soja oor Koreaans

soja

/sɔ.ʒa/ naamwoord manlike

Plante annuelle native d'Asie de l'Est qui est cultivée pour ses graines.

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

콩

naamwoord

Plante annuelle native d'Asie de l'Est qui est cultivée pour ses graines.

le soja, le maïs, et le bétail sont devenus rois.
콩, 옥수수 그리고 소는 그렇게 왕이 되었습니다.

대두

par rapport aux 3 barils par hectare et par an du soja.
에이커당 연간 50갤런을 생산하는 대두와는 비교가 되죠.

Soortgelyke frases

sauce de soja
全국 · 간醬 · 간장 · 전국

germe de soja
콩나물

virus mosaïque soja
콩모자이크바이러스

tourteau de soja
대두박

soja noir
검정콩

farine de soja
콩가루

Lait de soja
두유

pulpe de soja
비지

huile de soja
콩기름

voorbeelde

Selon le procédé de préparation d’une protéine by-pass, la protéine by-pass peut être efficacement produite en modifiant les ingrédients de la farine de soja par fermentation sans additif séparé pour induire une réaction de Maillard adéquate.
본 발명의 바이패스 단백질 제조공정은 별도의 첨가물이 없이 발효를 통해 대두박의 성분변화를 일으켜 마이야르 반응(Maillard reaction)이 잘 일어나도록 함으로써 바이패스 단백질을 효과적으로 생산할 수 있도록 한다.

Le saumon est carnivore, il ne peut pas digérer le soja.
연어는 육식동물이거든요, 콩을 소화할 그 어떤 방법도 없습니다.

Cette sauce améliore le goût des aliments, et comme elle est faite de graines de soja, de blé et de sel, elle a une grande valeur nutritive.
간장은 음식의 맛을 더 해 주며 콩, 밀가루, 소금으로 만들었으므로 영양가가 풍부하다.

La présente invention concerne un procédé amélioré de préparation de farine de soja fermenté, dans lequel une étape de fermentation et une étape de séchage de farine de soja fermenté sont mises en œuvre séparément lorsque de la farine de soja fermenté est préparée.
본 발명은 발효 대두박의 제조시에 발효공정과 발효된 대두박의 건조공정을 분리하여 수행하는 개량된 발효 대두박의 제조방법에 관한 것이다. 본 발명의 발효 대두박의 제조방법을 이용하면, 종래의 방법에 비하여 제조과정에 소요되는 시간을 단축시킬 수 있으면서도, 잡균의 오염을 방지할 수 있으므로, 보다 경제적인 발효 대두박의 제조에 널리 활용될 수 있을 것이다.

Les Témoins d’Europe ont collecté des litres de lait de soja, des tonnes de vêtements, de chaussures, de livres scolaires et de savon.
유럽의 증인들은 엄청난 양의 두유, 의복, 신발, 교과서, 비누를 모았습니다. 이러한 물품들은 다음과 같은 성서 원칙과 일치하게, 모든 난민들에게 나누어 주기 위해 기부한 것입니다.

Les graines de soja et les produits à base de soja non fermenté contiennent de la génistéine, une substance connue pour stopper la croissance tumorale en laboratoire, mais dont l’efficacité chez les humains reste à établir.
콩류와 발효하지 않은 콩류 식품에는 지니스틴이 들어 있는데, 실험 결과로는 그 성분이 종양 성장을 억제한다고 알려졌으나, 인체에 어느 정도 효과가 있는지는 아직 밝혀지지 않았다.

Des PGM poussent déjà en Argentine, au Brésil, au Canada, en Chine, aux États-Unis et au Mexique : soja, maïs, colza, pommes de terre, etc.
당신이 이 기사를 읽는 동안에도, 콩, 옥수수, 유채, 감자 같은 유전자 변형 작물들이 멕시코, 미국, 브라질, 아르헨티나, 중국, 캐나다 등지에서 자라고 있을 것입니다.

La présente invention concerne une composition cosmétique comprenant une fraction d'extrait de soja fermenté au titre de principe actif, concerne plus spécifiquement une composition cosmétique présentant d'excellents effets de croissance cellulaire et de régénération cellulaire du fait de l'inclusion de la fraction d'extrait de soja fermenté, et concerne également l'utilisation de la composition dans la lutte contre le vieillissement.
본 발명은 발효콩 추출 분획물을 유효성분으로 함유하는 화장료 조성물에 관한 것으로, 보다 상세하게는 본 발명의 발효콩 추출 분획물을 함유함으로써 세포 증식 효과 및 세포 재생 효과가 우수한 화장료 조성물 및 상기 조성물의 항노화용으로서의 용도에 관한 것이다.

Deux professeurs de l’unité d’agronomie de l’université du Wisconsin, Rohweder et Smith, ont calculé qu’un hectare de luzerne produisait deux fois plus de protides qu’un hectare de soja et trois fois plus qu’un hectare de maïs.
‘위스컨신’ 대학의 농업 경영학과의 ‘로웨더’와 ‘스미즈’ 교수는 1‘에이커’의 땅에서 생산되는 ‘알팔파’는 동일한 면적에서 생산되는 콩의 2배가 되고 옥수수의 3배가 되는 단백질을 공급해 준다고 판정했다.

En réalité, ce que vous voyez ici ce sont des champs de soja.
아이오와에 가까운 평지로 변했음을 알 수 있습니다. 사실 지금 보시는 이 지역은 콩 농장입니다.

On peut employer à cette fin un mélange nourrissant, riche en protéines, fait de farine de maïs, de lait en poudre, de vitamines, de sels minéraux et de farine de soja.
옥수수 가루, 분유, ‘비타민’, ‘미네랄’ 및 콩가루의 혼합물도 영양이 풍부하고 단백질이 많은 식품으로서 동일한 목적에 사용할 수 있다.

C'est à cause de la façon dont le gouvernement marchandise la nourriture, et le maïs bon marché et le soja bon marché qu'on ajoute dans notre alimentation qui rendent ces aliments non-nutritifs vraiment, vraiment bon marché.
그것은 바로 정부가 음식을 상품화하는 방식때문이며, 그리고 저가의 옥수수와 콩을 우리의 식량공급체계에 밀어넣기 때문이죠. 그리고 이것이 이런 정크푸드를 매우, 매우 싸게 만드는 것입니다.

Gâteaux à la sauce soja [aliments pour animaux]
동물사료용 간장찌꺼기

La présente invention concerne une composition contenant de la poudre ou un extrait traité(e) à la vapeur de glycine soja présentant un effet hypoglycémiant en tant qu'ingrédient actif destiné à la prévention et au traitement du diabète sucré et des complications du diabète.
본 발명은 혈당강하 효과를 갖는 돌콩의 증자분말 또는 추출물을 유효성분으로 함유하는 당뇨병 및 당뇨합병증의 예방 및 치료를 위한 조성물에 관한 것이다. 본 발명의 돌콩 증자분말 및 추출물은 혈당강하 및 당뇨합병증에 대해 탁월한 효과가 있다.

Ils y ajoutent un peu de parmesan et un peu de sauce soja.
파르메산 치즈를 살짝 뿌리고 간장 소스도 넣어줍니다. 이렇게 새로운 요리가 탄생하죠. 바로 페루식 해산물 밥입니다.

Farine de soja [aliments pour animaux]
사료용 콩가루

L’idée leur est venue, puisque ce virus était inoffensif pour l’homme, d’en pulvériser une solution comme insecticide biologique contre des chenilles amateurs de soja et de manioc.
그 연구원들은, 이 바이러스가 인체에 무해하기 때문에 이 바이러스를 함유한 액체를 농작물에 살포할 수 있고, 그렇게 하면 그 액체는 콩과 카사바 농작물을 먹어 치우는 애벌레에 대해 생물학적 살충제 역할을 할 것이라고 판단하였습니다.

De chaque côté, vous voyez les sols être aménagés pour du pâturage, du bétail, et pour la production de soja et de sucre.
양쪽 모두 땅이 가축을 위한 목초지로, 콩 그리고 설탕 생산을 위해 정리된 것을 보실 수 있습니다.

“ Chacun reçoit environ trois tasses de farine de maïs, une tasse de petits pois, 20 grammes de soja, deux cuillerées à soupe d’huile alimentaire et dix grammes de sel.
“우리 각자는 옥수수가루 3컵, 완두콩 1컵, 콩가루 20그램, 식용유 2큰 스푼, 소금 10그램 정도를 받습니다.

Pour être vraiment savoureux, le sushi doit être plongé dans une sauce au soja et mangé avec du thé vert.
초밥은 간장에 찍어서 녹차와 함께 먹어야 진미를 알 수 있다.

Les graines de soja cuites font penser à des noix et sont plutôt coriaces, aussi certaines personnes pensent- elles d’abord qu’elles ne sont qu’à moitié cuites. Mais il n’en est rien.
삶은 콩도 어느 정도 단단하고 질기다. 그러기 때문에 어떤 사람들은 그것이 덜 익은 것으로 생각할지 모르지만 그렇지 않다.

Dans le pays voisin, le Paraguay, Solange nous parle du “Roi du Soja” et de la “culture des armes” présente dans le pays.
이웃국가인 파라과이에서는, 솔란제는 “콩의 왕” 파라과이의 “총기문화” [es]에 대해서 이야기한다.

Eh bien, les mêmes fermes qui autrefois nourrissaient les abeilles sont dorénavant des déserts alimentaires agricoles, dominés par une ou deux variétés de plantes comme le maïs ou le soja.
벌을 유지해 주었던 바로 그 농토가 지금은 먹이 사막이 되었습니다. 옥수수와 콩과 같은 한 두가지 작물이 모두 차지한 겁니다.

C'est- à- dire que les micro- algues représentent entre 120 et 300 barils par hectare et par an, par rapport aux 3 barils par hectare et par an du soja.
즉, 미세조류들은 에이커 당 연간 2, 000~5, 000 갤런의 바이오 연료를 생산합니다. 에이커당 연간 50갤런을 생산하는 대두와는 비교가 되죠.

Du vin et de la pâte de soja, s'il vous plaît.
우리 저 약주하고 두부 좀 주슈