réveil oor Koerdies

réveil

/ʁe.vɛj/ naamwoord manlike

Horloge que l'on peut régler pour sonner à un moment donné de la journée.

Vertalings in die woordeboek Frans - Koerdies

demjimêr

voorbeelde

Cependant, le 10 décembre, 1996, je me suis réveillée en découvrant que je souffrais également de troubles du cerveau.
بەڵام لە بەیانی ١٠ کانونی یەکەمی ساڵی ١٩٩٦دا، هەستام و بۆم دەرکەوت کە خۆشم نا ڕێکوپێکیەک لە مێشکمدا هەیە

Et j'avais écrit ceci : Se réveiller bien reposé après une bonne nuit de sommeil.
بەم شێوەیە بوو هەڵدەستام کە تێر خەو دەبوم پاش خەوێکی باش و ئاسودە

Donc, nous essayons de réveiller Natasha, et nous ne pouvons pas lui parler.
ویستمان ناتاشا خەبەر بکەینەوە و نەماندەتوانی قسەی لەگەڵ بکەین

Un matin, à mon réveil, tout était recouvert de blanc dehors.
Şebeqê gava ez derketim derva, min dît hemû tişt sipî ye.

Je me suis réveillé dans une cellule glaciale, sans pain, ni eau, ni couverture.
Ez li ser hişê xwe de hatim di otaxa kelêye sar de, tî-birçî û bê leyîf.

Alors quand ce pauvre travailleur en 3x8 rentre chez lui et essaye de dormir pendant la journée, désespérément fatigué, son horloge biologique lui dit : « Réveille-toi.
کەواتە کاتێک کارمەندی شەفتەکە ئەچێتەوە ماڵەوە و هەوڵ ئەیات بە ڕۆژ بخەوێت، بەوپەڕی ماندوێتییەوە، کاتژمێری لەشی دەڵێت، هەستە.

Et je leur répond que je dors comme un bébé: Je me réveilles en pleurant toutes les deux heures.
من پێیان دهڵێم وهک منداڵ دهخهوم ههموو دوو کاتژمێرێک بهگریانهوه ههڵدهستم

Ils avaient une expression étrange quand ils nous ont réveillés.
ڕوانینێکی سەیریان هەبوو کاتێک هەڵیانساندین.

(Rires) C'est une formidable manière d’être, mais sans risquer de vous réveiller, en pleurs à trois heures du matin.
پێکەنین ئەمە ڕێگەیەکی سەرنجڕاکێشە بەڵام وات لێدەکات کاتژمێر ٣ ی بەیانی بەگریانەوە خەبەرت بێتەوە

(Rires) Si vous avez un cerveau fatigué, ce cerveau désire ardemment quelque chose pour se réveiller.
ئەگەر مێشکێکی ماندوو بیت، مێشکەکە شتی ئەوێت بۆ بەئاگا هاتنەوە.

Nous avons tous besoin d'une raison de nous réveiller.
باشە، ئێمە پێویستمان بە هۆکارێکە بۆ ئەوەی بێینەوە هۆش خۆمان.

Il inclue également des techniques d'auto-défense de l'organisation Arming Sisters Reawakening Warriors [Armer les sœurs, réveiller les guerrières, NdT], qui promeut l'autonomisation et la défense comme des outils de guérison.
ھەزەلیەتیش تەکنیکی بەرگریکردنی خۆی ھەیە بە چەکەدارکردنی خوشکان ریوایکینینگ وەریۆریز، کە رێکخراوێکی بەھێزکردنی توانای کەسیە وە بەرگری کردن وەکو کەرەستەیەک بۆ چارەسەر کردن.

« Un jour, je me suis réveillée et mes jambes étaient couvertes de sang.
''ڕۆژێك خهبهرم بوویهوه ڕانهكانم ههر خوێن بوون.''

Un jour je me suis réveillé en me disant "Je n'ai plus besoin de Prozac."
ڕۆژێک لەخەو هەستام و وتم چیتر پێویستم بە پڕۆزاک نییە

Vidéo : Rockett : C'est comme si je venais juste de me réveiller, tu sais.
ڕۆکێت: وەك ئەوە وایە کە هەستم لە خەو، دەزانیت؟

Mais le moment difficile vient le lendemain matin, pour le danseur lui-même, quand il se réveille, qu'il se rend compte qu'on est mardi, 11h, et qu'il ne reflète plus Dieu.
بەڵام قورسترین بەش بۆ بەیانی داهاتوو بۆ سەماکەرەکە خۆیەتی، کاتێک هەڵدەستێت بۆی دەردەکەوێت کاتژمێر (دە) ی بەیانی ڕۆژی سێشەمەیە و ئیتر لەوە زیاتر چاوپیاخشاندنی خوایی لەسەر نیە

" Et ça a été un tel coup que ça m'a réveillé, ce qui était bien son intention, je suppose.
ئهوه وهک جۆره دهنگێگ بوو که خهبهری هێنامهوه وابزانم بهو شێوهیهی که پێویست بوو

Si vous avez besoin d'un réveil pour vous lever le matin, si vous mettez du temps pour vous lever, si vous avez besoin de beaucoup de stimulants, si vous êtes grincheux, si vous êtes irritable, si vos collègues vous disent que vous semblez fatigué ou irritable, c'est probablement que vous manquez de sommeil.
ئەگەر بەیانیان پێویست بە کاتژمێری ئاگادارکردنەوەیە بۆ هەستان، ئەگەر زۆر پێئەچێ تا هەڵئەسی لە جێگە، ئەگەر پێویست بە بزوێنەری زۆرە، ئەگەر دەم و چاو یاوە بەیەکا، ئەگەر بێ ئۆقرەیت، ئەگەر هاوپیشەکانی کارەکەت بڵێن کە لە ماندوو بێتاقەت ئەچیت، ئەگەری زۆر کە کەمخەو بیت.

Barak, un jeune serviteur à plein temps, dit : « Se réveiller chaque jour en sachant qu’on donne toute son énergie à Jéhovah, c’est un sentiment qu’aucune autre activité ne peut procurer. »
Barak, ê ku di xizmeta tamrojî de dixebite, wisa dibêje: “Gava ez sibehê radibim, ez pir kêfxweş dibim ku ez bi dil û can ji bo Yehowa dixebitim.”

Au lieu de crier, au lieu d'arrêter de jouer, au lieu de réveiller mes parents, avec toutes les conséquences négatives qui en auraient découlé, un sourire s'est épanoui sur son visage, et elle est regrimpée sur le lit avec toute la grâce d'un bébé licorne...
لە جیاتی گریان، لە جیاتی وەستاندنی یاریەکەمان لەجیاتی خەبەرکردنەوەی دایک و باوکمان لەگەڵ هەموو دەرئەنجامە نەشیاوەکان کە بە مێشکی مندا هات لە جیاتی هەموو ئەمانە زەردەخەنەیەک هەموو ڕوخساری گرتەوە جارێکی تر گەڕایەوە سەر سیسەمەکە و پڕبوو لە کەسایەتی بونەوەرێکی خەیاڵی

Et j'ai vu le visage de ma sœur, ce hurlement de douleur et de surprise, qui menaçait de sortir de sa bouche, et de réveiller mes parents de la longue hibernation dans laquelle ils s'étaient plongés.
دەموچاوی خوشکەکەمم بینی ئەم هاوارە بە هۆی ئازار و پەرێشانی و سەرسامیەوە بوو ئەویش هەڕەشەکردن بوو لە دەرچون لەدەمی و هەڕەشەکردن بوو لەخەبەرکردنەوەی باوکم و دایکم لە خەوێکی دوورو درێژی زستانا