immunoglobuline oor Koreaans

immunoglobuline

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

면역글로불린

voorbeelde

En outre, quand le procédé de purification d'immunoglobuline selon la présente invention est utilisé, les impuretés et les produits thrombotiques sont éliminés à une efficacité plus élevée, et la teneur en polymère peut être maintenue, permettant ainsi de produire une immunoglobuline présentant une qualité stable et améliorée.
본 발명에 따른 정맥주사용 면역글로불린의 제조방법은 분획 I+II+III 또는 분획 II+III를 출발물질로 하여 분획 II를 제조하기 위한 침전 단계의 생략이 가능하고, 카프릴산 나트륨 1차 침전법과 음이온교환 크로마토그래피 및 양이온교환 크로마토그래피 사용으로 폴리에틸렌 글리콜 처리법으로 제조함에 있어 발생하는 공정의 번거로움과 낮은 수율의 문제점을 해결하였다. 또한, 본 발명에 따른 면역글로불린의 정제방법을 이용하면, 불순물 및 혈전 생성물질을 제거효율을 높이고, 중합체 함량을 유지할 수 있으므로, 안정적이고 향상된 품질의 면역글로불린의 생산이 가능하다.

Immunoglobulines (contre diverses maladies)
(여러 가지 병에 대한) 면역 글로불린

Dans l’avenir, on pourrait disposer d’immunoglobulines anti-D produites par génie génétique, et donc d’origine non sanguine.
앞으로는, 혈액에서 얻지 않고 유전 공학적으로 만들어 낸 RhIG를 이용할 수 있을지도 모른다.

Immunoglobulines, antitoxines, sérums hyperimmuns sont d’autres appellations données à ces préparations qui contiennent des extraits sanguins d’origine humaine ou animale.
면역이 된 사람이나 동물의 혈액 추출물로 만드는 접종액에 붙여지는 다른 이름들에는 감마 글로불린, 항독소 그리고 과면역 혈청 등이 있다.

Une chrétienne peut- elle, en toute bonne conscience, recevoir une injection d’immunoglobulines anti-D?
그리스도인이 양심적으로 RhIG를 맞을 수 있는가?

Conformément à La Tour de Garde du 1er juin 1990, pages 30 et 31, la décision d’utiliser des immunoglobulines, qui contiennent une infime fraction de plasma sanguin, est laissée à la conscience de chacun.
아주 소량의 피가 함유된 면역 글로불린을 사용할 것인지에 대한 결정은, 「파수대」 1990년 6월 1일 호 30면과 31면에 논의된 바와 같이, 개인의 양심에 맡겨져 있다.

Conjugué de monomère polypeptidique-fragment fc d'immunoglobuline offrant une clairance à médiation par le récepteur réduite, et procédé de préparation dudit conjugué
수용체-매개 제거가 감소된, 생리활성 폴리펩타이드 단량체-면역글로불린 Fc 단편 결합체 및 이의 제조방법

Composition et trousse de diagnostic pour néphropathie à dépôts d'immunoglobulines a et néphropathie tgbm
이뮤노글로블린 에이 신증과 티지비엠 신증의 진단용 조성물 및 키트

La présente invention concerne un procédé de préparation d'un conjugué dans lequel le polypeptide physiologiquement actif, un lieur polymérique non peptidique, et une région constante d'immunoglobuline sont connectés par une liaison covalente.
본 발명은 생리활성 폴리펩타이드, 비펩타이드성 중합체 링커 및 면역글로불린 불변영역이 공유결합에 의해 연결된 결합체를 제조하는 방법에 관한 것이다. 보다 구체적으로 본 발명은 생리활성 폴리펩타이드 결합체 제조시 커플링 반응에 염을 사용함으로써 낮은 제조수율의 문제점을 개선하여 효율적으로 생리활성 폴리펩타이드 결합체를 제조할 수 있는 방법에 관한 것이다.

Jusqu’à récemment, on préparait ces sérums en prélevant des immunoglobulines, qui sont des anticorps, du sang d’une personne déjà immunisée*.
최근까지만 해도 이러한 주사액은 이미 면역이 되어 있는 사람으로부터 항체가 들어 있는 면역 글로불린을 추출해서 만들고 있습니다.

D’autres pensent que l’injection d’un sérum (un antitoxine par exemple), comme l’immunoglobuline, contenant seulement une infime fraction du plasma sanguin d’un donneur et employé pour renforcer leur défense contre la maladie, n’est pas assimilable à une transfusion de sang.
다른 사람들은 면역 글로불린처럼, 헌혈자의 혈장의 단지 미소한 분획만이 들어 있고 질병에 대한 저항력을 강화시키기 위하여 사용하는 혈청제(항독소)는 생명을 지탱하기 위한 수혈과는 같은 것이 아니라고 생각합니다.

La présente invention concerne un conjugué polypeptide physiologiquement actif-fragment Fc d'immunoglobuline dans lequel un polypeptide physiologiquement actif est lié à un fragment Fc d'immunoglobuline comprenant une région de liaison au FcRn par le biais d'un lieur non peptidique, le conjugué maintenant la force de liaison inhérente du fragment Fc d'immunoglobuline ; un procédé de production du conjugué ; un procédé de maintien de la force de liaison inhérente du conjugué au FcRn ; et une composition comprenant le conjugué et maintenant la force de liaison inhérente du fragment Fc d'immunoglobuline au FcRn.
본 발명은, 생리활성 폴리펩타이드 및 FcRn 결합 영역을 포함한 면역글로불린 Fc 단편이 비펩타이드성 링커를 통하여 연결된, 생리활성 폴리펩타이드-면역글로불린 Fc 단편의 결합체로서, 면역글로불린 Fc 단편의 고유 결합력을 유지하는 것을 특징으로 하는 결합체, 상기 결합체의 제조 방법, 상기 결합체의 FcRn에 대한 고유 결합력을 유지시키는 방법 및 상기 결합체를 포함하며 면역글로불린 Fc 단편의 FcRn에 대한 고유 결합력이 유지된 것을 특징으로 하는, 조성물에 관한 것이다.

Le sont également les immunoglobulines Rh (sérum anti-D), qu’on prescrit souvent pour les femmes rhésus négatif mises en contact avec un sang rhésus positif, celui des enfants qu’elles mettent au monde par exemple.
이것은 또한 Rh 음성인 산모가 Rh 양성 아기를 출산할 때와 같이, 어떤 이유로인가 Rh 양성 혈액에 노출되는 산모들에게 종종 권해지는 Rh 면역 글로불린(Rhogam)에 대해서도 사실이다.

▪ Les Témoins de Jéhovah acceptent- ils les injections d’une fraction de sang, comme l’immunoglobuline ou l’albumine?
▪ 여호와의 증인은 면역 글로불린 또는 알부민 같은 혈액 분획 주사를 받아들이는가?

La présente invention concerne une composition immunostimulante contenant une protéine d'immunoglobuline de liaison de Giardia lamblia recombinante.
본 발명은 재조합 람블편모충 결합 면역글로블린 단백질을 포함하는 면역증강 조성물에 관한 것이다. 본 발명의 재조합 람블편모충 결합 면역글로블린 단백질은 수지상 세포의 사이토카인 생산과 수지상 세포의 성숙과 같은 면역반응을 통해 면역 활성화를 크게 향상시키는바, 면역증진용 제제로서 유용하게 이용될 수 있다.

Il décrivait les cas compliqués de deux jeunes femmes atteintes du lupus érythémateux disséminé à qui on avait administré avec succès des immunoglobulines.
거기에는 복잡한 증상을 보이는 전신 홍반성 루푸스의 경우에, 두 명의 젊은 여성에게 면역 글로불린을 투여해 좋은 결과를 얻은 두 가지 사례를 설명하고 있었다.

Bien que de nombreux facteurs aient pu contribuer à ce résultat, il est attribuable pour 60 à 70 % à l’utilisation des immunoglobulines anti-D.
이에 기여한 요인이 많았겠지만, 이러한 감소의 60 내지 70퍼센트의 공은 RhIG를 사용한 일에 돌릴 수 있었다.

La protéine de fusion dans laquelle une enzyme est liée à un Fc hybride d'immunoglobuline humaine représentée par une séquence d'acides aminés de SEQ ID No : 4 selon la présente invention conserve l'activité de l'enzyme, a une demi-vie et une biodisponibilité prolongées par comparaison avec des agents de traitement enzymatiques du marché indépendamment du procédé d'administration et présente une excellente efficacité de distribution dans des organes particuliers en association avec des causes de maladies et donc est efficace en prévention de maladies provoquées par la carence en diverses enzymes dans le corps, notamment une maladie liée à l'accumulation lysosomale, ou production d'agents pour le traitement des maladies.
본 발명의 효소와 서열번호 4의 아미노산 서열로 표시되는 인간 면역글호불 린 하이브리드 Fc가 접합된 융합 단백질들은 효소의 활성을 유지하면서도, 투여 방법에 관계없이 반감기 및 생체 이용를이 시판 중인 효소 치료제보다도 연장되었으며 병인에 관련된 특정 장기 분포 효율이 탁월하므로, 리소좀 축적 질환을 포함하여 다양한 종류의 체내 효소 결핍에 의해 야기되는 질환들의 예방 또는 치료제를 제조하는데 효과적이다.

Les immunoglobulines anti-D sont- elles préparées à partir de sang?
RhIG 주사액은 혈액으로 만든 것인가?

Du 9 au 11 octobre, on m’a administré six grammes d’immunoglobulines par jour.
10월 9일부터 11일까지, 나는 6그램짜리 면역 글로불린을 하루에 한 대씩 맞았다.

À ce stade, les médecins ont accepté d’essayer les injections d’immunoglobulines par voie intraveineuse.
이 때 의사들은 정맥 주사로 면역 글로불린을 투여해 보기로 합의하였다.

Certains s’inquiétaient, par exemple, du peu d’informations données sur les effets secondaires de l’injection d’immunoglobulines.
예를 들면, 면역 글로불린을 사용하여 치료했을 경우 생길 부작용에 대해 제한된 정보밖에 없다는 염려가 있었다.

La présente invention porte sur une protéine de fusion de Fc d'immunoglobuline hybride et d'enzyme et, plus particulièrement, sur une protéine de fusion dans laquelle une enzyme est liée à un Fc hybride d'immunoglobuline humaine représentée par une séquence d'acides aminés de SEQ ID No : 4 et sur un procédé pour la production de celle-ci.
본 발명은 하이브리드 면역글로불린 Fc와 효소의 융합단백질에 관한 것으로, 더 상세하게는 효소와 서열번호 4의 아미노산 서열로 표시되는 인간 면역글로불린 하이브리드 Fc가 접합된 융합 단백질 및 이의 제조방법에 관한 것이다.

Un conjugué physiologiquement actif polypeptide-polymère non peptidique-région constante d'immunoglobuline peut être préparé à haut rendement et haute pureté au moyen du procédé de préparation de la présente invention.
본 발명의 제조방법을 통해 높은 순도와 수율로 생리활성 폴리펩타이드 - 비펩타이드성 중합체 - 면역글로불린 불변영역 결합체를 제조할 수 있으며, 이를 이용하여 제조한 생리활성 폴리펩타이드 결합체는 제조비용이 절감되어 산업성을 높이고 환자의 복약순응도를 높일 수 있는 생리활성 폴리펩타이드의 지속형 제형 개발에 유용하게 이용될 수 있다.

Un chrétien peut prendre en considération le fait que des fractions protéiniques du plasma passent naturellement du système vasculaire d’un individu à celui d’un autre (le fœtus) lorsqu’il doit décider s’il va accepter ou non des injections d’immunoglobulines, d’albumine ou d’autres fractions plasmatiques.
혈장에 들어 있는 얼마의 단백질 분획이 다른 개체(태아)의 혈액 계통 안으로 자연적으로 이동한다는 사실은 그리스도인이 면역 글로불린, 알부민 또는 그와 유사한 혈장 분획 주사를 맞을 것인가를 결정하는 데 한 가지 고려 사항이 될 수 있습니다.