hamburger oor Koreaans

hamburger

/ɑ̃buʁɡœʁ/ naamwoord manlike

Morceau de viande plat fait de boeuf haché cuit, qui est généralement placé à l'intérieur d'un pain avec divers légumes et condiments.

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

햄버거

naamwoord

sandwich garni de viande hachée

Pourtant, Macdonald vend des centaines de millions de hamburgers tous les ans.
하지만, 매년 맥도날드는 수억만개의 햄버거를 팔고 있습니다.

voorbeelde

Je sens le hamburger?
햄버거 냄새 나지 않아요?

Selon le Hamburger Abendblatt, cette loi “rend passible d’une condamnation la négation du meurtre des Juifs dans les camps de concentration de la dictature nazie”.
이 법에는 “나치 독재중에 유대인이 강제 수용소에서 학살된 사실을 부인하는 행위를, 처벌해야 할 범죄로 규정”하는 효력이 있다고, 「함부르커 아벤트블라트」지는 기술했다.

Vous risquez également de vous apercevoir que votre alimentation n’est pas aussi équilibrée qu’elle le devrait — avec trop de plats à emporter, tels que les hamburgers et les pizzas, et pas assez de fruits ni de légumes.
또한 당신의 식사가 바람직하게 균형 잡혀 있지 않다는 것을—햄버거나 피자 같은 패스트푸드는 너무 많이 먹고 과일과 야채는 충분히 먹지 않는다는 것을—알게 될 수도 있습니다.

Voici un déroulement étape par étape de la conception d'un hamburger.
여기 햄버거 고기를 가는 방법입니다.

Terres, bois et hamburgers
토지와 목재와 햄버거

Si la fable des vers dans les hamburgers a continué à courir, c’est peut-être parce que les gens ont la hantise des ingrédients et des additifs cachés dans les produits alimentaires.
‘햄버어그’ 속의 지렁이에 관한 소문은 첨가물과 비밀 성분들에 관한 사람들의 신경 과민 때문에 끈질기게 퍼졌을지 모른다.

Et puis la nourriture est soit hamburger soit hotdog. "
음식은 햄버거나 핫도그 중 고르세요. " 라고 했죠.

Le dispositif de fabrication de sandwichs/hamburgers selon la présente invention présente l'avantage qu'il est facile d'ouvrir et de fermer un moule (10) car les éléments de moule (13), qui constituent le moule (10), sont soit écartés, soit fermés, par rotation les uns par rapport aux autres, centrés sur une charnière disposée sur le côté.
본 발명에 따른 샌드위치/햄버거 제조 장치는 성형틀(10)을 구성하는 성형부재(13)가 측방향에 구비된 힌지를 중심으로 상호 회동되어 상호 벌어지거나 닫히게 되므로, 성형틀(10)을 열고 닫는 것이 편리한 장점이 있다.

Hamburger permettant de réduire le taux de cholestérol et son procédé de fabrication
콜레스테롤 저하용 햄버거 및 이의 제조방법

Dispositif de fabrication de sandwichs/hamburgers
샌드위치/햄버거 제조 장치

La viande de bœuf ainsi produite est généralement destinée à l’Amérique du Nord, où l’appétit des chaînes de restauration rapide pour les hamburgers bon marché est gargantuesque.
이 소에게서 나온 쇠고기는 대개 북아메리카로 가는데, 그 곳에 있는 패스트 푸드 체인점들의 값싼 햄버거용 고기에 대한 수요는 엄청납니다.

Maintenant, quand je rencontre un obstacle ou quand je me retrouve à court d'inspiration, j'ai encore du mal parfois, mais je persiste dans le processus de création et essaie de me rappeler les possibilités, par exemple utiliser des centaines de vers pour créer une image, utiliser une punaise pour tatouer une banane, ou peindre un tableau avec de la graisse d'hamburger.
이제, 제가 장애물을 만나거나 예술가로서 다시 슬럼프가 오면, 물론 때때로 힘들지만, 저는 가능성이 있다고 스스로 계속해서 상기시키면서, 계속 작업을 해나가고 있습니다. 예를 들면 수백 마리의 살아있는 벌레를 사용해서 작품을 만들거나, 바늘로 바나나에 문신을 새기거나, 햄버거를 만들 때 나오는 기름으로 그림을 그려요.

Les nations pauvres peuvent encore faire remarquer que si les Américains mangeaient seulement un hamburger de moins par semaine, la quantité de grain ainsi épargnée serait supérieure à ce que l’Inde compte importer en un an.
가난한 나라들은 또한 만일 미국 사람들이 매주 ‘햄버거’ 하나씩만 덜 먹는다면 그 절약된 곡물은 인도가 일년에 수입하고자 하는 수량보다 많으리라는 점도 지적할 수 있다.

Comprenez: la caféine, l’alcool et les hamburgers seront les prochaines victimes de prohibitionnistes fanatiques.
이라는 엄숙한 경고문이 실려 있다. 여기에는 카페인과 알코올과 햄버거가 필시 광적인 금지론자들의 다음 희생물이 될 것이라는 의미가 내포되어 있다.

Nous préparons chaque élément de cet hamburger.
이 햄버거의 모든 부분에 대해 우리가 신경쓰죠.

Le Hamburger Abendblatt n’y allait pas par quatre chemins: “Il ne s’agit pas d’un débat à fleurets mouchetés parmi les saints ni d’une discussion qui vaut par les efforts de persuasion, l’intérêt montré à la partie adverse ou la poursuite de l’unité dans un esprit d’amour.
「‘함부르그’의 석간」지는 더욱 퉁명스럽게 표현하였다. “그것은 설득, 청취, 사랑의 정신으로 진리를 찾고자 애쓰는 행동으로 특색을 이루는, 거룩한 사람들 사이에서 벌어지는 온건한 토론이 아니었다.

BR : Et c'est certainement le premier hamburger végétarien qui saigne, qui est un effet secondaire cool.
BR: 지금 보시는 것은 피가 나오는 세계최초의 채소 햄버거인데 그건 예상하지 못했던 멋진 보너스죠.

Un double hamburger, par exemple, contient entre 525 et 980 calories — provenant pour l’essentiel des graisses.
예를 들어, 큰 햄버거나 더블 햄버거에는 525칼로리에서 980칼로리가 들어 있는데, 대부분 지방에서 나오는 칼로리입니다.

Oui, les gens mangent des hamburgers, et Ray Croc est devenu pour un temps l'homme le plus riche en Amérique.
6개월 후, 레이 크록 씨도 똑같은 아이디어를 냈어요. 알고보니, 사람들은 햄버거를 먹더군요. 그는 햄버거 프랜차이징으로 당대 미국 최고의 부자가 되었습니다.

Larry Brilliant: Il continuait de parler de McDonalds et des hamburgers, et rien de tout cela n’avait de sens pour nous.
래리 브릴리언트: 박사님은 계속 맥도날드와 햄버거에 대해 말씀하셨지만 우리는 아무것도 이해할 수 없었죠.

Si vous prodiguez vraiment autant de technique que possible, et si vous essayez de faire le hamburger de plus grande qualité, cela demande d'être un peu plus impliqué.
그리고 만일 여러분이 모든 기술을 동원해서 최상의 햄버거를 만들고 싶으시다면 약간 더 깊은 개입이 필요합니다. 뉴욕타임즈가 이런 기사를 냈죠.

Tout le monde se régalait avec des hamburgers et des épis de maïs cuits au barbecue.
모두가 불에 구운 고기를 넣은 햄버거와 옥수수를 들고서 맛있게 먹고 있었습니다.

Par exemple, il a fallu qu’une chaîne de restauration rapide bataille plus d’un an pour étouffer la rumeur selon laquelle ses hamburgers contenaient des vers de terre.
한 비누 제조 회사는 그 회사의 기장(記章)이 사단의 표장이며 그 회사 자체가 악귀 숭배와 다소 관련되어 있을 것이라는 소문을 누그러뜨리는 데 여러 해를 보냈으며 수백만 달러를 사용하였다.

Beaucoup d’autres dépensent leur argent en boissons et aliments pris sur le pouce — les pizzas, les boissons non alcooliques et les hamburgers étant les plus prisés.
엄청난 수의 다른 청소년들은 여러 종류의 즉석 간이 음식에 현금을 소비하는데, 피자와 음료수 및 햄버거가 목록의 선두를 차지한다.

Imaginez votre dernier hamburger.
지난 번 먹었던 햄버거를 생각해보세요.