hormone oor Koerdies

hormone

/ɔʁ.mɔn/ naamwoord manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Koerdies

hormon

Hormon

substance chimique

voorbeelde

Prenez, par exemple, la thyroïde et les deux hormones qu'elle produit, la triiodothyronine et la thyroxine.
بۆ نمونە، سایرۆیدە ڕژێن و دوو هۆڕ مۆنەکەی کە بەرهەمی دەهێنێت، سایرۆنینی سیانە یۆدی و سایرۆکسین.

Ces récepteurs reconnaissent des hormones spécifiques qui flottent et se lient à elles.
بۆ دۆزینەوەی ئامانجەکەی ، یارمەتی دەدرێت لەلایەن وەرگرەکانەوە، کە پڕۆتینی تایبەتن لەناو یان ڕووی خانەکە ئەو وەرگرانە هۆڕمۆنی دیاریکراو ئەناسنەوە کاتێک بۆیان دێن ، .

De là, chaque hormone a besoin de localiser un groupe de cellules cibles pour entamer un changement spécifique.
لێرەوە، ھەر ھۆڕمۆنێک پێویستە دەستنیشانی خانەی ئامانجی بکات.

Intégrer les interactions en personne dans nos villes, nos lieux de travail, nos emplois du temps renforce le système immunitaire, fait déferler des hormones du bien-être dans les veines et le cerveau et nous aide à vivre plus longtemps.
درووستکردنی پەیوەندی ڕووبەڕوو لەنێو شارەکانماندا، لەنێو شوێنەکانی کارکردندا، لەناو ئەجێنداکانماندا کۆئەندامی بەرگریمان بەهێز دەکات، وا دەکات هۆرمۆنەکانی هەستکردن بە باشی بە سوڕی خوێن و مێشکماندا بڵاوبێتەوە و یارمەتیمان دەدات زیاتر بژین.

Chacune est entourée d'un réseau de vaisseaux sanguins, d'où elles prélèvent les ingrédients pour produire des dizaines d'hormones.
و حەوت لە هەموو بەشەکانی تری لەشدا هەریەکێکیان دەوردراون بە تۆڕێک لە لولەی خوێن، کە پێکھاتەکانی دروستکردنی چەندەھا لە ھۆرمۆنەکان وەردەگرێت.

Parfois les maladies, le stress et même un régime peuvent perturber cette fonction de régulation, en modifiant la quantité d'hormones sécrétées par les glandes ou la façon dont les cellules répondent.
هەندێک کات نەخۆشی، (فشار)سترێس، تەنانەت خۆراک ئەتوانێت کاری کۆنتڕۆڵ کردنەکەی تێک بدات، هەرچۆنێک بێت، گۆڕانی بڕی هۆڕمۆنەکان کە ڕژێنەکان دەری دەدەن یان گۆڕانی ئەوشێوازەی خانەکان وەڵامدەدەنەوە.

Tout d'abord, il y a plusieurs glandes produisant des hormones : trois dans le cerveau et sept dans le reste du corps.
یەکەم، چەندەها ڕژێنی بەرهەم هێنانی هۆڕمۆنمان هەیە: سێ لە دەماخدا، .

Il n'y avait pas de fruit et très peu de viande à vendre, car aucun aliment envoyé au labo ne passait le test de tolérance zéro aux pesticides, aux produits chimiques aux antibiotiques et aux hormones.
هیچ میوەیەکمان نەبوو بەدەگمەن گۆشت بۆ فرۆشتن هەبوو، لەبەر ئەوە هیچیان نەنێردران بۆ تاقیگە بۆ پشکنینی ،مادەی کیمیاوی دژەبەکتریا وهۆڕمۆنەکان.

Et dans ce test en particulier l'urine, qui contient ou ne contient pas une hormone appelée HCG se répand sur un morceau de papier.
لەو تاقیکردنەوە تایبەتەدا میزەکە یان هۆڕمۆنێکی تێدایە کەپێی دەوترێت(ئێچ سی چی)، کە بە پارچە پەڕەیەکدا تێ دەپەڕێت یان تێناپەڕێت

Il s'avère qu'ils conversaient non seulement dans la langue du carbone mais aussi avec du nitrogène, du phosphore, de l'eau, des signaux de défense, des produits chimiques alléliques et des hormones -- des informations.
دەرکەوت کە لە گفتوگۆیا بوون نەک تەنیا بە زمانی کاربۆن بەڵکو نایترۆجین و فسفۆڕ و ئاو و ئاماژەکانی بەرگری و ماددە کیمیایی و هۆرمۆنە چوونیەکەکانیشیان -- زانیاری.

Sourire peut contribuer à réduire le niveau d'hormones de stress comme le cortisol, l'adrénaline et la dopamine, augmenter le niveau d'hormones qui améliorent l'humeur comme l'endorphine et réduire globalement la tension artérielle.
زەردەخەنە دەتوانێت ئاستی هۆرمۆنەکانی هاندەری نیگەرانی کەمبکایەوە وەک کۆلیسترۆڵ و ئەدریناڵین و دۆپامین هۆرمۆنەکانی باشکردنی مەزاجیش بەرز بکاتەوە وەک ئیندۆرفین و بە گشتی فشاری خوێن دادەبەزێنێت

En exposant des millions de cellules à la fois aux hormones en quantités soigneusement régulées, le système endocrinien entraîne de grands changements dans tout le corps.
بە دەرخستنی ملیۆنەها لە خانەکان لە یەک کاتدا بۆ هۆڕمۆنەکان ،بە بڕێکی ڕێکخراوی ورد کوێرەڕژێنە کۆئەندام گۆڕانکاریەکی گەورە لە هەموو لەشدا دەکات.

Le système endocrinien se base sur les interactions entre trois acteurs pour faire son travail : les glandes, les hormones et des milliards de récepteurs de lymphocytes.
کوێرە ڕژێنە کۆئەندام لەسەر بنەمای کارلێک کردن لەنێوان سێ پێکهاتەدا کارەکانی دەکات: ،ڕژێنەکان هۆڕمۆنەکان، و ترلیۆنەها لە وەرگری خانەکان.

Ces hormones voyagent vers la majorité des cellules du corps, où elles influencent la vitesse avec laquelle celles-ci utilisent l'énergie et la rapidité de leur travail.
ئەم هۆڕمۆنانە گەشت بە ناولەشدا دەکەن بۆ زۆربەی خانەکانی لەش، کاریگەری لەسەر خێرای خانەکان بۆ بەکارهێنانی وزە و چەندێک خێرا کار دەکەن.

En conclusion, personne ne peut affirmer que les DIU contenant du cuivre ou une hormone empêchent systématiquement la fécondation.
Lê tu kes sed selefî nikare bêje ku ew herdu hacet tu car nahêlin ku hêk tevî toximê mêr berbigire.

Quand ça arrive, cette combinaison hormone-récepteur déclenche une série d'effets qui augmentent ou réduisent des processus spécifiques dans la cellule pour changer le comportement de cette cellule.
و پێیانەوە ئەبەسترێن کاتێک ئەمە ڕوویدا، ئەو ئاوێتەی هۆڕمۆن وەرگرە دەست دەکات بە ئەنجامدانی کۆمەڵێک کاریگەری کە دەبێتە هۆی زیادکردن یان کەمکردنی پڕۆسەیەکی دیاریکراو لەناو خانەکەدا بۆ گۆڕینی شێوەی کارکردنی خانەکە.

Ces hormones sont alors pompées dehors en très petites quantités, d'habitude dans le sang.
دواتر ئەو ھۆڕمۆنانە پاڵدەنرێنە دەرەوە بە بڕێکی بچووک زۆربەی کات بۆ ناو ڕێڕەووی خوێن .

Il s'agit d'une question de moyenne, de symétrie et d'effets des hormones.
ئەمانەش تێکڕاکردن، ڕێکی و کاریگەری هۆرمۆنەکان دەگرێتەوە.

Certaines études ont aussi montré que les larmes émotionnelles contiennent de hauts taux d'hormones du stress, telles que l'hormone corticotrope (ACTH) ou enképhalines, une endorphine et un anti-douleur naturel.
Gorî hin xebatan jî, rondik ACTH, enkefalîn, endorfîn wek êşbiran hormonên stresê dihewîne.

Une conception erronée persistante sur le système endocrinien c'est qu'il y a exclusivement des hormones masculines et féminines.
هەڵە تێگەیشتنێک هەیە لە کوێرە ڕژێنە کۆئەندام کە ئەوەیە وادەزانرێت هۆڕمۆنی نێر و مێ جیاوازە.

Le lait fournit des facteurs immunitaires qui aident à lutter contre les pathogènes et le lait maternel fournit des hormones communiquant avec le corps du nourrisson.
شیر پێکهاتەکانی بەرگری دابین دەکات کە شەڕ لەگەڵ مشەخۆرەکان دەکەن و ئەو هۆرمۆنانەش دابین دەکات کە ئاماژەیە بۆ لەشی مناڵەکە.

Et voici un secret de plus pour vous : Serrez la main de quelqu'un pendant six secondes accroît considérablement le niveau d'ocytocine dans votre sang, c'est l'hormone de la confiance.
ئەمەش نهێنیەکیتر بۆ ئێوە: تەوقە کردن لەگەڵ کەسێک بۆ ماوەی ٦ چرکە ڕێژەی ئۆکسیتۆن لە سوڕی خوێندا بەرز دەکاتەوە کە ئەوەش هۆڕمۆنی باوەڕ پێکردنە

Quand j'étais au lycée, j'étais une boule d'hormones en fusion.
کاتێک کە خوێندکار بوم لا ئامادەی ژیانێکی زۆر سەرقاڵ ژیام

Mais des recherches montrent que notre comportement est formé collectivement par une série d'influences, y compris le cerveau et les neurotransmetteurs, nos hormones et plusieurs facteurs sociaux.
بەڵام لێکۆڵینەوەکان پشانی دەدەن کە هەڵسوکەوتەکانمان بە گشتی ڕێکخراون لەلایەن زۆر کاریگەری ترەوە، وەک دەماخ و گەیەنەرە دەمارییەکانی، ،هۆڕمۆنەکانمان و کۆمەڵێکی جیاواز لە هۆکارەکان .

Vous souvenez-vous avoir été influencé par vos hormones et d'humeur changeante ?
ئایا ئەو کاتانەتان دێتەوە یاد کاتێک گۆڕانکاری لە میزاج و هۆرمۆنات ڕوودەدات؟