margousier oor Koreaans

margousier

/maʁ.ɡu.zje/

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

멀구슬나무

voorbeelde

Arbre des régions tropicales, le margousier fait partie de l’espèce des acajous.
열대 지방에서 볼 수 있는 인도멀구슬나무는 마호가니와 같은 멀구슬나무과에 속합니다.

Généreux margousier
풍성한 인도멀구슬나무

Comme les Indiens savent depuis longtemps que les feuilles de margousier chassent les insectes nuisibles, ils en mettent dans les lits, les livres, les poubelles, les penderies et les placards.
인도 사람들은 인도멀구슬나무 잎이 귀찮은 곤충들을 쫓아버린다는 사실을 오래 전부터 알고 있었기 때문에, 그 잎을 침대나 책, 상자, 찬장, 옷장 등에 넣어 둡니다.

Récemment, les scientifiques se sont intéressés de plus près au margousier.
최근에 과학자들은 인도멀구슬나무에 대해 점점 더 많은 관심을 나타내 왔습니다.

Ainsi, si l’on se fie uniquement à son utilité en tant qu’arbre, le margousier est très précieux.
그러므로 나무로서의 유용성만을 놓고 평가해 봐도, 인도멀구슬나무는 대단히 가치가 있습니다.

Des expériences effectuées sur des singes laissent penser que les substances du margousier pourraient entrer dans la composition d’une pilule contraceptive masculine.
원숭이를 대상으로 실험한 결과, 인도멀구슬나무의 성분으로 남성용 경구 피임약을 만들 수 있을지도 모른다는 점을 알게 되었습니다.

Le remarquable margousier
놀라운 인도멀구슬나무

Le margousier possède d’autres ressources profitables aux humains.
그런가 하면, 인간에게 주는 또 다른 유익이 있습니다.

L’huile de margousier est également spermicide et s’est avérée efficace pour réduire le taux de naissances chez les animaux de laboratoire.
인도멀구슬나무 기름은 강력한 살정제(殺精劑)이며, 실험실에서 동물의 출생률을 감소시키는 데 효과가 있는 것으로 증명되었습니다.

De toute évidence, le margousier n’est pas un arbre ordinaire.
확실히, 인도멀구슬나무는 보통 나무가 아닙니다.

En 1959, un entomologiste allemand et ses élèves se sont intéressés au margousier après avoir observé, au Soudan, une invasion impressionnante de sauterelles pendant laquelle des milliards de ces insectes avaient dévoré les feuilles de tous les arbres, excepté celles des margousiers.
1959년에 독일의 한 곤충학자와 그의 제자들은, 수단에서 대규모의 메뚜기 재해가 발생했을 때 수십억 마리의 메뚜기가 인도멀구슬나무만 빼놓고는 모든 나무의 잎을 모조리 먹어 치우는 것을 목격하고 나서, 인도멀구슬나무에 대한 연구에 몰두하게 되었습니다.

Perdant rarement ses feuilles, le margousier donne de l’ombre à longueur d’année.
또 이 나무에 잎이 없는 경우는 드물기 때문에, 일년 내내 그늘을 드리워 줍니다.

Chaque matin, des millions d’Indiens cassent une brindille de margousier, en mâchent l’extrémité pour la ramollir, puis s’en servent pour se brosser dents et gencives.
많은 인도인들은 아침마다 인도멀구슬나무 가지를 꺾어서, 끝을 씹어 부드럽게 만든 다음, 그것으로 이와 잇몸을 문지릅니다.

Outre l’ombre qu’il fournit à longueur d’année sous les climats chauds, le margousier sert de bois de chauffage.
인도멀구슬나무는 기후가 더운 지역에서 일 년 내내 그늘을 드리워 줄 뿐 아니라, 땔감으로도 사용될 수 있습니다.

Sur la moitié de chaque feuille on avait vaporisé de l’extrait de margousier.
각 콩잎의 반쪽에는 인도멀구슬나무에서 추출한 액체를 뿌려 놓았습니다.

Même certains des chercheurs les plus circonspects disent que ‘ le margousier mérite le nom de plante miracle ’. ”
매우 신중한 연구원들조차 ‘인도멀구슬나무는 경이로운 식물이라고 부를 만하다’고 말한다.”

Un insectifuge contre les mouches et les moustiques, tiré de l’huile de margousier, est déjà sur le marché.
인도멀구슬나무 기름으로 만든 파리·모기 방충제는 이미 시중에 나와 있습니다.

Depuis lors, les scientifiques ont constaté que l’arsenal chimique complexe du margousier agit avec efficacité contre plus de 200 espèces d’insectes, ainsi que contre diverses sortes de mites, de nématodes, de champignons, de bactéries et même plusieurs virus.
그때 이래로, 과학자들은 인도멀구슬나무의 복합 화학 무기가 200여 종의 곤충과 다양한 진드기, 선충, 진균, 세균, 심지어 몇몇 바이러스에 대해서도 효과가 있다는 것을 알게 되었습니다.

Croyant que le margousier purifie le sang, de nombreux Indiens commencent chaque nouvelle année en en mangeant quelques feuilles.
인도멀구슬나무가 피를 깨끗하게 하는 데 도움이 될 수 있다고 믿는 많은 힌두교인들은, 새해를 맞이할 때마다 인도멀구슬나무 잎을 몇 장씩 먹습니다.

La salanine, substance du margousier, repousse avec force certains insectes piqueurs.
인도멀구슬나무에 들어 있는, 살란닌이라는 성분은 사람을 무는 특정한 곤충들에게 강력한 방충 효과가 있습니다.

Ils se brossent également les dents avec de petites branches de margousier, appliquent la sève des feuilles en cas de maladies de peau et le boivent en infusion comme fortifiant.
사람들은 또 인도멀구슬나무 가지로 이를 닦기도 하고, 인도멀구슬나무 잎의 즙을 피부병이 있는 부위에 바르기도 하고, 인도멀구슬나무 차를 강장제로 마시기도 합니다.

Elle jeta les pierres qui entouraient le margousier de son jardin et qu’elle utilisait pour son culte de Kali.
그는 ‘칼리’ 숭배와 관련해서 사용되던 그의 정원에 있는 멀구슬 나무 주위에 돌을 치워버렸다.