immunodéficience oor Koreaans

immunodéficience

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

면역부전

voorbeelde

Elle ajoute que les chiffres cités “sont probablement inférieurs à la véritable mortalité due à l’infection par le VIH [virus de l’immunodéficience humaine]”.
인용된 숫자는 “HIV[인간 면역 결핍성 바이러스] 감염으로 인한 실제 사망자 수보다 적게 잡은 수일 것”이라고 그 잡지는 덧붙인다.

En juin 1988, aux États-Unis, le Rapport de la Commission présidentielle sur l’épidémie due au virus de l’immunodéficience humaine suggérait que l’on accorde aux patients ce que les Témoins demandent précisément depuis des années. “Le consentement éclairé à une transfusion sanguine ou de dérivés sanguins, y lisait- on, devrait reposer sur un exposé des risques encourus (...) et d’une présentation des thérapeutiques appropriées autres que la transfusion sanguine homologue.”
1988년 6월에 「인간 면역 결핍 바이러스 전염병에 관한 대통령 자문 위원회 보고서」(Report of the Presidential Commission on the Human Immunodeficiency Virus Epidemic)는 바로 오랫동안 증인이 요청해 온 것 즉 “전혈 수혈 혹은 성분 수혈에 대한 충분한 설명에 근거한 동의에는 관련된 위험에 대한 설명 ··· 그리고 동종 수혈 요법의 적절한 대체 요법에 관한 정보가 포함되어야 한다”는 것을 모든 환자에게 제시해야 한다고 제안하였다.

(Voir aussi Allergies ; Anticorps ; Immunisation ; Sida [Syndrome d’immunodéficience acquise] ; Vaccin)
(또한 참조 면역 처치[예방 주사]; 알레르기; 항체)

Les membres séropositifs (qui sont atteints du virus d’immunodéficience humaine) ou qui ont le SIDA (syndrome immunodéficitaire acquis) doivent être traités avec dignité et compassion.
인체 면역 결핍 바이러스(HIV)에 감염되었거나 에이즈(AIDS; 후천성 면역 결핍증)에 걸린 회원에게도 정중함과 온정으로 대해야 한다.

Un nouveau mal baptisé SIDA (syndrome d’immunodéficience acquise) se propage rapidement chez les homosexuels et d’autres sujet.
이와 유사한 신종 질환인 AIDS(후천성 면역 결핍증)는 동성애자들과 그 외의 사람들 사이에 급격히 번지고 있다.

De fait, avant 1985, ce sont peut-être 24 000 personnes qui ont reçu du sang contaminé par le VIH (virus de l’immunodéficience humaine), l’agent du SIDA.
1985년 이전에 아마 2만 4000명이 AIDS를 유발하는 HIV(인간 면역 결핍성 바이러스)에 감염된 피를 수혈받았다.

Selon cette source, le gumbaro, une maladie virale qui provoque un syndrome d’immunodéficience acquise, “a pris des proportions épidémiques dans le pays, touchant des centaines de milliers de volailles”.
동 지에 의하면, 굼바로라는 이 바이러스성 질병은 후천성 면역 결핍증으로 발전되는데, “전국에 유행병처럼 번져 수십만 마리의 닭이 이 병에 걸렸다.”

La communauté scientifique ne sait que peu de choses sur cette maladie à l'époque : les scientifiques réalisant seulement plus tôt cette année que le HTLV-III, maintenant appelé le virus de l'immunodéficience humaine (VIH), est la cause du sida.
그 당시 과학계는 에이즈에 거의 알지 못했고, 과학자들은 에이즈의 원인인 HTLV-III, 지금은 HIV 라고 불리는 것에 대해만 일찍이 알고 있었다.

Ce n’est que récemment que les spécialistes du SIDA ont commencé à considérer les adolescents comme des sujets à hauts risques en matière d’infection par VIH (virus de l’immunodéficience humaine), le virus responsable de la maladie.
최근까지만 해도 AIDS 전문가들은 AIDS를 유발하는 HIV(인간 면역 결핍성 바이러스)에 감염될 위험성이 높은 부류로 사춘기 청소년을 꼽지 않았다.

On estime à plus de 36 millions le nombre des personnes infectées par le VIH (virus de l’immunodéficience humaine) et à 22 millions le nombre de celles que le sida a tuées*.
3600만 명 이상이 HIV(인체 면역 결핍 바이러스)에 감염되어 있는 것으로 추산되며, 에이즈로 인해 이미 사망한 사람만도 2200만 명에 달합니다.

On contracte le SIDA, pensent les médecins, quand un élément microscopique, un virus appelé VIH (virus d’immunodéficience humaine), envahit l’appareil circulatoire.
의사들은 미생물이—HIV(인체 면역 결핍성 바이러스)라고 불리는 바이러스가—혈류에 침입할 때 에이즈에 걸린다고 생각한다.

Comme Kaye, plus d’un million d’Américains ont été infectés par le VIH (virus d’immunodéficience humaine), le virus mortel qui, disent les médecins, est responsable du redoutable SIDA*.
케이는 치명적인 HIV(인체 면역 결핍성 바이러스)—그 무서운 병 에이즈를 일으킨다고 의사들이 말하는 바이러스—에 감염된 미국 내 백만 여 명 가운데 한 사람일 뿐이다.

Le SIDA est provoqué par le virus de l’immunodéficience humaine (VIH), qui peut se propager par voie sanguine.
AIDS는 인간 면역 결핍성 바이러스(HIV)에 의해 발병되는데, 그 바이러스는 피를 통해 번질 수 있다.

Le VIH (virus de l’immunodéficience humaine) est considéré comme étant le virus responsable du sida (syndrome d’immunodéficience acquise).
HIV 즉 사람 면역 결핍 바이러스는 에이즈를 유발하는 바이러스로 이해되고 있다.

LE PREMIER rapport officiel sur le sida (syndrome d’immunodéficience acquise) a été publié en juin 1981.
에이즈(후천성 면역 결핍증)에 대한 최초의 공식 보고는 1981년 6월에 있었습니다.

Son mari lui avait transmis le virus de l’immunodéficience humaine (VIH), qui cause le sida.
남편을 통해, 에이즈를 일으키는 사람 면역 결핍 바이러스(HIV)에 감염되어 있었던 것입니다.

□ “D’après les estimations de l’Organisation mondiale de la santé [OMS], écrit un journal nigérian (Sunday Concord), sur 1,7 million de femmes porteuses du virus de l’immunodéficience humaine (V.I.H.), le virus du SIDA, 1,2 million sont des Africaines.”
□ “세계 보건 기구[WHO]는 AIDS를 일으키는 바이러스인 인간 면역 결핍성 바이러스(HIV)에 감염된 여성 170만 명 중 120만 명이 아프리카 여성인 것으로 추산한다”고 나이지리아의 「선데이 콩코드」지는 전한다.

En 1988, aux États-Unis, le Rapport de la commission présidentielle sur l’épidémie due au virus de l’immunodéficience humaine (angl.) les a accusées de montrer une “lenteur injustifiée” face à la menace du SIDA.
1988년에 「인간 면역 결핍 바이러스 전염병에 관한 대통령 자문 위원회 보고서」(Report of the Presidential Commission on the Human Immunodeficiency Virus Epidemic)는 혈액 업계가 AIDS 위협에 대응하는 조처를 “불필요하게 지연”한다고 고발하였다.

(Le sigle HIV, pour “Human Immunodeficiency Virus”, signifie “virus d’immunodéficience acquise” et désigne le virus du SIDA.)
(“HIV”라는 용어는 “인간 면역 결핍성 바이러스” [Human Immunodeficiency Virus]라는 단어에서 유래한 것으로, AIDS 바이러스를 가리킨다.)

Le virus de l’immunodéficience humaine (VIH), responsable du sida , a une prévalence variable d’un pays à l’autre.
에이즈를 유발시키는 인간면역결핍 바이러스(HIV)는 나라에 따라 유병률이 다양하다.

Le VIH (virus de l’immunodéficience humaine) détruit certaines parties de la défense immunitaire.
HIV는 “인체 면역 결핍 바이러스”를 가리키는 말이다. 이 바이러스는 질병에 맞서 싸우는 인체 면역계의 여러 부분을 서서히 파괴한다.

Le virus de l’immunodéficience humaine (VIH), responsable de cette épidémie, frappe au cœur du système immunitaire en détruisant peu à peu un type de lymphocytes.
그 병은 사람 면역 결핍 바이러스(HIV)에 의해 일어나는데, 이 바이러스는 면역계의 핵심부를 공격하여 특정한 부류의 림프구들을 점진적으로 파괴해 버릴 수 있습니다.

SIDA (Syndrome d’immunodéficience acquise)
에이즈(AIDS) (후천성 면역 결핍증)