bientôt oor Koerdies

bientôt

/bjɛ̃.tɔ/, /bjɛ̃.to/ bywoord

Dans un proche avenir.

voorbeelde

Puisque la fin va venir très bientôt, que devez- vous faire ?
Ji ber ku dawî ew qas nêzik e, gerek tu çi bikî?

Bientôt, il va supprimer la méchanceté et offrir la vie éternelle à ses serviteurs.
Di demeke nêzik de, Xwedê wê xerabiyê tune bike û jiyana bêdawî bide xizmetkarên xwe.

Ils ont d'abord nettoyé la société, puis ce sera au tour d'Hyderabad, et bientôt de l'Inde entière.
یەکەم جار هەستان بە پاکردنەوەی کۆمەڵگا، پاشان حەیدەر ئابا، بەم نزیکانەش هندستان

Vous pouvez en voir dans la répartition des diplômes universitaires, dans les prévisions d'emploi, dans nos statistiques sur le mariage, vous pouvez en voir dans les élections en Islande, dont vous entendrez parler bientôt, et vous pouvez en voir dans les sondages Sud-Coréens sur la préférence de sexe ; des preuves que quelque chose de nouveau et d'incroyable est en train d'arriver avec les femmes.
دەتوانیت ئەمە لە شێوازی دەرچونی زانکۆدا ببینیت لە پڕۆژەکانی ئیشدا لە ئاماری هاوسەرگیریدا دەتوانن ئەمە ببینن لە دەنگدانی ئایسلەندا، کە گوێت لێ دەبێت، لەبارەیەوە دواتر دەتوانن ئەمە ببینن لە کۆریای باشور، لەو ئامارەی کە لەسەر پەسەندکردنی کوڕە کە شتێکی سەرنج ڕاکێش و بێوێنەیە ڕوودەدات لە ژنەکاندا

Mais bientôt nous pourrons peut-être voir la polio éradiquée.
بەڵام بەم نزیکانە شەلەل ببینین

J’avais un bel avenir dans leur entreprise, mais bientôt j’allais être face à un choix.
Ez li vê fîrmayê pir serkeftî bûm, lê pir wext derbas nebû ku ez rastî ceribandinê hatim.

Et bientôt ils furent tous en train de danser, cette danse joyeuse et exubérante, juste là sur leur pelouse.
دهستبهجێ، ههموویان به ئاسودهیی سهمایان دهکرد به دڵخۆشییهک و زهوقێکهوه لهوێ لهسهر پاوهنهکهیان. پێکهنین

Satan est en colère : il sait que Dieu va bientôt le faire disparaître.
Hêrsa Şeytan mezin e, çimkî “wexta wî kêm” e û di demeke nêzik de, Xwedê wê wî bisekinîne.

Mt 3:1, 2 : Jean le Baptiste a proclamé que le futur Dirigeant du Royaume céleste apparaîtrait bientôt (notes d’étude « prêcher », « royaume », « royaume des cieux » et « s’est approché » de Mt 3:1, 2, nwtsty*).
Mt 3:1, 2: Yehya [“Yûhennayê imadkar”, Mizgînî] îlan dikir ku Hikumdarê musteqbel ê Padîşahiya ezmanan wê di demeke nêzik de eyan bibe (nwtsty notên lêkolînê*)

Mais Dieu va bientôt faire quelque chose.
Lê di demeke nêzik de, Xwedê wê tiştekî bike.

C’est la preuve que le Royaume de Dieu règne et qu’il apportera bientôt aux humains des bienfaits qu’on ne peut même pas imaginer !
Ev yek îsbat dike ku Padîşahiya Xwedê niha hikm dajo, û di demeke nêzik de, ev Padîşahî wê bereketên mezin bîne.

Ma mère apprit bientôt que bon nombre de Somaliens vivaient dans une petite ville du Minnesota.
ههر زوو دایکم زانی کە هەندەک سۆماڵی پەناگەیان دۆزیوەتەوە .

Les Israélites allaient bientôt quitter le désert.
Îsraêlî êdî hatibûn cihekî nêzikî Kadeşê, li ser sînora Welatê Sozdayî.

Leur arrivée tombait bien, car frère Young allait bientôt partir prêcher dans d’autres territoires, dont ceux de l’Union soviétique.
Hatina Birayê Ferguson pir baş bû, çimkî Birayê Young paşê ji bo belavkirina mizgînê hat şandin Yekîtiya Komarên Sovyet û welatên din.

De plus, il nous soutient en nous donnant l’espoir qu’il éliminera bientôt toute méchanceté de la terre.
Mesela, ew soz dide me ku di demeke nêzik de, ewê li hemû dinyayê xerabiyê tune bike.

L’un de leurs plus gros mensonges est encore à venir : ils déclareront bientôt qu’ils ont établi la « paix et [la] sécurité ».
Di demeke nêzik de, siyasetvan wê dereweke pir mezin bikin: Ewê îlan bikin ku wan “aştî û ewledarî” saz kirine!

Est-ce que la loi nous autorisera bientôt à les faire ?
ئایا یاسا ڕێگەمان پێئەیات زوو بیکەین؟

Et ces technologies seront bientôt sur le marché pour tout le monde, comme une panacée contre le mensonge, et elles s'avèreront incroyablement utiles un de ces jours.
ئەم تەکنەلۆجیایانەشمان هەمووی پێدەفرۆشرێتەوە وەک دەرمانی دژی هەڵخەڵەتاندن، و ڕۆژێک دێت زۆر بەسوود بن.

Bientôt, il éliminera les souffrances et ceux qui les causent.
Li dema nêzik, ewê hemû derdan û hemû mirovên ku derd tînin serê me, tune bike.

Les femmes et les filles qui affirment ne pas avoir été violées disent qu'elles ont vécu dans un état de stress et d'anxiété continuels quand elles étaient témoins des sévices subis par d'autres femmes, craignant que ce soit bientôt leur tour.
ئهو ژن و كچانهی كه دهست درێژی سێكسیان نهكراوبووه سهر ووتیان، ئهوانیش بهردهوام له ترس و ناڕهحتیدا ژیاوون بههۆی بینینی ئازاری ژنانی ترو ترس لهوهی ئهوانیش بهههمان ئهزمووندا بڕۆن.

Le problème est que tant que les sphères politique et économique sont séparées, l'automatisation ne fera qu'alimenter les montagnes jumelles, augmenter le gaspillage et approfondir les conflits sociaux, y compris – et bientôt, je crois – dans des endroits comme la Chine.
کێشەکە ئەوەیە هەتا ئەوکاتەی گۆی ئابوری و گۆی سیاسی جیا بن بە ئامێرکردن دوو لووتکەکە درێژتر دەکات، و بەهەدەردانەکە زیاتر دەکات و پێکدادانە کۆمەڵایەتییەکانیش قووڵتر دەکات، تەنانەت -- لەو باوەڕەیام بەم نزیکانە -- لە هەندێک شوێنی وەک چینیش بگرێتەوە.

La fin du monde est- elle pour bientôt ?
Gelo Dawiya Dinyayê Nêzik e?

Mais nous devons le faire bientôt.
بەڵام دەبيَت زوو بيكەين.

Bientôt, Jéhovah détruira les fausses religions.
Di demeke nêzik de, Yehowa wê hemû dînên sexte helak bike.