clair oor Koerdies

clair

/klɛʁ/ adjektief, naamwoord, bywoord manlike,

Visuellement brillant.

Vertalings in die woordeboek Frans - Koerdies

belî

eşkere

fesîh

ron · xuya · zelal

voorbeelde

Je veux que ce soit très clair dès le départ, je ne porte aucun jugement dans mon discours.
ئێستا دەمەوێت زۆر ڕوون بم لەوەدا کە بڵێم کە ئەم وتانە هیچ حوکومدانێکی تێدا نییە

Mais tout cela vise à rendre le plan de métro plus clair.
بەڵام ئەمە هەمووی بۆ ڕوونی نەخشەی شەمەندەفەرە کارەباییەکانە

Demande- toi : « Est- ce clair que je ne suis pas quelqu’un de rancunier ?
Ji xwe re wisa bipirse: “Ecêba xelk ji bo min dibêje ku ez ne xeydok im?

Que ce soit bien clair.
با زیاتر بۆتان ڕوون بکەمەوە

Je devais faire partie de la voix collective qui voulait envoyer un message clair au nouveau président : nous n'acceptions pas ni ne pardonnions son comportement et sa rhétorique durant les élections.
ههڵبژێردراوه وهكو سهرۆك پێویسته بهشێك بم . لهو دهنگه گشتگیره كه دهیانویست پهیامێكی ڕوون بنێرن بۆ سهرۆكه نوێیهكه که ئێمه قبوڵمان نیه و خۆشنابین لهههڵسوكهوت و خۆبهزلزانینەکەی . كاتی ههڵبژاردن

Cette photo a été prise au clair de lune, un paramètre que la photographie digitale a grandement changé.
ئهمه وێنهیهکه لهبهر ڕوناکی مانگدا شتێک که وێنهگری دیجیتاڵی جیاوازییهکی گهورهی بۆ دروست کردوه

Il est clair que quand j'étais enfant, je traversais la vie comme ceci, pour sûr.
ئەوەی ڕونە ئەوەیە کە کاتێک من منداڵ بووم بە دڵنیای من ئاوا دەڕۆیشتم بە ڕێدا لەم ژیانەدا

Il est clair que les parents immigrés doivent passer beaucoup de temps et prendre de nombreuses initiatives pour aider leurs enfants à nouer une relation forte avec Jéhovah.
Belê, lazim e ku koçber zêdetir wext xerc bikin û xîret bikin ji bo ku zarokên wan dostiya xwe bi Yehowa re xurt bikin.

Quand nous donnons des antidépresseurs, alors nous augmentons la production de ces nouveaux neurones, et atténuons les symptômes de la dépression, établissant un lien clair entre la neurogénèse et la dépression.
و ئەگەر دژەخەمۆکییەکان بەین، ئەوا بەرهەمهێنانی ئەم دەمارەخانە تازانە زیاتر دەکەین، و نیشانەکانی خەمۆکی کەمدەکەینەوە، بەستنەوەیەکی ڕوون درووست دەکەین لە نێوان دروستبوونی دەمارەخانە و خەمۆکیدا.

C'était clair pour moi, et pour Newton, que les choses se déplaçaient en fonction de leur anatomie : les vers rampaient, les oiseaux volaient et les kangourous sautaient.
فرین بەندە لەسەر ئەندامەکانی جەستەی فڕیوو ،کرمۆڵەکان دەخشێن .

Quand vous voyez ce genre de choses, il est clair que nous n'avons plus à tester.
بۆيە كاتێك ئەو جۆرە شتانە دەبينين، ئەمە شتێك نيە كەدەبێت تاقى بكەينەوە

Mais plus nous en apprenons sur le vieillissement, plus il devient clair qu'une descente abrupte est grossièrement inexacte.
بەڵام تا زیاتر لە بارەی هەڵکشانی تەمەنەوە فێر دەبین ئەوەمان بۆ رونتر دەبێتەوە کە ئاراستە سەربەرەوخوارەکە تا رادەیەکی ناشرین دورە لە راستییەوە.

D'abord, avant même d'avancer un chiffre je dois être parfaitement clair.
زۆرباشە، یەکەمجار پێش ئەوەی تێچووەکەیتان پێ بڵێم دەمەوێ زۆر ڕاشکاو بم.

En supprimant une réunion au profit du culte familial, le message adressé aux chefs de famille est clair : protégez votre famille ! »
Ji ber vê yekê, teşkîlat dixwaze ku bila serê malbatê her hefte îbadeta malbatê îdare bike û bi vî awayî malbata xwe biparêze!”

Et je veux être très clair.
وە من دەمەوێ زۆر ڕوون بم.

4 Il est donc clair que faire une promesse à Dieu est une affaire très sérieuse.
4 Aşkera ye ku çaxa em ji bo tiştekî soz didin Xwedê, ev ne tiştekî biçûk e.

Cependant, il est clair que la survie de vos ancêtres de l'extinction massive, et leurs réponses dans la foulée ont fait qui vous êtes aujourd'hui.
بەلێ پتر یێن ماین هەرچاوابت، نوکە یا دیارە کو بابکالکێن وە مان ساخ ل سەر ژناڤچوونا مەزن. و بەرسڤا وان بۆ پشتی ئەڤێ ڕویدانێ هین چێکرن کا هین کینە ئەڤرو.

En clair c'est que la tendance générale de l'Univers est de passer de l'ordre et la structure à un manque d'ordre, et de structure - en fait, à de la bouillie.
ئەوەی بە شێوەیەکی بنچینەیی دەیڵێت ئەوەیە کە مەیلێکی گشتی هەیە بۆ گەردوون بۆ ئەوەی لە ڕێکخستن و یەکپارچەییەوە بڕوات بەرەو نەبوونی ڕێکخستن، و نەبوونی یەکپارچەیی -- ڕاستییەکەی، بەرەو دەڵەمە.

Et vous le voyez ici en bleu très clair.
هەروەک لێرەدا منیشان دراوە بەڕەنگی شینێکی کاڵ

Quand nous nous voyons dans la nature, ça nous relie aussi à chacun de nous, parce qu'il est clair que nous sommes tous liés en une entité.
کاتێک خۆمان له سروشتدا دهبین ههروهها پهیوهستمان دهکات بهههرکهسێکی تر لهخۆمان چونکه ئهوه ڕوونه که ههموو بهیهکهوه بهستراوین

Quand Adam et Ève ont mangé le fruit de l’arbre de la connaissance du bien et du mal, le message était clair : ils n’avaient pas confiance en Jéhovah ni en ses normes.
Gava Adem û Hewayê ji mêweya dara zanîna qencî û xerabiyê xwar, wan nîşan kir ku ew standardên Yehowa qebûl nakin.

Et pour être clair, je les ai mis tous les quatre sur le même graphique -- pas besoin de voir les mots en tout petit.
شێواز دەڕوات. بۆ ئەوەی ئاسانتر و ڕوون تر بێت، هەر جوارییانم لەسەر هێڵکارییەک داناوە

Mais il est bien évident, très clair, que, pour cette route particulière que j'avais prise, plus l'école était éloignée, pires ses résultats semblaient être.
لەگەڵ ئەوەشدا ئەوە بە تەواوەتی ئاشکراو ڕوونە کە ئەو ڕێگا تایبەتەی من پێیدا دەڕۆشتم ههرچهنده قوتابخانهکه دوورتر بوایە، ئهوا ئهنجامهکهی خراپتر دەبوو

Mais encore une fois, Il y a eu des moments, c'est clair, Il y a eu des moments de vrai de vrai échange musical, c'est clair."
بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا بێگومان هەندێ کات هەیە کات هەبوو بەڕاستی وەکو کارلێکردن لەگەڵ خودایەکی میوزیکدا

Comme Baraq, Débora, Yaël et les 10 000 volontaires, ai- je la foi et le courage nécessaires pour utiliser tout ce qui est à ma disposition pour obéir à l’ordre clair de Jéhovah ?
Wek Barak, Debora, Yael û 10.000 mirovên dilxwaz, gelo ez jî her tiştî dikim ku ez emrê Yehowa bi bawerî û mêrxasî bînim cih?