aveugle oor Koerdies

aveugle

/a.vœɡl/ adjektief, werkwoord, naamwoord manlike,

En parlant d'un être vivant.

Vertalings in die woordeboek Frans - Koerdies

kor

adjektief

Qui ne voit pas

Les aveugles, les sourds et les boiteux seront guéris.
Kesên kor, ker û qop wê bên qenc kirin.

kore

voorbeelde

Avant d'être forme, j'étais tempête, aveugle, ignorante -- je le suis toujours.
یان ههتا ڕق له تۆ ههڵبگرم کوێر، ئاگرین، بوم و هێشتا ههروام

Et elle était complètement aveugle.
لە کەتێکدا کە ئەو بەتەواوەتی کوێر بوو

Vous savez, si vous y pensez vraiment, si quelqu'un est totalement aveugle -- un gars hier a fait une démonstration, dans une des pièces, où les gens devaient fermer les yeux, et ils pouvaient juste entendre des choses.
دەزانیت، ئەگەر بەڕاستی بیری لێبکەیتەوە ئەگەر کەسێک بەتەواوەتی کوێر بێت دوێنێ گەنجێک سەلماندنێکی کرد لە یەکێک لە ژوورەکاندا کە خەڵکی تیادا، دەبوو چاویان دابخەن دەنها دەیانتوانی گوێیان لە شتەکان بێت

Les aveugles retrouveront la vue (Isaïe 35:5).
Çavên koran wê vebin (Îşaya 35:5).

Il a guéri les aveugles et les muets (Mt 9:27-34).
Wî mirovên kor û lal qenc dikirin (Mt 9:27-34).

Notre équipe lance actuellement un essai en aveugle dans 15 communautés le long de la Mer de Béring pour étudier le bon fonctionnement de cette intervention.
تیمەکەمان هەڵسەنگاند بۆ ئەو کەیسانەی لە ١٥کۆمەڵگە بە درێژای دەریای برینگ تۆمارکراوە بۆئەوەی کارامەیی ئەم پڕۆگرامە بزانین.

Mais Milan raconte ainsi ce qu’il a ressenti : « J’ai eu l’impression que les anges avaient rendu les soldats aveugles et que Jéhovah nous sauvait » (Ps.
Lê belê Elî wisa dibêje: “Wekî ku melekan leşker kor kiribûn û Yehowa em filitandin” (Zeb.

Elle est partiellement aveugle, son mari ne peut pas travailler, elle a sept enfants.
نیمچە نابینایەکەو مێردەکەی توانای کاری نییە حەوت منداڵی هەیە

Non à l'aveuglement de héros.
نهخێر بۆ پاڵهوانە کوێرەکان. ئهحمهد حارارا چاوی ڕاستی لهدهست داوه

En considérant ces thèmes, demandez- vous : “ Les caractéristiques de la Terre sont- elles le produit d’un hasard aveugle ou d’une conception intelligente ? ”
Çaxê hûn li ser van xalan difikirin, ji xwe weha bipirsin: „Taybetmendiyên cîhanê bi tesadûfeke kor hatin holê, yan ku ew hemû fêkiyên tesewirekî ne?“

Les aveugles, les sourds et les boiteux seront guéris.
Kesên kor, ker û qop wê bên qenc kirin.

L'humain s'est contracté à en devenir aveugle, malin.
مرۆڤ خۆی کوشتووه، خۆی نهخۆش خستووه

♫ Avant d'être aveuglé, je porterai un toast ♫
پێش ئهوهی کوێرببم، نانم دهبرژاند

Nous avons fait participer tout le monde : les jeunes, les anciens, les handicapés moteur, les handicapés mentaux, les aveugles, les élites, les coureurs amateurs, et même des mamans avec leurs bébés.
بەشداریمان بە هەمووان کرد: گەنج، و پیر، و خاوەن پێداویستی تایبەت، و بیرکۆڵەکان، و نابیناکان، و تەنانەت ڕاکەرە پیشەگەرەکان، و دایکانیش بە منداڵەکانیانەوە.

Elle démontre que les personnes nées voyantes ainsi que les personnes nées aveugles font ce geste quand ils remportent une compétition sportive.
کە جێسیکا ترەیسی لێیکۆڵیوەتەوە نیشانی ئەیات ئەو کەسانەی بە بیناییەوە لەدایک بوون و ئەوەناش کە هەر لە زگماگییەوە نابینان ئەم شتە ئەکەن .

Donc quand on a mené des études avec d’autres collègues partout dans le monde nous avons réalisé près de 8000 interviews –des moines dominicains, à des bonnes sœurs aveugles, en passant par des alpinistes himalayens, des bergers navajos- qui aiment leur travail.
ئێستا کاتێ لێکۆڵینەوە دەکەین - کە ئێمە لەگەڵ هاوکارەکانی ترمان لە شوێنە جیاجیاکانی جیهاندا زیاتر لە ٨٠٠٠ چاوپێکەوتنمان ئەنجام داوە - هەر لە پیاوە ئایینیەکانی دۆمینیکاوە تا راهیبە نابیناکان، تا ئەو کەسانەی بە هیمالایادا سەردەکەون، تا شوانەکانی ناڤاژۆ - ئەوانەی چێژیان لە کارەکەیان بینیوە.

Et ces 27 années, les programmes Seva dans 15 pays ont rendu la vue à plus de deux millions de personnes aveugles.
بە درێژایی ٢٧ ساڵی ڕابردوو، پڕۆگرامی (سێڤا) لە ١٥ وڵاتدا بینایی گێڕاوەتەوە بۆ زیاتر لە ٢ ملیۆن کەسی کوێر

Je me souviens quand j'avais à peu près 15 ans, j'ai lu un numéro du magazine Life, qui racontait l'histoire d'une femme russe aveugle de 75 ans qui pouvait sentir les lettres imprimées -- il y a encore des gens qui essayent ici -- (Rires) -- qui pouvait ressentir les lettres imprimées et même sentir les couleurs, juste au touché.
بیرم دێت کە پانزە ساڵان بووم گۆڤاری لایف مەگەزین-م خوێندەوە کە چیرۆکێکی تێدا بوو لە بارەی ئافرەتێکی (٧٥) ساڵەی ڕووسیەوە کە توانی بووی هەست بە ووشە چاپ کراوەکان بکات کە تائێستاش لێرە خەڵکی هەوڵدەدەن ئەوە بکەن پێکەنین کە توانی بووی هەست بە وشە چاپکراوەکان بکات و تەنانەت هەست بە ڕەنگەکانیش بکات تەنها بەدەست لێدان

Satan est tellement doué pour aveugler l’esprit des gens qu’à présent, il « égare la terre habitée tout entière » (2 Cor.
Şeytan wisa bi hostetî hişê mirovan kor dike, ku “hemû dinya” dixapîne (2. Kor.

Donc, quand je vous poserai une question, et puisque je suis aveugle, ne levez la main que si vous voulez brûler quelques calories.
کەواتە کاتێک پرسیارێکتان لێئەکەم، لەبەر ئەوەی نابینام، ئەگەر ویستتان تۆزێک وزە بسوتێنن هەر دەستتان بەرزکەنەوە.