Famille et amis oor Litaus

Famille et amis

Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus

Draugai ir šeima

voorbeelde

J'ai dû laisser derrière moi, à des milliers de kilomètres, famille et amis pour vivre en Europe.
Atsidurti už tūkstančių kilometrų nuo savo šeimos ir draugų ir gyventi Europoje.

J'ai déjà fait une déclaration au nom du Parlement européen, en exprimant nos condoléances aux familles et amis.
Aš jau paskelbiau pareiškimą Europos Parlamento vardu, išreikšdamas mūsų užuojauta jų giminėms ir artimiesiems.

Familles et amis se réunissent tous les soirs pour reconstituer les événements qui précédèrent la naissance de Christ. ”
Šeimos ir draugai kas vakarą susirenka kartu paminėti dienų prieš Kristaus gimimą.“

Deuxièmement, j'ai de nombreux membres de ma famille et amis qui me connaissent et connaissent ma maladie.
Antra, turiu daug artimų šeimos narių ir draugų, kurie mane pažįsta ir pažįsta mano ligą.

Lis les sections « Famille » et « Amis » de Jeunes, soyez forts et trouve des expressions qui formulent ces principes.
Perkaityk knygelės Jaunimo stiprybės vardan skyrius „Šeima“ ir „Draugai“ ir surask frazes, išreiškiančias šiuos principus.

Désemparés mais pleins de bonnes intentions, famille et amis cherchent parfois à abréger la période d’affliction.
Tikriausiai draugams bei namiškiams skaudu matyti kenčiantį mylimą žmogų, todėl gerų norų skatinami jie gali mėginti kuo greičiau praskaidrinti jam nuotaiką.

Avec famille et amis, on mangeait, on buvait et on dansait tout en contemplant les fleurs.
Grožėdamiesi žydinčiomis vyšniomis, jie su šeima bei draugais valgydavo, gerdavo, dainuodavo ir šokdavo.

Il est donc primordial que famille et amis manifestent leur soutien.
Vadinasi, itin svarbu, kad šeima ir draugai tokį žmogų suprastų.

(a) de maintenir des contacts réguliers et significatifs avec leurs parents, famille et amis.
(a) palaikyti nuolatinį ir prasmingą ryšį su tėvais, šeima ir draugais.

Je me sentais bien avec les Amérindiens. J’appréciais l’humour et les liens qui unissaient familles et amis.
Tarp saviškių jaučiausi puikiai; man patiko jų humoras ir šilti santykiai tarp šeimų bei draugų.

Ils révèlent un tableau troublant qui affecte non seulement les patients, mais aussi leurs familles et amis.
Jie byloja apie nerimą keliančią padėtį, dėl kurios kenčia ne tik pacientai, bet ir jų šeimos ir draugai.

8 Durant sa jeunesse, Jésus a sûrement fait face à la mort de membres de sa famille et d’amis.
8 Jaunystėje Jėzui tikriausiai teko išgyventi šeimos narių ir draugų netektis.

Tout du long, le livre rappellera les voix des victimes elles-mêmes et celles de leurs familles et amis.
Knygoje dažnai pasigirs pačių aukų ir jų draugų bei šeimų balsai.

Entendre les propos de ces missionnaires chevronnés a été très rassurant pour les élèves ainsi que pour leurs familles et amis.
Klausytis šių misionierių veteranų pasakytų minčių studentams, jų šeimos nariams bei draugams buvo didelė paguoda.

On ne gagne pas grand-chose à devenir un drogué du travail qui sacrifie tout (santé, famille et amis) pour une illusion de réussite.
Menka nauda plėšytis dėl tariamos sėkmės, aukojant viską — sveikatą, šeimą, draugus.

Corneille a rassemblé un groupe assez important de membres de sa famille et d’amis, et, en les voyant dans l’attente de recevoir son message, Pierre dit :
Kornelijus buvo surinkęs gana didelį giminaičių ir draugų būrį, ir Petras, radęs juos viltingai laukiančius išgirsti jo žinią, tarė:

J'ai voté en faveur de cette proposition de résolution afin d'exprimer mes condoléances et ma solidarité envers les familles et amis des victimes des deux catastrophes naturelles.
Balsavau už pasiūlymą dėl rezoliucijos, kad išreikščiau savo sielvartą dėl abiejų gaivalinių katastrofų aukų ir solidarumą su jų šeimomis ir draugais.

Dans cette section tu apprendras et mettras en pratique certains des principes énoncés dans Jeunes, soyez forts, notamment les sections intitulées « Santé physique », « Instruction », « Famille » et « Amis ».
Šiame skyriuje mokysiesi principų iš knygelės Jaunimo stiprybės vardan ir taikysi juos. Studijuosi tokius skyrius kaip „Fizinė sveikata“, „Išsilavinimas“, „Šeima“ ir „Draugai“.

Je compatis avec les familles et je présente mes condoléances aux familles et aux amis de ces pauvres gens décédés.
Man gaila šeimų, aš reiškiu užuojautą mirusiųjų asmenų šeimoms ir draugams.

Le processus du repentir a semblé long et a été parfois douloureux mais, avec l’aide de dirigeants de la prêtrise, ainsi que de la famille et d’amis loyaux, ils ont réussi à revenir.
Atgailos procesas atrodė lėtas ir kartais skausmingas, tačiau padedant kunigystės vadovams, šeimai ir ištikimiems draugams, jiems pavyko sugrįžti.

Lundberg consacre à ce sport une somme au moins équivalente à ce montant en provenance de ses propres fonds et bénéficie également de dons de la part de membres de sa famille et d’amis.
Be to, D. Lundberg šiam sportui skiria bent jau minėtai sumai lygią sumą iš savo lėšų ir gauna paramą iš savo šeimos ir draugų.

considérant que les principales sources de financement disponibles des PME sont des prêts informels émanant d'associations non officielles, de la famille et d'amis, ainsi que de petites économies, des bénéfices épargnés et des fonds transférés,
kadangi pagrindiniai mažosioms ir vidutinėms įmonėms prieinami finansavimo ištekliai yra neoficialių asociacijų, šeimos ir draugų teikiamos neoficialios paskolos, mažos santaupos, nepaskirstytasis pelnas ir pervedami pinigai,

fait part de ses condoléances et de sa solidarité aux familles et amis des victimes ainsi qu'au peuple mexicain, qu'il encourage à continuer le combat pour la défense du régime démocratique et de l'État de droit;
reiškia užuojautą ir solidarizuojasi su aukų giminėmis bei draugais ir visa Meksikos tauta, kurią skatina ir toliau kovoti ginant demokratinę ir teisinės valstybės sistemą;

Si elle en a la possibilité, une mère devrait aussi s’entourer de personnes, notamment des membres de sa famille et d’amis en qui elle a confiance, ayant les mêmes centres d’intérêt et les mêmes objectifs qu’elle.
Jei įmanoma, motinai verta pasitelkti į pagalbą ir kitus, tarkim, šeimynykščius ar gerus, bendraminčius draugus.