famille nucléaire oor Litaus

famille nucléaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus

šeima

noun Noun

voorbeelde

Dispositions obligatoires – la famille nucléaire
Privalomos nuostatos. Šeimos branduolys.

Par conséquent, la directive 2004/38 distingue la famille nucléaire des autres membres de la famille.
Todėl pagal Direktyvą 2004/38 skiriamas šeimos branduolys ir kiti šeimos nariai.

Le regroupement familial devrait viser, en tout état de cause, les membres de la famille nucléaire, c
Šeimos susijungimas turėtų būti visais atvejais taikomas šeimos branduolio nariams, t. y. sutuoktiniams ir nepilnamečiams vaikams

En effet, plusieurs membres d’une même famille nucléaire pouvaient cohabiter dans une maison longue.
Keletas mažųjų šeimų gyvendavo bendrame ilgajame name, vedė bendrą ūkį.

[69] S’agissant des demandes concernant des membres de la famille nucléaire visés à l’article 4, paragraphe 1.
[69] Kiek tai susiję su prašymais dėl šeimos siaurąja prasme narių, nurodytų 4 straipsnio 1 dalyje.

Et 89 % préfèrent vivre avec leur famille étendue plutôt que simplement avec leur « famille nucléaire », composée des parents et de leurs enfants.
Be to, net 89 procentai sutuoktinių mieliau gyvena didelėje šeimoje kartu su dėdėmis, tetomis ir kitais artimais giminaičiais, nei vieni patys su savo vaikais.

La famille nucléaire comprend le citoyen de l’Union, son conjoint ou partenaire enregistré et leurs descendants directs âgés de moins de 21 ans.
Šeimos branduolį sudaro ES pilietis, jo arba jos sutuoktinis ar registruotas partneris ir jų tiesioginiai palikuonys iki 21 metų.

(9) Le regroupement familial devrait viser, en tout état de cause, les membres de la famille nucléaire, c’est-à-dire le conjoint et les enfants mineurs.
9. Šeimos susijungimas turėtų būti visais atvejais taikomas šeimos branduolio nariams, t. y. sutuoktiniams ir nepilnamečiams vaikams.

(9) Le regroupement familial devrait viser, en tout état de cause, les membres de la famille nucléaire, c’est-à-dire le conjoint et les enfants mineurs.»
9) Šeimos susijungimas turėtų būti visais atvejais taikomas šeimos branduolio nariams, t. y. sutuoktiniams ir nepilnamečiams vaikams.

(9) Le regroupement familial devrait viser, en tout état de cause, les membres de la famille nucléaire, c’est-à-dire le conjoint et les enfants mineurs.
(9) Šeimos susijungimas turėtų būti visais atvejais taikomas šeimos branduolio nariams, t. y. sutuoktiniams ir nepilnamečiams vaikams.

En ce qui concerne les membres de la famille nucléaire réputés à charge, l’existence d’une telle situation doit être réelle et peut être prouvée par tout moyen.
Kalbant apie išlaikomus šeimos narius siaurąja prasme, tokia padėtis turi būti tikra ir tai turi būti įmanoma įrodyti įvairiais būdais.

"considérant que les notions traditionnelles sur les rôles des femmes et des hommes et le concept de famille nucléaire sont de plus en plus remis en cause"
„kadangi tradicinė moterų ir vyrų vaidmenų ir šeimos siaurąja prasme sąvoka vis labiau kvestionuojama“.

65 Il s’ensuit que la famille nucléaire à laquelle le considérant 9 de la directive 2003/86 fait référence a été conçue par le législateur de l’Union de manière large.
65 Tuo remiantis darytina išvada, kad Direktyvos 2003/86 9 konstatuojamojoje dalyje nurodyti šeimos branduolio nariai Sąjungos teisės aktų leidėjo suprantami plačiai.

Pour autant, il doit être tiré des conséquences juridiques très concrètes de la distinction qui existe entre les membres de la famille nucléaire et les autres membres de la famille.
Tačiau reikia padaryti labai konkrečias teisines išvadas dėl šeimos narių siaurąja prasme ir kitų šeimos narių atskyrimo.

Les dispositions relatives aux membres de la famille admissibles conviennent-elles et sont-elles assez vastes pour tenir compte des définitions de la famille autres que celle de la famille nucléaire?
Ar nuostatos, kuriomis remiantis nustatomi teisę turintys šeimos nariai, yra tinkamos ir pakankamai išsamios, kad būtų atsižvelgta į kitokias, nei šeimos branduolys, šeimos apibrėžtis?

En vertu de l’article 4, paragraphe 1, les membres de la famille nucléaire, c’est-à-dire le conjoint et les enfants mineurs, ont, en tout état de cause, droit au regroupement familial.
4 straipsnio 1 dalyje nurodyta, kad šeimos siaurąja prasme nariai, t. y. sutuoktinis ir nepilnamečiai vaikai, bet kuriuo atveju turi teisę į šeimos susijungimą.

Q4 Les dispositions relatives aux membres de la famille admissibles conviennent-elles et sont-elles assez vastes pour tenir compte des définitions de la famille autres que celle de la famille nucléaire?
4 klausimas Ar normos, kuriomis nustatomi atitinkamą teisę turintys šeimos nariai, tinkamos ir pakankamai išsamios, kad būtų atsižvelgta į kitas esamas šeimos sampratas nei šeimos branduolys?

Les membres de la famille qui ont le droit de rejoindre le regroupant sont, au minimum, ceux formant la «famille nucléaire» : le conjoint du regroupant et les enfants mineurs du regroupant ou du conjoint.
Teisę atvykti ir pasilikti pas globėją turi bent jau „šeimos branduolio“ nariai: globėjo sutuoktinis ir nepilnamečiai globėjo ar sutuoktinio vaikai, kuriems gali būti nustatyti toliau išvardyti apribojimai.

Par conséquent, en ce qui concerne les familles nucléaires fondées après l’entrée du regroupant/réfugié, si le chapitre V ne s’applique pas, les mesures d’intégration ne peuvent également être appliquées qu’après l’octroi du regroupement familial.
Todėl nors V skyrius netaikomas, kiek tai susiję su po pabėgėlių globėjo atvykimo sukurta šeima siaurąja prasme, integracijos priemonės irgi gali būti taikomos, tik kai jau leistas šeimos susijungimas.

La position commune restreint la notion de famille à la famille nucléaire, comme convenu dans la directive relative aux conditions requises, mais elle introduit des références aux membres de la famille élargie dans les articles pertinents.
Šeimos sąvoka apibrėžiama siaurai, kaip sutarta Priskyrimo direktyvoje, tačiau atitinkamuose straipsniuose įtraukiama nuoroda į platesnės šeimos narius.

Les limites relatives au cumul ne s’appliquent pas lorsque le bénéficiaire appartient à une famille nucléaire qui comprend des enfants mineurs, étudiants ou incapables, au sens de la réglementation visée dans la première phrase du présent paragraphe.
Su kumuliavimu susijusios ribos netaikomos, jei gavėjas priklauso namų ūkiui (šeimai), kuriame gyvena nepilnamečiai vaikai, studentai arba neįgalieji, kaip tai suprantama pagal šios dalies pirmąjį sakinį.

vii) Une personne qui retourne à Mogadiscio après une période d’absence se tournera vers sa famille nucléaire, si elle en a une qui vit dans la ville, afin d’obtenir de l’aide pour se réinstaller et gagner sa vie.
vii) Asmuo, grįžęs į Mogadišą po išvykimo laikotarpio, kreipsis į savo artimuosius, jeigu jie gyvena mieste, dėl pagalbos įsikuriant pakartotinai ir užsitikrinant pragyvenimą.

- la protection accordée aux mineurs non accompagnés est élargie pour permettre le regroupement non seulement avec la famille nucléaire mais également avec d’autres parents se trouvant dans un autre État membre qui peuvent s’occuper d’eux, ainsi qu’il a été mentionné précédemment.
- Išplečiama nelydimiems nepilnamečiams suteikiama apsauga, kad būtų užtikrinta galimybė susijungti ne tik su pagrindiniais šeimos nariais, bet ir su kitais kitoje valstybėje esančiais ir jais pasirūpinti galinčiais giminaičiais, kaip pirmiau nurodyta.

39 Les gouvernements allemand et italien soulignent notamment que MM. O. et M. ne font pas partie de la famille nucléaire des citoyens de l’Union concernés, n’étant ni les pères biologiques de ces enfants ni les personnes assumant la charge de ces derniers.
39 Vokietijos ir Italijos vyriausybės, be kita ko, pažymi, kad O. ir M. nėra atitinkamų Sąjungos piliečių šeimos branduolio nariai, nes jie nėra nei šių vaikų biologiniai tėvai, nei jų globėjai.

Les membres de la famille nucléaire sont, ainsi, le conjoint ou le partenaire du citoyen de l’Union, leurs descendants directs âgés de moins de 21 ans ou âgés de plus de 21 ans s’ils sont à charge, ainsi que les ascendants à charge.
Taigi, šeimos nariai siaurąja prasme yra Sąjungos piliečio sutuoktinis ar partneris, jų išlaikomi tiesioginiai palikuonys, kuriems mažiau nei 21 metai arba kuriems daugiau kaip 21 metai, jei jie taip pat išlaikomi, ir išlaikomi giminaičiai.