rêve oor Koerdies

rêve

/ʁɛːv/ naamwoord, werkwoord manlike

Assemblage subconscient d’images et d’idées

Vertalings in die woordeboek Frans - Koerdies

xewn

naamwoord vroulike

Songe

Sans doute avez-vous déjà entendu parler de gens qui ont vu, entendu ou rêvé des choses étranges.
Dibeke te bihîstiye, wekî hine meriv dibûne şedêd tiştêd ecêb, mesele dîtinok, xewn û deng.

aşop

naamwoord vroulike

xeyal

naamwoord vroulike

Vous pourriez penser que les promesses qui sont décrites aux pages 4 et 5 de ce livre ne sont qu’un beau rêve.
Nefikire ku ev mizgîn xeyal e!

Xewn

ensemble de phénomènes psychiques éprouvés au cours du sommeil

Les rêves ont l'air vrais.
Xewn rastî xuya dikin.

Soortgelyke frases

interprétation des rêves
Şîrovekirina xewnan

rêve américain
xewna amerîkayî

Rêve lucide
Xewna hişar

voorbeelde

Mais mon rêve est que, si vous pouvez faire que ce soit économique, et répondre aux contraintes de CO2, alors les sceptiques diront : "OK, ça m'est égal qu'il ne rejette pas de CO2, j'aurais préféré qu'il émette du CO2, mais je crois que je vais l'accepter parce que c'est meilleur marché que ceux d'avant.
بەڵام خەونی من ئەوەیە کە ئەمە بکەین بە ئابوریانە وە سنورداریەکانی گازی دوانە ئۆکسیدی کاربۆن ببینین پاشان ئەوانەی گومانیان هەیە دەڵێن باشە بەگرنگی بەوە نادەم کە ئەوە گازی دوانە ئۆکسیدی کاربۆن لەناو نابات جۆرێک لە هیوام هەیە کە گازی دوانە ئۆکسیدی کاربۆن بکاتە دەرەوە بەڵام پێدەچێت ئەوە قبوڵ بکەم، چونکە ئەوە هەرزانترە لەوەی پێشوو

Si vous considérez l'analyse de rentabilité, et mon rêve est que nous abordions ce problème pas seulement du point de vue de la compassion, mais que nous l'abordions avec les ministres des finances du monde, et que nous disions que nous ne pouvons pas nous permettre de ne pas investir dans l'accès à une nutrition appropriée et abordable pour toute l'humanité.
بۆ لە ناوبردنی بەدخۆراکی لەو وڵاتانە سەیری ئامنجی پشتی خەرجییەکە دەکەیت خەونی من ئەوەیە ئەم کێشەیە وەک گوتارێکی هاوسۆزی وەرنەگرین بەڵکو بۆ هەموو وەزیری ئابوریەکانی دونیا بڵێین ناتوانین ئەمە دابین بکەین ناتوانین پارە بدەین بڕی دیاری کراو بۆ ڕوبەڕوبونەوەی بەدخۆراکی . بۆ هەموو مرۆڤایەتی

Donc, quand j'ai commencé à rêver en couleur, c'est lorsque j'ai senti que le logiciel et mon cerveau s'étaient unis, parce que dans mon rêve, c'était mon cerveau qui créait les sons électroniques.
ئەوکاتە خەوى ڕەنگاوڕەنگم بینى کە هەستمکرد کە بەرنامە کۆمپیتەریەکە و مێشکى من یەکیان گرتووە.

Vous pourriez penser que les promesses qui sont décrites aux pages 4 et 5 de ce livre ne sont qu’un beau rêve.
Nefikire ku ev mizgîn xeyal e!

Dn 4:10, 11, 20-22 : Que représentait l’arbre immense dans le rêve de Neboukadnetsar ?
Dn 4:10, 11, 20-22: Maneya dara bilind, a ku Nebûkadnetsar li xewna xwe dîtibû, çi ye?

Ne laisse jamais les autres se mettre en travers de tes rêves. »
ڕێگە بە هیچ کەس مەدە لەبەردەم "خەونەکانت بەوەستن.

Et si ma camarade de chambre avait connu mon éditeur nigérian, Mukta Bakaray, un homme remarquable qui a quitté son poste à la banque pour poursuivre son rêve de créer une maison d'édition?
چی دەبوو ئەگەر هاوژورەکەم شتێکی بزانییایە دەربارەی بڵاوکەرە نێجیریەکە موکتا باکارای ئەو پیاوە بەتوانایەی کارەکەی بەجێ هێشت لە بانک بۆ ئەوەی دوای خەونەکەی بکەوێت و دەست بکات بە دروست کردنی خانەی چاپ و بڵاوکردنەوە

Mon rêve est de devenir professeur.
Avatm avaya bbm ba mamosta.

Donc, pour réaliser ce rêve, j'ai pensé à mettre un grand projecteur sur ma tête.
کەواتە، بۆ ئەوەی ئەم خەونەم بەدی بهێنم لە ڕاستیدا بیرم کردەوە پڕۆجێکتەرێکی گەورە لەسەر سەرم دابنێم

Si vous étudiez le sommeil et les rêves sous l'angle biologique, les animaux dorment et rêvent, et ils répètent et font aussi d'autres choses qui aident leur mémoire et ce sont des aspects très importants du sommeil et du rêve.
ئهگهر تۆ تهماشای خهوتن و خهو بینین بکهیت بهشیوهیهکی زیندەوەریانە ئاژهڵهکان دهخهون و خهو دهبینن وه ئهوان مهشق و ڕاهێنان دهکهن و ههندێ شت دهکهن که یارمهتی بیرو هۆش دهدات که بهشێکی گرنگه له خهوتن و خهو بینین

Si cela arrive, nous deviendrons assez forts pour accueillir l'étranger et dire : « Viens partager notre vie, viens partager nos histoires, viens partager nos aspirations et rêves.
به چ مهبهستێك دهژین ،وه گهر ڕوبدات به پێی پێویست بههێز دهبین ،بهخێرهاتنی غهریبهیهك بكهین وبڵین ،وهره و هاوبهشی ژیانمان به' ،هاوبهشی چیرۆكهكانمان به 'هاوبهشی خهون و ئامانجمان به 'ئهوه شوناسی 'ئێمهیه .

Et quand vous y arriverez, il y a de grandes chances, que vous n’ayez pas un de ces 5 regrets, car vous aurez construit une force et une résilience pour vivre une vie plus proche de vos rêves.
وە کاتێکیش دەگەیتە مردنت هیچ کام لەو پێنج پەشیمانیەت نابێت لەبەرئەوەی ئەو هێزەو ئیرادەیەت بۆ خۆت پەیدا کردوە تاوەکو بتوانیت خەونەکانت بهێنیتەدی

" C'est le rêve de la jeune fille africaine.
ئەمە ئاواتی کچێکی ئەفریقیە،

J'ai un rêve.
Xewna min heye.

On a beaucoup parlé de rêves pendant ces quelques jours.
قسەی زۆر لەبارەی خەون-ەوە کراوە لە کۆرسەکانی ئەم ڕۆژانەی دواییدا

Au début de la trentaine, le rêve de devenir écrivain a sonné à ma porte.
لە سەرەتای تەمەنی سییەکانمدا. خەونی بوون بە نوسەر ڕێک هاتە بەر دەرگای ماڵەکەم

Vous savez, nous nous attendions à une expansion des idées et des rêves avec le renforcement de la connectivité du monde.
دەزانن، چاوەڕێی فراوانبوونێکی بیرۆکەکان و خەونەکانمان دەکرد بەو بەرەوپێشچوونەی پەیوەندی لە جیهاندا.

Le rêve du poête codeurName
Xewna Helbestên KodîName

C'était le rêve parfait d'une apprentie écrivain.
بۆیە لەو خەونە دەچوو هەموو نوسەرێک ئەیەوێت، وانییە؟

De mon rêve de devenir écrivain qui restait coincé en travers de ma gorge, émanait une grande tristesse.
وە خەونی بوون بە نوسەر وەک بەردێکی بچوک بوو لە قورگمدا.

Je suis capable de mieux me concentrer sur mes objectifs et rêves.
زۆر باشتر دەتوانم جەخت لەسەر ئامانجەکان و خەونەکانی ژیانم بکەمەوە

Que se passe-t-il dans le cerveau de mon frère et sa schizophrénie pour qu'il n'arrive pas à lier ses rêves à une réalité commune et partagée, et qu'ils deviennent plutôt des illusions ?
چی هەیە لە بارەی کێشەی مێشکی براکەمەوە، وە دوچاری ئەو نەخۆشی سکینفیرینیا، کە ناتوانێت خەونەکانی بە دنیای ڕاستیەوە ببەستێتەوە، کەواتە لەبری ئەوە دەبن بە خەیاڵ؟

Mais je savais que j'aurais besoin de super-pouvoirs pour réaliser mes rêves.
بەڵام دەمزانی کە پێویستم بە توانای نائاسایی هەیە بۆ ئەوەی خەونەکانم بهێنمە دی

J'aurai aimé vivre une vie fidèle à mes rêves, plutôt que celle que les autres attendaient de moi.
خۆزگە لەو ژیانە بژیامایە کە خۆم خەونم پێوە دەدی نەک ئەوەی خەڵک لێی چاوەڕوان دەکردم