autorité parentale oor Litaus

autorité parentale

Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus

tėvų teisės ir pareigos

voorbeelde

Les déchéances de l'autorité parentale, par exemple, figurent dans certains registres nationaux.
Pavyzdžiui, į kai kuriuos nacionalinius registrus įtraukiami įrašai apie tėvystės teisių atėmimą.

pour les mineurs, signature de l’autorité parentale/du tuteur légal
nepilnamečių atveju – tėvų teises turinčio asmens arba teisėto globėjo parašas

(n) lorsque le demandeur est un mineur, si la personne exerçant l’autorité parentale ou le tuteur légal:
n) kai prašytojas yra nepilnametis, ar dėl tėvų valdžią turinčio asmens ar teisėto globėjo:

Signature (pour les mineurs, signature de l’autorité parentale/du tuteur légal) ||
Parašas (nepilnamečiams – tėvų teises turinčio asmens arba teisėto globėjo parašas) ||

Mais que dit la Parole de Dieu sur l’exercice de l’autorité parentale ?
O ką Dievo Žodis sako apie tai, kaip tėvams naudotis jiems duota valdžia?

Comment pouvez- vous gagner en confiance pour ce qui est d’exercer votre autorité parentale de manière équilibrée ?
Kaip jums, tėvai, įgauti pasitikėjimo rodyti duotą valdžią ir tai daryti nuosaikiai?

Perte/suspension de l’autorité parentale
Tėvystės teisių netekimas arba sustabdymas

(signature de l'autorité parentale/du tuteur légal, le cas échéant):
(tėvų teises turinčio asmens / teisėto globėjo parašas, jei taikytina):

m) lorsque le demandeur est un mineur, si la personne exerçant l'autorité parentale ou le tuteur légal:
m) jeigu prašytojas yra nepilnametis – ar dėl asmens, kuris turi prašytojo tėvų ar teisėto globėjo teises:

Lieu et date || Signature (pour les mineurs, signature de l’autorité parentale/du tuteur légal)
Vieta ir data || Parašas (nepilnamečių atveju – tėvų teises turinčio asmens arba teisėto globėjo parašas):

Ils n’assument aucune autorité parentale à leur égard et n’assurent pas leur subsistance.
Jų atžvilgiu jie nevykdo jokios tėvų valdžios ir neužtikrina jų pragyvenimo.

Après avoir divorcé d’O.I.O., R.C. s’est vu attribuer l’autorité parentale exclusive sur leur fille le 6 avril 2011.
I. O. 2011 m. balandžio 6 d. R. C. buvo suteikta išimtinė dukters globos teisė.

Des jeunes quittent le toit familial pour fuir des problèmes ou s’affranchir de l’autorité parentale.
Ne vienas apsigyvena atskirai, norėdamas pabėgti nuo problemų arba išsivaduoti iš tėvų valdžios.

m) lorsque le demandeur est un mineur, si la personne exerçant l’autorité parentale ou le tuteur légal:
m) jeigu prašytojas yra nepilnametis – ar dėl asmens, kuris turi prašytojo tėvų ar teisėto globėjo teises:

En matière d’autorité parentale, “ le bâton ” évoque donc une orientation donnée avec amour, et non un châtiment brutal.
(Psalmyno 23:4) Vadinasi, tėvų „rykštė“ reiškia meilingą, ne žiaurų vadovavimą.

Par conséquent, comment sera-t-il possible de vérifier correctement l'autorité parentale?
Kaip tuomet bus galima vykdyti tėvystės pareigų kontrolę?

Le bâton symbolise ici l’autorité parentale.
Rykštė šiuo atveju simbolizuoja tėvų autoritetą.

3009 | Perte / suspension de l'autorité parentale |
3009 | Tėvystės teisių netekimas arba sustabdymas |

Auparavant, ils exerçaient conjointement l’autorité parentale sur le requérant au principal.
Iki tol pareiškėją pagrindinėje byloje prižiūrėjo abu tėvai.

L’un d’eux est même allé jusqu’à dire que l’autorité parentale est « contraire à la morale ».
Pasak vieno iš jų, reikalauti, kad vaikas tėvams paklustų, yra „neetiška“ ir netgi „amoralu“.

Objet: Problème au niveau du contrôle de l'autorité parentale lors du passage des frontières extérieures
Tema: Problemos, kylančios tikrinant globos teisę, kai su vaiku kertama išorės siena

o) lorsque le demandeur est un mineur, si la personne exerçant l’autorité parentale ou le tuteur légal:
o) kai prašytojas yra nepilnametis, ar dėl tėvų valdžią turinčio asmens ar teisėto globėjo:

Signature (pour les mineurs, signature de l’autorité parentale/du tuteur légal
Parašas (nepilnamečiams – tėvų teises turinčio asmens arba teisėto globėjo parašas