Tchéquie oor Litaus
Tchéquie
fr
Pays d'Europe centrale dont la capitale est Prague.
Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus
Čekija
lt
Šalis
Objet: Promotion des délocalisations vers la Tchéquie au moyen de subventions européennes
Tema: Darbo vietų perkėlimo į Čekiją skatinimas, naudojantis Europos finansinėmis priemonėmis
Čekijos Respublika
fr
Pays d'Europe centrale dont la capitale est Prague.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Čekija, Čekijos Respublika
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L'article premier, paragraphe 2, de la directive 77/452/CEE telle qu'elle a été modifiée par la directive 2001/19/CE, et plus récemment par l'annexe II de l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie ainsi que de la Slovaquie et les modifications apportées au traité sur lequel est fondée l'Union européenne est donc amendé comme suit:
Tai jau ne ekonomika, o politika ir gana agresyvi.EurLex-2 EurLex-2
Le règlement (CE) no 458/2005 de la Commission (3) a ouvert une adjudication permanente pour l’exportation de 300 000 tonnes de blé tendre détenues par l’organisme d’intervention tchèque.
Patvirtinus, kad aiški krizė baigėsi, # m., netrukus po to buvo suteikta # mlrd. eurų valstybės pagalba, Europos Komisija galiausiai paragino radikaliai perorientuoti EB plieno rinkos politikąEurLex-2 EurLex-2
Conformément à l’article #, paragraphe #, premier alinéa, et en application de l’article #, paragraphe #, du règlement (CE) no #/#, la demande d’enregistrement de la dénomination Černá Hora, déposée par la République tchèque, a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne
Jeigu žibintas yra su standartine kaitinamąja lempa arbajei žibintai yra su nekeičiamaisiais šviesos šaltiniais (kaitinamosiomis lempomis ir pan.) ir kolorimetrinės charakteristikos tikrinamos tuomet, kai šviesos šaltinis yra sumontuotas žibinte, turi būti laikomasi spalvių koordinačiųoj4 oj4
Faut-il interpréter les dispositions de l’article 81 CE (actuellement l’article 101 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne) et du règlement (CE) no 1/2003 (1) du Conseil du 16 décembre 2002 relatif à la mise en œuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité en ce sens qu’elles doivent s’appliquer (dans le cadre d’une procédure engagée après le 1er mai 2004) à toute la durée d’une entente qui, sur le territoire de la République tchèque, a commencé avant son adhésion à l’Union européenne (soit avant le 1er mai 2004) et qui s’est poursuivie et a cessé après l’adhésion de la République tchèque à l’Union européenne ?
Iki to laiko, kai agentūra galės atlikti visas jai pavestas užduotis ir patikrinimus, atitinkamos valstybės narės atlieka patikrinimus, nustatytus Bendrijos taisyklėse, laikydamosi esamos tvarkosEurLex-2 EurLex-2
La République tchèque est destinataire de la présente décision.
Pakartojamumaseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Des mesures supplémentaires sont nécessaires pour améliorer la gestion des fonds de l'UE, par exemple en Bulgarie, en République tchèque, en Croatie, en Italie, en Roumanie et en Slovaquie.
viešai paskelbia # dalies g punkte nurodytą paraiškos santraukąEurLex-2 EurLex-2
- article 3, paragraphes 4-6, de l'accord Malaisie – République tchèque,
Pirmąją Stojimo partnerystės su Turkija programą Taryba priėmė # m. kovo mėn. # m. spalio mėnEurLex-2 EurLex-2
– pour le gouvernement tchèque, par MM. M.
pakankamai žinių apie gyvūnų ligų priežastis, kilmę, eigą, poveikį, diagnostiką ir gydymą, nagrinėjant atskirai arba grupėmis, įskaitant specialias žinias apie ligas, kurios gali būti perduotos žmonėmsEurLex-2 EurLex-2
Les entités étrangères peuvent acquérir des biens immobiliers en constituant des personnes morales tchèques ou en participant à des entreprises communes.
Tai padės garantuoti reikiamos dozės sušvirkštimą: • įsitikinsite, kad švirkštimo priemonė bei adata veikia tinkamai; • pašalinsite oro burbuliukusEurLex-2 EurLex-2
ii) le numéro «1» du point «RÉPUBLIQUE TCHÈQUE — CHYPRE» devient le numéro «2» et les points suivants sont renumérotés comme suit:
Matuojama esant tokiam bangų ilgiui, kuriame fluorimetras optimaliai reaguoja į tiochromo fluorescencijąEurlex2019 Eurlex2019
Dans l’argot juridique tchèque, et peut‐être ailleurs, le « ping-pong procédural » ou « ping-pong judiciaire » désigne la situation indésirable dans laquelle une affaire fait la navette au sein d’une même organisation juridictionnelle ou, dans le contexte de la justice administrative, entre les autorités judiciaires et administratives.
Teisingumo Teismo sprendimas (penktoji kolegija), Byloje C-#/# Europos Bendrijų Komisija prieš Vokietijos Federacinę Respubliką (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas- Direktyva #/#/EB- Tam tikrų valstybės ir privačių projektų poveikio aplinkai vertinimas- Kelių tiesimo tam tikrose federalinėse žemėse projektaiEurlex2019 Eurlex2019
c) À l'annexe II, le texte suivant est inséré entre les mentions relatives à la Belgique et à la République tchèque:
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. #/#, nustatančiu konkrečius gyvūninės kilmės maisto produktų higienos reikalavimus, Reglamentu (EB) Nr. #/# ir # m. balandžio # dEurlex2019 Eurlex2019
RÉPUBLIQUE TCHÈQUE — ROYAUME-UNI
Siekiant užtikrinti patvirtintų alyvuogininkystės organizacijų bendrą veiklos darną, būtina nustatyti Bendrijos finansavimo reikalavimus atitinkančias ir neatitinkančias veiklos rūšisEurLex-2 EurLex-2
Nous avions certes le projet pilote, lancé en 2006, associant la Belgique, la République tchèque, la France, l'Allemagne, le Luxembourg et l'Espagne, rejoints d'ailleurs, vu son succès, par d'autres.
Nespo yra sterilus preparatas, kuriame konservantų nėraEuroparl8 Europarl8
(DE) Monsieur le Président, je voudrais signaler que la Présidence tchèque a réalisé davantage de choses que ce que l'on en attendait, mais qu'elle a également été très variée.
Sprendimo #/#/EB (pataisyta OL L #, # # #, p. #) tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškasEuroparl8 Europarl8
Au contraire, avec les surcapacités existantes, la situation tendue de la concurrence risque de s’aggraver en raison de l'arrivée sur le marché de nouveaux concurrents venus d'Asie du Sud-Est et d'Europe orientale (surtout de République tchèque et de Hongrie) qui tirent parti des accords commerciaux qu'ils ont conclus avec l'Union européenne
Poloksameras #, sacharozė, metioninas, natrio divandenilio fosfato monohidratas, dinatrio fosfato dihidratas, m-krezolis, koncentruota fosforo rūgštis, natrio hidroksidas ir injekcinis vanduooj4 oj4
Adoption de la décision de la Commission concernant la notification par la République tchèque d’un plan national transitoire modifié, conformément à l’article 32, paragraphe 6, de la directive 2010/75/UE relative aux émissions industrielles
Gerinti pastangas, atgaivinant buvusių krizių vietaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
12 Le règlement du gouvernement no 587/2006 établissant les règles détaillées du transfert réciproque des droits à pension en ce qui concerne le régime de pension des Communautés (ci-après le «règlement gouvernemental no 587/2006») contient des dispositions précises quant au transfert des droits à pension d’un fonctionnaire tchèque entré au service des Communautés.
Tačiau vėliau nė vienas iš šių bankų nedalyvavo Hynix restruktūrizavimeEurLex-2 EurLex-2
Diplômes délivrés par les facultés de la «České vysoké učení technické» (Université technique tchèque de Prague):
Šioje teritorijos dalyje, Bavarijos federacinėje žemėje, yra pagrindinė BAV būstinė, kino studijų ir dekoracijų miestas Gaizelgaštaigas. BAV yra privati filmų gamybos įmonė (privatrechtliches FilmproduktionsunternehmenEurLex-2 EurLex-2
C'est pourquoi la République tchèque s'assurera que les travaux s'intensifieront dans les mois à venir.
kiekvienos medžiagos naudojimo plotasEuroparl8 Europarl8
L’article 30, paragraphe 1, de la directive 2004/17/CE ne s’applique donc pas aux contrats destinés à permettre la poursuite de ces activités en République tchèque.
Įdedama # g platinuotojo cinko ir kolba nedelsiant užkemšama iš anksto paruoštu vamzdeliuEurLex-2 EurLex-2
Les ressortissants tchèques qui travaillent légalement dans un État membre actuel à la date de l'adhésion et qui sont admis sur le marché du travail de cet État membre pour une période ininterrompue égale ou supérieure à 12 mois pourront bénéficier de l'accès au marché du travail de cet État membre, mais non au marché du travail d'autres États membres qui appliquent des mesures nationales.
Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves), visų Indijos ir Malaizijos eksportuotojų ir (arba) gamintojų arba jų vardu veikiančių atstovų prašoma Komisijai pranešti apie save ir per # dalies b punkto i papunktyje nustatytą laikotarpį # dalyje nurodyta forma pateikti toliau nurodytą informaciją apie savo bendrovę ar bendrovesEurLex-2 EurLex-2
Le droit tchèque
Dalininkas gali jam priklausančią bendrai kontroliuojamos įmonės viso turto, įsipareigojimų, pajamų ir sąnaudų dalį nuosekliai sudėti su atitinkamais savo finansinių ataskaitų straipsniaisEurlex2019 Eurlex2019
La présente décision s'applique sous réserve et à partir de la date de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie.
Jei nurodomi du ar daugiau straipsnių, mokėjimo priemonė turi būtisuskirstyta į sudėtines dalisEurLex-2 EurLex-2
République tchèque
Jeigu abejojate, kreipkitės į gydytoją arba vaistininkąEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.