자 훌다의 시아버지. 할하스의 아들.

계부

naamwoord

장인

naamwoord

Père de l’époux

Voilà au moins un beau-père qui ne me déteste pas.
적어도 제 장인어른들 중에 한 분은 저를 좋아하시는 것 같군요

장인어른

naamwoord

Voilà au moins un beau-père qui ne me déteste pas.
적어도 제 장인어른들 중에 한 분은 저를 좋아하시는 것 같군요

양아버지

mari de la mère

어머니가 재혼함으로서 새로 생긴 법적 아버지

Quelques hommes sont des pères célibataires, adoptifs ou des beaux-pères.
어떤 분들은 홀로된 아버지이거나 양아버지이거나 의붓아버지이기도 합니다.

Soortgelyke frases

co-beau-père
바깥사돈

voorbeelde

Bien, ton beau- père et moi pouvons faire ça.
음 그건 모야, 나랑 아버님이 하면 되는 거고

(peut-être : Beau-père est rosée).
(Hamutal) [‘시아버지는 이슬’이라는 의미인 듯함]

Son beau-père n’était pas membre et sa mère n’allait pas à l’église.
그의 양아버지는 교회 회원이 아니었으며 어머니도 교회에 참석하지 않았습니다.

17 Le beau-père de Moïse lui dit : « Ta façon de faire n’est pas bonne.
17 이에 모세의 장인이 말했다. “자네가 일하는 방식은 좋지 않네.

Voici quelques suggestions pour aider ces beaux-pères et belles-mères de plus en plus nombreux.
갈수록 늘어가는 의붓어버이에게 도움이 되는 제안을 몇 가지 나열해 본다.

Une sœur d’Australie raconte : « Mon beau-père était très opposé à la vérité.
오스트레일리아의 한 자매는 이렇게 말합니다. “시아버지께서 진리를 심하게 반대하셨어요.

Le temps aidant, Marla est parvenue à se lier d’amitié avec son beau-père.
때가 되어 그와 그의 의붓아버지는 좋은 사이가 되었다.

Beau-père d’Éléazar le fils d’Aaron, et grand-père de Phinéas. — Ex 6:25.
아론의 아들 엘르아살의 장인이며 비느하스의 외할아버지.—출 6:25.

3 Moïse devint berger : il gardait le petit bétail de son beau-père, Jéthro+, le prêtre de Madian.
3 모세는 미디안의 제사장이자 자기 장인인 이드로의+ 양 떼를 치는 목자가 되었다.

Dire que Hobab, et non Yithro, était le beau-père de Moïse ne s’accorderait pas avec d’autres textes.
이드로가 아니라 호밥이 모세의 장인이라고 말한다면 다른 성구들과 일치하지 않을 것이다.

Mais il n’a pas considéré qu’il manquait à sa dignité en écoutant Jéthro, son beau-père.
그러나 그는 자기 장인 ‘이드로’의 말을 듣는 것이 그의 위엄을 손상시키는 일로 생각지 않았다.

Puis, un jour, cet homme eut une discussion avec son beau-père à propos de certaines questions familiales.
그러던 어느 날 이 사람은 가족 문제에 대하여 장인과 언쟁하였다.

13 On annonça à Tamar : « Ton beau-père monte à Timna pour tondre ses moutons.
13 다말이 “너의 시아버지가 자기 양들의 털을 깎으려고 팀나로 올라가고 있다”는 말을 들었다.

Néanmoins, cette fois elle était résolue à s’entendre avec son beau-père.
하지만 이제 그는 자신의 의붓아버지와 잘 지내기로 마음먹었다.

● ‘Un beau-père à bout de nerfs bat à mort son jeune fils adoptif.’
● ‘전하는 바에 의하면 의붓아버지가 끝내 참지 못하고 어린 의붓아들을 죽도록 구타하였다고 한다.’

24 Aussitôt Moïse écouta son beau-père et fit tout ce qu’il avait dit.
24 즉시 모세는 장인의 말을 듣고 그가 말한 대로 다 했다.

La femme s’est montrée très polie envers son beau-père, qui a eu honte de sa manière d’agir.
아내는 시아버지에게 매우 공손하게 대하였으며, 시아버지는 자신의 행동에 대해 부끄러워하였다.

Comment s’entendre avec un beau-père ou une belle-mère?
나는 어떻게 의붓어버이와 사이좋게 지낼 수 있는가?

Mon beau-père était athée et alcoolique, et il se moquait de ma foi.
의붓아버지는 무신론자인데다 알코올 의존자였고, 내 믿음 때문에 나를 못 살게 굴었습니다.

Parleriez-vous pour vous-même, beau-père?
그러면 본인에 관해 말씀하시는 건가요, 아버님?

Mon beau-père n’allait tout de même pas loger un Témoin de Jéhovah !
새아버지는 자기 집에 여호와의 증인이 살게 할 수 없다면서 나를 쫓아냈습니다!

Voilà au moins un beau-père qui ne me déteste pas.
적어도 제 장인어른들 중에 한 분은 저를 좋아하시는 것 같군요

Il n’est pas rare qu’il reporte cette rancune sur le beau-père ou la belle-mère.
종종 그런 아이들은 이런 불쾌한 감정들을 의붓어버이에게 전가시킨답니다.

Il aime celui qu'il voudrait pour beau-père, Bridgenorth.
그는 패트릭 퍼거슨을 좋아하는 조카에게 군 경력을 쌓기 위해 그를 따라갈 것을 권장했다.