chute de neige oor Koreaans

chute de neige

Précipitation sous forme de neige.

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

강설

naamwoord

降雪

naamwoord

Soortgelyke frases

chute de neige fondue
진눈깨비

chute de la neige
강설

voorbeelde

Un jour, il y eut une importante chute de neige.
어느 날 폭설이 내렸다.

Le premier hiver a été très rude, avec d’abondantes chutes de neige.
그곳에서 맞은 첫 겨울에는 매섭게 추웠을 뿐더러 눈도 많이 왔습니다.

L’hiver amène des petites pluies et de rares chutes de neige.
겨울이 오면 비가 조금씩 내리며 심지어 눈이 오는 때도 이따금 있습니다.

Climat : Chaud et humide dans le nord, tempéré dans le sud ; occasionnelles chutes de neige dans les montagnes
기후: 북부 지역은 따뜻하고 습하며, 남부 지역은 온화하지만 산간 지방에는 겨울에 눈이 오기도 한다

Malheureusement en janvier 2009, d'importantes chutes de neige ont entraîné la rupture de l'aile gauche.
2011년 6월, 장마로 인해 폭우가 쏟아지자 낙동강 호국의 다리가 붕괴되는 일이 발생했다.

Dispositif de mesure de chute de neige numérique
다지점 적설량 측정 장치

Les chutes de neige sont fréquentes dans les monts Maluti ; elles sont suivies de vents violents.
‘말루티’ 산맥에는 눈이 올 때가 많으며 살을 에는 바람이 뒤따르게 된다.

Malgré d’abondantes chutes de neige et des températures extrêmement basses pendant l’hiver 1981- 1982, les travaux allaient bon train.
1981/82년 동절기의 폭설과 혹한에도 불구하고 공사는 신속히 진행되었습니다.

Dispositif de blocage de pluie et de prévention de chute de neige et de glaçon pour le toit d'un bâtiment
건물 옥상용 빗물 차단 및 눈과 고드름의 낙하 방지 장치

Janvier et février conviennent également si le grand froid et les abondantes chutes de neige ne vous font pas peur.
심한 추위를 기꺼이 견딜 수 있고 폭설도 상관없다면 1, 2월달도 괜찮다.

Avant les premières chutes de neige, on peut voir des attelages de chiens attachés au pare-choc avant d’un vieux camion.
첫눈이 내리기 전에 오래된 ‘픽업 트럭’의 앞 완충기에 개들을 매고 훈련하는 ‘티임’들을 볼 수 있다.

À Valdez, des chutes de neige records ont complètement recouvert les maisons d’une couche de neige de plus de 15 mètres.
밸디즈에서는 15미터가 넘는 기록적인 폭설로 눈이 집보다 높게 쌓였다.

Saviez- vous que s’il n’y avait pas de poussière dans l’atmosphère, les pluies et les chutes de neige seraient beaucoup moins abondantes?
대기 중에 먼지가 없다면 비나 눈이 훨씬 적게 내릴 것이라는 것을 독자는 알고 있는가?

Bien que ce soit exceptionnel, il est arrivé que des routes soient bloquées un certain temps à cause de grosses chutes de neige.
시리아의 군사령관 트리폰이 예루살렘으로 가는 도중에 폭설을 만나 되돌아간 때는 이 데벳월이었을 것이다.

En outre, l'auvent ne se rompt pas ou ne s'abaisse pas même en cas d'impact externe, de fortes précipitations, ou de lourdes chutes de neige.
본 발명은 캐노피에 관한 것으로서 각 구성요소 사이에 유격이 발생하지 않아 설치 후 캐노피가 유동하지 않고 견고하게 고정되며, 외부에서 충격이 가해지거나 폭우 또는 폭설에서도 캐노피가 파손되거나 주저 앉지 않는 캐노피에 관한 것이다.

En 1975, par exemple, les cols suisses sont restés fermés plus longtemps que les autres années en raison des abondantes chutes, de neige du mois de mai.
그러나 최근 1975년에, ‘스위스’의 산길은 5월의 내린 폭설로 예년보다 더 오래 차량 통행이 막혔었다.

Et quand le printemps arrive avec des températures de moins 20° et des chutes de neige tardives, l’affaire est décidée: ‘Si l’été vient aussi tard, il sera chaud.’”
‘올해에는 봄이 빨리 올거야’ 그 다음 봄이 왔지만 기온이 영하를 맴돌고 한여름 직전까지도 눈이 펑펑 쏟아지는 날씨가 계속될 때는 ‘여름이 이처럼 늦게 오니 틀림없이 따뜻하고 멋진 여름이 될거야’라고 할테니, 문제는 다 해결된 것 아니예요?”

Toutefois, Bethléhem étant sujette à des pluies froides et à des chutes de neige, les troupeaux étaient rentrés à l’abri et les bergers ne vivaient pas “ en plein air ”.
하지만 베들레헴은 차가운 눈비가 내리는 지역이기 때문에 양 떼는 실내에서 겨울을 나고 목자들은 겨울에 ‘집 밖에서 지내지’ 않았을 것입니다.

Chaud et humide dans le delta et les régions de basse altitude, il devient froid, avec quelques gelées et de rares chutes de neige sur les plus hauts sommets.
삼각주와 저지대의 덥고 습기찬 기후로부터 가장 높은 산꼭대기의 춥고 가끔 서리가 내리며 눈이 거의 내리지 않는 기후에 이르기까지 여러 가지이다.

D’abondantes chutes de neige en Israël l’hiver dernier ont placé les juifs orthodoxes devant des questions épineuses : peut- on, le jour du sabbat, faire une bataille de boules de neige ?
지난 겨울에 이스라엘에 많은 눈이 내리자 그 지역의 정통파 유대인들에게는 ‘안식일에 눈싸움을 해도 되는가?

C’est peut-être au cours de ce mois, Tébeth, que d’importantes chutes de neige empêchèrent Tryphon, commandant de l’armée syrienne, d’atteindre Jérusalem (Antiquités judaïques, XIII, 208 [VI, 6] ; 1 Maccabées 13:22).
(「유대 고대사」 Jewish Antiquities, XIII, 208 [vi, 6]; 마카베오 1서 13:22) 데벳월은 필시 여행하기에 알맞은 달도 아니고 목자들이 들에서 밤을 보내는 달도 아니었을 것이다.

Bien que les scientifiques aient expliqué que la fumée et les cendres projetées dans l’atmosphère pouvaient favoriser les chutes de neige, ceux qui étaient au courant des légendes hawaiiennes avaient une autre explication.
과학자들은 연기와 재가 대기권에 퍼졌기 때문에 눈이 형성되었다고 그 과정을 설명하지만, 하와이 전설에 친숙한 사람들은 또 다른 설명을 하였다.

Quand les mots ne peuvent évoquer certaines sensations, comme la fraîcheur d’une chute de neige ou le murmure d’un ruisseau, on les “reproduit” sur le shamisen et le récit se poursuit sans paroles.
엄동설한이나 시내가 흐르는 소리와 같은 전달할 내용을 말로 표현하지 못할 때 ‘샤미센’이 이러한 것을 “모방”하는 데 사용되며 그 이야기는 가사없이 전해진다.

la traversée du Gothard comportait de nombreux risques imprévisibles: chutes de neige, avalanches, chutes de pierres, orages et tempêtes. Tout cela causait des retards et des pertes en vies humaines et en matériel.
더우기, ‘고다드’를 넘는 데는 많은 예측할 수 없는 위험이 있었다. 예를 들면, 강설(降雪), 사태, 떨어지는 돌, 뇌우, 강풍의 위험이 있었는데, 이 모든 것이 여행을 지연시켰고 생명과 상품을 앗아가는 원인이 되었다.

À titre d’exemple, si vous nettoyez un trottoir de 15 mètres de long sur 1,50 mètre de large, après une chute de neige d’environ 40 centimètres de haut, vous aurez à pelleter près d’une tonne de neige!
예를 들면 38센티미터의 눈이 내린 후에, 길이 15미터 폭 1.5미터의 보도에 쌓인 눈을 삽으로 치운다면, 900킬로그램의 눈을 들어 올린 셈이 될 것이다!