bienheureux oor Koreaans

bienheureux

/bjɛ̃nœʁø/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

행복하다

adjektief

Mais vous savez, même tenir un seul ballon est quelque peu bienheureux.
하지만 풍선 하나만 들고 있는 거도 어느 정도 행복한 거죠.

기뻐하다

werkwoord

기쁘다

adjektief

Soortgelyke frases

bienheureuse
기뻐하다 · 기쁘다 · 행복하다

voorbeelde

Bienheureux, ils hériteront de la terre.
약속대로 이 땅을 상속하리.

Mais vous savez, même tenir un seul ballon est quelque peu bienheureux.
하지만 풍선 하나만 들고 있는 거도 어느 정도 행복한 거죠.

Vos enfants grandiront et vous diront bienheureuses et chacun de leurs nombreux accomplissements sera un hommage qui vous sera rendu.
여러분의 자녀는 성장해서 여러분을 복 받은 사람이라 부르며 그들이 성취한 것 하나하나에 대해 여러분에게 공을 돌릴 것입니다.

Par exemple, l’Encyclopédie catholique (angl.) déclare: “Si l’on s’en tient à l’opinion qui prévaut parmi les commentateurs et les théologiens catholiques, ce paradis n’est autre que le ciel où résident les bienheureux et où le malfaiteur s’est rendu en compagnie du Sauveur.”
“‘가톨릭’ 신학자들과 주석가들의 지배적 해석에 따르면, 이 경우의 낙원은 그 강도가 구주와 함께 할, 축복받은 사람들의 하늘과 동의어로 사용되어 있다.”

Il est dit que les âmes des saints se reposent [...] en Dieu, attendant leur bienheureuse résurrection.
성도들의 영혼은 ··· 행복한 부활을 기다리며 하느님 안에서 쉰다고 하였다.

Le plus courant, le “Rosaire de la bienheureuse Vierge Marie”, remonte au XIIe siècle, et sa forme définitive au XVe siècle.
가장 널리 알려진 묵주의 기도는 “성모 마리아 묵주의 기도”로서, 그 유래가 기원 12세기까지 소급되며, 15세기에 이르러 확정된 형태를 취하게 되었다.

Elle est déclarée bienheureuse.
톰은 행복하다고 대답한다.

Ainsi nous serons bienheureux.
주께 기도로 나가네.

(Hébreux 12:1-3.) Il savait en effet qu’il allait bientôt revoir son Père céleste face à face, et qu’il serait entouré par toutes les personnes bienheureuses qui lui seraient associées.
(히브리 12:1-3) 그분은 조만간 천적 아버지를 다시금 대면하며 자신의 모든 행복한 천적 동료들에게 둘러싸이게 될 것이었다.

La Bhagavad-Gītā, livre dont le nom signifie “Chant du Bienheureux” et qui est parfois appelé “la plus grande œuvre jamais écrite en Inde”, avait déjà proposé trois manières de parvenir à la délivrance.
이런 것보다 앞서, “주의 노래”를 뜻하며 때때로 “인도에서 기록된 가장 중요한 책”이라고 불리는 「바가바드 기타」에서는 해방을 성취하는 세 가지 길을 제안하였다.

8 Il est possible que le président se soit souvenu des paroles célèbres que prononça l’Homme dont il se dit être un disciple, paroles rapportées par Matthieu Lévi, biographe de Jésus : “Bienheureux les artisans de la paix, car ils seront appelés fils de Dieu !”
8 이 대통령은 아마 자기가 신봉한다는 예수의 그 유명한 말씀을 생각하고 말한 것 같습니다. 예수의 생애에 관한 ‘마태 레위’의 기록을 보면 예수의 이런 말씀이 있읍니다.

Une fois que dame ourse ronfle comme une bienheureuse, un mécanisme essentiel s’enclenche : la combustion des graisses.
어미 곰이 일단 기분 좋게 코를 골며 단잠에 빠져 들게 되면, 지방을 연소시키는 필수적인 과정이 시작됩니다.

« Médit[ez] sur l’état béni et bienheureux de ceux qui gardent les commandements de Dieu » (Mosiah 2:41).
“하나님의 계명을 지키는 자들의 복되고 행복한 상태를 깊이 생각해 보기를 바라[노라.]”( 모사이야서 2:41)

Nous devons fortifier notre foi en y ajoutant toutes les qualités qui ornent les enfants du bienheureux Jésus, nous pouvons prier quand il faut prier, nous pouvons aimer notre prochain comme nous-mêmes et être fidèles dans les épreuves, sachant que la récompense de ce genre de conduite est plus grande dans le royaume des cieux.
신성한 예수님의 자녀들을 돋보이게 하는 모든 훌륭한 자질들을 더함으로써 우리들의 신앙을 강화시키기 위해 우리는 기도의 시기에 간구드릴 수 있습니다. 우리는 우리 이웃을 우리 자신과 같이 사랑할 수 있으며 그러한 보상이 하나님의 왕국에서 더 크다는 것을 알기 때문에 고난에 처해서도 충실할 수 있습니다.

Au début de son sermon, dans Mosiah 2, le roi Benjamin met l’accent sur le besoin de servir Dieu en servant les autres et sur l’état bienheureux de ceux qui gardent les commandements.
그는 모사이야서 2장에서 말씀을 시작하면서 다른 사람에게 봉사함으로써 하나님께 봉사해야 하는 필요성과, 계명을 지키는 자들의 행복한 상태를 강조했다.

Le bienheureux Paul Yun Ji-chung et les martyrs béatifiés aujourd’hui représentent un chapitre extraordinaire de cette histoire.
오늘 시복된 복자 윤지충 바오로와 동료순교자들은 그 역사의 감동적인 첫 장을 보여 줍니다.

15 Que manifestera en son temps le bienheureux et seul souverain, le Roi des rois et le Seigneur des seigneurs, à qui soient l’honneur et la puissance éternels ;
15 그의 때가 되면 그가 보이시리니, 그는 복되시고 유일하신 주권자시며 만왕의 왕이시며 만주의 주시라 그에게 존귀와 권능이 영원토록 있을지어다.

Par exemple, au IIe siècle, Irénée a cité Éphésiens 5:30 comme suit : “ Comme l’a dit le bienheureux Paul dans l’épître aux Éphésiens, nous sommes membres de son corps.
예를 들면, 기원 제2세기의 이레나이우스는 에베소서 5:30을 인용하여 “은총받은 바울이 에베소인들에게 보낸 서한에서 우리는 그 몸의 지체라고 말한 바와 같이”라고 기술하였다.

La question est de savoir si l'on veut poursuivre notre soutien à une stratégie ratée fondée sur notre ignorance volontaire, entêtée et bienheureuse causant la mort de milliers de nos jeunes.
제 의문은 우리 자신의 고집스럽고 무지하며 의도적인 무관심에 기반한 이미 실패한 전략을 계속해서 지원할 것인가 하는 점입니다. 그 대가로 수천의 젊은이들을 희생시켜가면서 말이에요.

Un exemple : le déroutant “ Bienheureux les pauvres d’esprit ” (Matthieu 5:3, Sacy, 1936), devenu, de façon éminemment plus claire, “ Heureux ceux qui sont conscients de leur pauvreté spirituelle ”.
예를 들면, “영이 가난한 자들은 복이 있다”고 한 마태 5:3(제임스 왕역)의 난해한 구절이 “자기의 영적 필요를 의식하는 사람들은 행복합니다”라고 이해하기 쉽게 번역되었습니다.

Il enseigne que les saints doivent attendre avec impatience « la bienheureuse espérance » de l’exaltation et de la Seconde Venue (Tite 2:13).
그는 성도들이 승영이라는 “복스러운 소망과”(디도서 2:13) 재림을 고대해야 한다고 가르쳤다.

« Médit[ez] sur l’état béni et bienheureux de ceux qui gardent les commandements de Dieu » (voir Mosiah 2:41).
“하나님의 계명을 지키는 자들의 복되고 행복한 상태에 대해 깊이 생각해 [본다.]”( 모사이야서 2:41)

Le paradis serait- il donc une “partie de l’Hadès réservée aux bienheureux”?
낙원이 “‘하데스’의 축복된 부분”인가?

Cybèle était dénommée “Mère de tous les bienheureux”.
키벨레는 “모든 축복받은 자들의 어머니”로 칭하여졌다.