Santiago oor Litaus

Santiago

Santiago (Galápagos)

Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus

Santjago sala

Santiago (Cap-Vert)

Soortgelyke frases

Santiago Acasiete
Santiago Acasiete

Santiago Muñez
Santiago Muñez

Santiago du Chili
Čilės Santjagas

voorbeelde

Intervient Santiago Fisas Ayxelà (rapporteur pour avis de la commission CULT).
Kalbėjo Santiago Fisas Ayxelà (CULT komiteto nuomonės referentas).

Selon cette communication, le problème réside dans le fait que, aux termes de (la section II de) l'accord de Santiago, la société habilitée à accorder les licences multi-répertoire mentionnées est la société du pays dans lequel le fournisseur de contenu est établi et exerce une activité économique.
Remiantis Komisijos pareiškimu dėl prieštaravimų, problemos esmė yra tai, kad Susitarime (II skirsnyje) nustatoma, kad organizacija, turinti teisę suteikti minėtas sudėtinio repertuaro licencijas yra vienintelė kolektyvinio teisių administravimo organizacija toje šalyje, kurioje yra turinio teikėjo registruotoji buveinė, ir kurioje jis vykdo ekonominę veiklą.

La mention Indication géographique protégée Tarta de Santiago doit figurer obligatoirement et de manière bien visible sur les étiquettes et emballages utilisés, en plus des informations à caractère général établies par la législation en vigueur
Nuoroda Indicación Geográfica Protegida Tarta de Santjago turi būti nurodyta ant etiketės ir įpakavimo šalia kitų bendrą informaciją teikiančių užrašų

La première fois que Santiago lui a parlé, Buenaventura l’a écouté avec l’intention de lui mettre une correction s’il ne lui donnait pas des preuves bibliques convaincantes de ce qu’il avançait.
Klausydamasis Santjago, jis, tiesą sakant, ketino sumušti ir jį, jei šis nebūtų galėjęs pateikti įtikinamo įrodymo iš Rašto apie tai, ką pasakojo.

En effet, à défaut de preuve que les SGC se soient concertées à cette fin, ce retour aux limitations territoriales nationales ne démontre pas l’existence d’une concertation sur les limitations territoriales nationales, mais peut être considéré comme le simple résultat automatique du non-renouvellement de l’accord de Santiago, qui avait perdu son intérêt parce que son second volet n’avait pas été accepté par la Commission.
Nesant įrodymų, kad KTAO derino veiksmus šiuo klausimu, grįžimas prie teritorinių nacionalinių apribojimų neįrodo, kad dėl tokių apribojimų buvo derinami veiksmai, tačiau jį galima laikyti paprasčiausiu automatiniu Santjago susitarimo, kuris daugiau nedomino, nes su jo antrąja dalimi nesitiko Komisija, nepratęsimo rezultatu.

Santiago Fisas Ayxela a fait savoir que, pour des raisons d'ordre technique, il n'a pas pu participer au vote sur le paragraphe 12.
Santiago Fisas Ayxela pranešė, kad dėl techninių priežasčių jis negalėjo balsuoti dėl 12 dalies.

projet d'accord relatif à des services aériens entre la République du Chili et le Royaume des Pays-Bas pour des services aériens entre leurs territoires respectifs, paraphé et annexé en tant qu'annexe B au compte rendu adopté à la suite de la réunion de consultation aéronautique entre les Pays-Bas et le Chili, signé à Santiago du Chili le 12 avril 2001, ci-après dénommé «projet d'accord révisé Chili - Pays-Bas»,
Čilės Respublikos ir Nyderlandų Karalystės susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų tarp jų atitinkamų teritorijų projektas, parafuotas ir pateikiamas prie Nyderlandų ir Čilės Aviacijos konsultacinio susitikimo suderinto protokolo B priede, pasirašytas 2001 m. balandžio 12 d. Santjage, toliau – peržiūrėto Čilės ir Nyderlandų susitarimo projektas,

Par conséquent, le 27 février, à Santiago et dans d’autres villes secouées, peu de bâtiments se sont écroulés.
Todėl per šių metų žemės drebėjimą Santjage ir kituose miestuose sugriuvo vos keli pastatai.

Los Militares 4290 SANTIAGO DE CHILE Chili
Los Militares 4290 SANTIAGO DE CHILE Čilė

Hnos Amunátegui 178, 8320000 Santiago Chili
Hnos Amunátegui 178, 8320000 Santiago Čilė

Autre partie devant la chambre de recours: Viñedos Emiliana, SA (Santiago, Chile)
Kita procedūros Apeliacinėje taryboje šalis: Viñedos Emiliana, SA (Santjagas, Čilė)

Municipalité d’Almoguera (à l’exclusion des territoires de Fuenlespino, Valdeolmena, Fuenvellida, Amos, Santiago de Vilillas y Conchuela)
Almoguera savivaldybė (išskyrus šias teritorijas: Fuenlespino, Valdeolmena, Fuenvellida, Amos, Santiago de Vilillas y Conchuela)

La «Tarta de Santiago» est un dessert très caractéristique, tant par son aspect que par ses qualités organoleptiques, qui se distingue par sa saveur, sa couleur et sa texture spongieuse et granulée.
Tarta de Santjago desertas yra specifinis tiek išore, tiek organoleptinėmis savybėmis, t. y. skoniu, spalva, akyta bei granuliuota tekstūra.

La Pampa et Santiago del Estero
La Pampa ir Santiago del Estero

Les ingrédients de la «Tarta de Santiago» (avec ou sans fond de tarte) sont les suivants:
Tarta de Santjago pyrago (su ar be pyrago pagrindo) ingredientai:

Lors de la douzième session de la conférence des parties à la convention, tenue à Santiago (Chili) du 3 au 15 novembre 2002, une série de résolutions ont été adoptées concernant notamment des procédures simplifiées de délivrance des permis et certificats, un certificat spécial destiné à faciliter la circulation de certaines catégories de spécimens appartenant à des expositions itinérantes, des dérogations complémentaires pour les effets personnels, la mise à jour des exigences applicables à l'étiquetage des conteneurs de caviar, ainsi que d'autres mesures de routine ou à caractère technique, comme la modification des codes utilisés dans les permis et les certificats et la modification de la liste des références normalisées utilisées pour déterminer les noms des espèces inscrites aux annexes de la convention, et il est donc nécessaire de tenir compte de ces résolutions.
2002 m. lapkričio 3–15 dienomis Santjage (Čilė) vykusioje Konvencijos šalių konferencijos dvyliktoje sesijoje buvo priimtas tam tikras skaičius nutarimų dėl, inter alia, supaprastintų leidimų ir sertifikatų išdavimo procedūrų, specialaus sertifikato, palengvinančio tam tikrų kategorijų egzempliorių, kurie yra kilnojamosios parodos dalis, pervežimą, papildomų leidžiančių nukrypti nuostatų asmeniniams daiktams, atnaujintų ikrams skirtos taros ženklinimo reikalavimų ir kitų įprastinio bei techninio pobūdžio priemonių, įskaitant leidimuose ir sertifikatuose naudojamų kodų pakeitimus bei standartinių nuorodų, naudojamų Konvencijos priedėliuose išvardytų rūšių pavadinimams nustatyti, sąrašo papildymus, todėl reikia atsižvelgti į šiuos nutarimus.

Les distances par rapport à d'autres capitales provinciales voisines sont : La Rioja, 154 km; San Miguel de Tucumán, 230 km et Santiago del Estero 209 km.
Artimiausios provincijų sostinės yra: La Riocha (154 km), Tukumanas (230 km), Santjago del Esteras (209 km).

(Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 8) PROPOSITION DE REJET DE LA PROPOSITION DE LA COMMISSION Rejeté PROPOSITION DE LA COMMISSION et AMENDEMENTS ACCORD PROVISOIRE Approuvé (P8_TA(2017)0252) Interventions Santiago Fisas Ayxelà (rapporteur), avant le vote.
Atmesta. KOMISIJOS PASIŪLYMAS ir PAKEITIMAI PRELIMINARUS SUSITARIMAS Patvirtinta (P8_TA(2017)0252) Kalbėjo: Santiago Fisas Ayxelà (pranešėjas), prieš balsavimą.

Le neuroanatomiste espagnol Santiago Ramón y Cajal, qui est largement considéré comme le père des neurosciences modernes, a appliqué cette coloration de Golgi, obtenant les données suivantes, et nous a vraiment donné la notion moderne de la cellule nerveuse, le neurone.
Ispanų neuroanatomas Santiago Ramon y Cajal, kuris daugelio yra laikomas modernaus neuromokslo tėvu, panaudojo Golgi dažą, ir gavo duomenis, kurie atrodo šitaip, ir iš tikro mums davė modernią smegenų ląstelės, neurono, sąvoką.

projet d'accord entre le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le gouvernement de la République du Chili relatif à des services aériens, paraphé et annexé en tant qu'annexe B au protocole d'accord entre les autorités aéronautiques du Royaume-Uni et du Chili, signé à Santiago du Chili le 31 mai 2000, ci-après dénommé «projet d'accord révisé Chili - Royaume-Uni».
Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Vyriausybės ir Čilės Respublikos Vyriausybės susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų projektas, parafuotas ir pateikiamas Jungtinės Karalystės ir Čilės aviacijos reguliavimo institucijų susitarimo memorandumo B priede, pasirašytas 2000 m. gegužės 31 d. Santjage, toliau – peržiūrėto Čilės ir JK susitarimo projektas.

Chaque partie a l’obligation d’encourager ses fonds souverains à respecter les principes et les pratiques généralement acceptées, dits « principes de Santiago » (article 17.8).
Kiekviena šalis skatina savo valstybinius investicinius fondus laikytis visuotinai priimtos praktikos ir principų (Santjago principų) (17.8 straipsnis).

Le comité spécial, qui s’est réuni le 4 novembre 2014 à Santiago du Chili, a décidé de recommander une modification de l’article 12 de l’annexe III à l’accord d’association UE-Chili concernant le transport direct.
Santjage, Čilėje, susitikęs Specialusis komitetas susitarė rekomenduoti iš dalies pakeisti ES ir Čilės asociacijos susitarimo III priedo 12 straipsnį, susijusį su tiesioginiu transportavimu;

Affaire C-293/18: Ordonnance de la Cour (deuxième chambre) du 19 mars 2019 (demande de décision préjudicielle du Tribunal Superior de Justicia de Galicia — Espagne) — Sindicato Nacional de CCOO de Galicia/Unión General de Trabajadores de Galicia (UGT), Universidad de Santiago de Compostela, Confederación Intersindical Gallega (Renvoi préjudiciel — Politique sociale — Directive 1999/70/CE — Accord-cadre CES, UNICE et CEEP sur le travail à durée déterminée — Clauses 2 et 3 — Notion de travailleur à durée déterminée — Clause 4 — Principe de non-discrimination — Comparabilité des situations — Justification — Indemnité en cas de résiliation d’un contrat de travail à durée indéterminée pour un motif objectif — Absence d’indemnité à l’échéance d’un contrat de travail à durée déterminée predoctoral)
Byla C-293/18: 2019 m. kovo 19 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) nutartis byloje (Tribunal Superior de Justicia de Galicia (Ispanija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Sindicato Nacional de CCOO de Galicia/Unión General de Trabajadores de Galicia (UGT), Universidad de Santiago de Compostela, Confederación Intersindical Gallega (Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Socialinė politika — Direktyva 1999/70/EB — ETUC, UNICE ir CEEP bendrasis susitarimas dėl darbo pagal terminuotas sutartis — 2 ir 3 punktai — Sąvoka pagal terminuotą sutartį dirbantis darbuotojas — 4 punktas — Nediskriminavimo principas — Situacijų panašumas — Pateisinimas — Kompensacija nutraukus neterminuotą darbo sutartį dėl objektyvios priežasties — Kompensacijos nemokėjimas pasibaigus terminuotai doktorantūros sutarčiai)

À cet égard, sa thèse s’appuie sur l’accord de Santiago (considérants 159 et 160 de la décision attaquée).
Šiuo atžvilgiu savo argumentą ji grindžia Santjago susitarimu (ginčijamo sprendimo 159 ir 160 konstatuojamosios dalys).