koala oor Koreaans

koala

/ko.a.la/ naamwoord manlike

Herbivore marsupial arboricole trapu natif d'Australie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

코알라

naamwoord

espèce de mammifères

comme un koala ou un kangourou le ferait,
코알라나 캥거루가 하는 것 처럼 말이죠.

Koala

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

코알라

naamwoord

comme un koala ou un kangourou le ferait,
코알라나 캥거루가 하는 것 처럼 말이죠.

Soortgelyke frases

koala cendré
코알라

voorbeelde

Son allure le fait souvent confondre avec un ours. Il n’y a pourtant absolument aucun lien de parenté entre le koala et l’ours.
코알라는 생김새 때문에 흔히 곰으로 오인되어 코알라 곰으로 잘못 불리는 경우가 가끔 있다.

Koala en train de manger des feuilles d’eucalyptus.
고무나무 잎을 먹고 있는 코알라

Le koala est maintenant un animal protégé.
코알라는 현재 보호받는 동물이다.

La prochaine fois que vous verrez un gentil koala, en vrai ou en photo, ayez une petite pensée pour la conception prodigieuse de l’arbre dont il a fait son chez-soi.
그러므로 다음에 털북숭이 코알라를 보게 되면—혹은 코알라의 사진을 감상하게 되면—이 동물이 보금자리로 여기는 나무가 얼마나 놀랍게 설계되어 있는지 떠올리게 되기를 바랍니다.

Moins célèbre que son cousin le koala, il en partage pourtant nombre des caractéristiques.
유명한 사촌인 코알라만큼 널리 알려져 있지는 않지만 그와 비슷한 점들이 많다.

Certains spécialistes affirment que les koalas ne boivent pas d’eau du tout. On prétend également que le mot “koala” est un terme aborigène signifiant “je ne bois pas”.
일부 권위자들은 코알라가 물을 전혀 마시지 않는다고 주장한다. 그리고 “코알라”라는 말은 “나는 마시지 않는다”라는 의미를 지닌 원주민의 말이라고 알려져 있다.

À leur naissance, les bébés koalas sont minuscules et leur croissance n’est pas achevée; ils entreprennent par leurs propres moyens leur acheminement vers la poche marsupiale, où ils se fixent à l’une des deux tétines.
태어날 때 아주 작은 아기 코알라는 아직 충분히 자라지 않은 상태인데도 도움을 받지 않고 어미의 육아 주머니에 들어가서는, 어미의 두 젖꼭지 중 하나에 매달린다.

Cela peut vous paraître surprenant, mais la majorité des Australiens n’ont probablement jamais visité Ayers Rock ou la Grande Barrière; et ils n’ont peut-être pas eu la possibilité de voir des koalas, des wombats ou des ornithorynques en dehors des parcs zoologiques.
그런데 뜻밖일지 모르지만, 오스트레일리아인들 대부분은 에어스록이나 대보초에 가본 적도, 동물원 밖에서 코알라나 웜뱃이나 오리너구리를 본 적도 없을 것이다.

D'après un rapport de l'UICN de décembre 2009 pour la Conférence de Copenhague de 2009 sur le climat, le koala serait l'un des animaux les plus menacés par le réchauffement global.
그러나 2009년 12월 2009년 국제 연합 기후변화회의에 제출된 IUCN의 보고서는 북극여우가 지구 온난화에 의해 생존이 심각하게 위협받는 동물종이라는 것을 밝혔다. .

L’édifice est devenu un nouveau symbole de l’Australie, au même titre que le pont du port de Sydney, le kangourou et le koala.
이 복합 건물은 ‘시드니’ 항구 대교, ‘캥거루’, ‘코알라’ 곰과 더불어 ‘오스트레일리아’의 새로운 국제적인 상징물이 되었다.

À ce point de votre séjour, ce ne sont certainement pas les premiers que vous voyez. Et vous avez probablement vu d’autres animaux : kangourous, koalas, émeus et, qui sait ? wombats.
이 무렵이면 이미 이 많은 새들을 비롯하여 캥거루, 코알라, 에뮤, 그리고 어쩌면 웜뱃 같은 동물들을 만나 보았을 것입니다.

Rappelez- vous que le gentil chaton et le mignon koala, la jolie fille et le jeune homme athlétique, la mère et son bébé ne sont là que pour attirer votre attention et vous émouvoir.
고양이와 ‘코알러’ 곰, 아름다운 소녀와 멋진 남자, 어머니와 아기 등등 이 모든 것은 당신의 이목을 끌고 감정을 자극시키기 위한 것들임을 기억해야 한다.

Il a été émerveillé en voyant pour la première fois un koala.
그는 즐겁고도 놀라운 경험을 하였는데, 오스트레일리아의 코알라를 처음으로 보게 된 것이다.

Le koala, ce petit animal qui invite aux caresses, appartient également aux marsupiaux.
‘쿠아러’는 유대동물이며 암놈은 주머니를 가지고 있다.

Il élève ses petits dans une poche, comme un koala ou un kangourou le ferait, Il a une longue histoire, une histoire longue et fascinante, qui remonte à 25 millions d'années.
이 녀석은 긴 역사를 가지있어요. 아주 길고 매력적인 역사지요. 그 역사는 2, 500백만년 전으로 거슬러 올라갑니다.

La similarité ne tient pas à la forme générale des pattes du koala, mais à leurs dermatoglyphes, le dessin formé par les crêtes de la pulpe de ses doigts et de ses orteils.
비슷한 것은 코알라의 손의 전반적인 모양이 아니라 피문(皮紋)—손바닥과 발바닥에 있는 돌기와 융기 및 나선형 줄무늬의 형태이다.

À l’âge adulte, les koalas pèsent une quinzaine de kilos.
코알라는 다 자라면 몸무게가 14킬로그램 정도 나간다.

On dit que les feuilles de l’eucalyptus ont un effet narcotique, ce qui pourrait expliquer le caractère docile du koala et sa somnolence.
‘껌’나무 잎은 마취 효과를 가지고 있으며 아마도 이것은 ‘쿠아러’로 하여금 활기없고 유순하게 하는 원인이 되고 있다고 말하고 있다.

D’autres pays ont essayé de faire vivre des koalas dans des zoos, mais avec peu de résultats.
다른 여러 나라의 동물원에서 코알라를 사육하려고 시도해 보았지만 성공을 거둔 일이 드물었다.

De nombreux zoos dans le monde entier hébergent des kangourous. Par contre, il est très rare de trouver des koalas en captivité ailleurs qu’en Australie.
캥거루를 볼 수 있는 동물원은 세계 도처에 많이 있지만 코알라를 볼 수 있는 동물원은 오스트레일리아 밖에서는 극히 드물다.

Par exemple, en 1908, près de 60 000 peaux de koala se sont vendues rien qu’à Sydney.
예를 들면 1908년에 시드니에서만 약 6만 장의 코알라 모피가 팔렸다.

De nourrir un koala, ou de sentir la terre trembler sous le martèlement des sabots de troupeaux migrateurs s’étendant à perte de vue ?
끝이 안 보일 정도로 긴 행렬을 이룬 짐승 떼가 쿵쿵거리며 이주함에 따라 그 발굽 아래서 땅이 진동하는 것을 느낀다면 어떻겠습니까?

Le koala, mammifère australien qui ressemble à un petit ours, se nourrit exclusivement de feuilles d’eucalyptus.
● ‘오스트레일리아’ 토산 동물인 곰처럼 생긴 ‘코알라’는 단지 ‘유우칼립스’ 나무의 잎사귀만 먹는다.

Il élève ses petits dans une poche, comme un koala ou un kangourou le ferait, Il a une longue histoire, une histoire longue et fascinante, qui remonte à 25 millions d'années.
이 동물은 주머니를 가지고 있어서 새끼는 작은 주머니 안에서 자라납니다. 코알라나 캥거루가 하는 것 처럼 말이죠. 이 녀석은 긴 역사를 가지있어요. 아주 길고 매력적인 역사지요. 그 역사는 2,500백만년 전으로 거슬러 올라갑니다.

Le nom koala vient d’un mot aborigène indiquant que l’animal boit très peu.
코알라라는 이름은, 그 동물이 물을 거의 마시지 않음을 시사하는 원주민의 말에서 유래한 것이다.