autour des palombes
vištvanagis
autour oor Litaus
autour
fr
Aux alentours, aux environs
Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus
vištvanagis
aplink
fr
Suivant un chemin incurvé près d'un objet, avec l'objet à l'intérieur de la courbe.
Les enfants chantent autour du feu de camp.
Vaikai dainuoja aplink laužą.
vanagas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Autour
Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus
Vanaginiai
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
vanagas
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Au cours de la réforme de 2013, les objectifs généraux de la PAC ont été rationalisés autour de trois piliers:
Kaip buvo pirmiau nurodyta, Japonijos eksportuotojas nutarė Bendrijos rinką aprūpinti Meksikoje pagamintais produktais, kuriems nuo # m. kovo mėn. buvo nustatytos antidempingo priemonėsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Le moment de flexion de la nuque autour de l’axe y ne doit pas être supérieur à 57 Nm en extension;
straipsnio # dalyje nustatyta tvarka Komisija priima šio straipsnio # ir # dalių įgyvendinimo taisyklesEuroParl2021 EuroParl2021
Vous savez qu'il y a beaucoup d'incertitude autour de ce dispositif.
Koncentracijos turėtų būti išreikštas tam tikrais vienetais, pavyzdžiui: aktyvių vienetų skaičiumi tūrio, tūrio ar masės vienete arba kuriuo nors kitu mikroorganizmų koncentracijoms išreikšti tinkamu būduEuroparl8 Europarl8
Si la bouche, ou une pièce la supportant, peut pivoter autour de l'axe horizontal transversal de l'attelage, l'articulation permettant la rotation doit être maintenue dans sa position normale par un couple de positionnement.
Biodegalų tvarumo kriterijaiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Cela s’accorde avec la description que fait la Bible des travaux de construction de Salomon : “ Quant à la grande cour, il y avait, tout autour, trois rangées de pierres de taille et une rangée de madriers de cèdre ; et il en était de même aussi pour la cour intérieure de la maison de Jéhovah et pour le porche de la maison.
Taryba mano, kad # straipsnyje turėtų būti įrašyta formuluotė nepaisant kitų pagrindinio reglamento nuostatų, kadangi pagrindinio reglamento #–# straipsniuose esama specialių nuostatų dėl išmokų sutapimo su kitomis išmokomis ar pajamomis, ir šis aspektas neturėtų būti nagrinėjamas šioje nuostatoje dėl išmokų sutapimo (bendrosios pozicijos # straipsnisjw2019 jw2019
Il n’y a pas de doute, une conversation détendue autour d’une bonne tasse de café ou de thé, selon votre goût, est un plaisir simple de la vie.
Jei naudos gavėjas nepateikia patenkinamo atsakymo, Komisija gali nutraukti likusios finansinės pagalbos mokėjimą ir pareikalauti sugrąžinti jau išmokėtas sumasjw2019 jw2019
Services d'assistance et de conseils concernant la sélection de machines pour l'étude des besoins en manipulation et en pompage de l'eau autour d'un site et des éventuels usages de cette eau
Dar ketveriems metams Europos mokslo etikos ir naujų technologijų grupės nariais skiriami šie kadenciją baigiantys nariaitmClass tmClass
D'après la même source, c'est à tort que l'historien Angrüner situe la culture des premières asperges dans la région d'Abensberg autour de l'année 1900.
Todėl valstybių narių, kuriose pajamos vienam gyventojui santykinai mažesnės, o augimo perspektyvos geresnės, pastangoms remti būtina parengti kitus mechanizmus. # % visų apyvartinių taršos leidimų, kurie bus parduodami aukcione, reikėtų paskirstyti valstybėms narėms atsižvelgiant į jų # m. emisijų santykinę dalį Bendrijos sistemoje arba į #–# m. laikotarpio vidurkį, pasirenkant didesnįjį iš šių dydžiųEurLex-2 EurLex-2
Ces institutions collaborent autour d’un certain nombre d’initiatives, parmi lesquelles la « Dublin Region Higher Education Alliance », le « Learning Innovation Network », ainsi que divers projets financés par le Strategic Innovation Fund de la HEA tels que le projet « Education in Employment » (EIS) et le projet « Roadmap for Employment-Academic Partnership » (REAP).
Iki šio reglamento įsigaliojimo genetiškai modifikuotos veislės į nacionalinį katalogą įtraukiamos tik leidus jomis prekiauti pagal Direktyvos #/EEB nuostatasEurLex-2 EurLex-2
Je pense qu'en tant que membres de la commission du marché intérieur nous pouvons tous être fiers d'avoir atteint un consensus autour d'une plus grande transparence et de mesures permettant de réduire les crises cardiaques provoquées à la vue de la facture.
Komisija mėgina mus priversti patvirtinti naująjį susitarimą su Maroku.Europarl8 Europarl8
estime qu’un débat doit être de nouveau ouvert sur l’opportunité de financer une ou des stations maritimes européennes d’exploration dérivante des grands océans, qui seraient des missions scientifiques et un symbole pour mobiliser les citoyens autour d’un rêve maritime;
Komiteto nuomone, reikėtų pasinaudoti pirmiau minėtos direktyvos formuluote, ypač tuo atveju, kai kalbama apie nacionalinių viešųjų įsigijimo ir transplantacijos centrų registrų ir ES lygmens visų nacionalinių registrų tinklo steigimąeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Les ventes ont progressé de 5 % en 2007, mais ont diminué légèrement l’année suivante, passant en dessous du niveau de 2006 et durant la PER, elles se situaient autour de 2 100 000 tonnes, soit 3 % de moins qu’en 2006.
Pardavus Civilinės inžinerijos skyrių, valstybės tarnautojai nebūtų įpareigoti pereiti į darbą pas pirkėją, ir todėl, kaip ir kitais privatizavimo atvejais, reikėjo spręsti valstybės tarnautojų klausimąEurLex-2 EurLex-2
L’obscurité régnait autour de moi, tout était tranquille, tout.
Neurologiniai reiškiniaiLiterature Literature
10 Au Danemark, à Copenhague, un petit groupe de proclamateurs prêchent dans les rues autour des gares.
Insuman Basal išvaizda ir kiekis pakuotėje Sumaišytas Insuman Basal yra vienalytis, į pieną panašus skystis (injekcinė suspensija), be matomų gabalėlių, dalelių ar dribsniųjw2019 jw2019
le site équestre situé dans le village de Reshui (localité de Lingkou, ville de Conghua) et l'aire environnante dans un rayon de 5 km autour de celui-ci, contrôlée par le poste de contrôle routier sur la route nationale no 105;
Pagal Direktyvos #/EB # straipsnio # dalies b punktą ir # straipsnio # dalies b punktą, pranešimuose apie GMO išleidimą į aplinką ar pateikimą įrinką turi būti rizikos aplinkai įvertinimas ir išvados apie galimą tų GMO išleidimo į aplinką arba pateikimo į rinką poveikį aplinkai, kaip nurodyta tos direktyvos # priedeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tu étais toujours en train de rôder autour de l’American Express, en quête de jeunes filles seules.
Žvejybos pastangų apribojimai nustatyti # priedeLiterature Literature
le moment fléchissant autour de l'axe X
NACE #.#: Parengtų naudoti, bet neįrašytų laikmenų gamybaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il y a un peu de bruit autour de ces valeurs.
Reikiamų duomenų apie Keppra vartojimą nėštumo metu nėraQED QED
L’État membre concerné délimite, autour de la zone où la présence chez les oiseaux sauvages de l’influenza aviaire hautement pathogène causée par le sous-type H5 du virus de l’influenza A est confirmée, lorsqu’il est suspecté ou confirmé qu’il s’agit du type de neuraminidase N1:
paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Europos policijos koledžo direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jis būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijojeEurLex-2 EurLex-2
La Bulgarie a également informé la Commission du fait qu'elle a pris les mesures nécessaires conformément à la directive 2005/94/CE à la suite de l'apparition récente de ces foyers, notamment en établissant des zones de protection et de surveillance autour de toutes les exploitations de volaille infectées.
Straipsnio #, # ir # dalių pakeitimai, daromi siekiant atsižvelgti į pokyčius, dėl kurių gali būti techniškai patikslinami turimai mokumo atsargai priskirtini elementai, priimami laikantis Tarybos direktyvos #/EEB(**) # straipsnyje nustatytos tvarkos. (*) OL #, # #, p.#. (**) OL #, # #, p..#.“eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
10. souligne que l'agenda pour le travail décent englobe un certain nombre de stratégies à vocation universelle, qui ne sont pas liées à un modèle de développement particulier, mais qui ont pour but une redistribution plus juste et plus équilibrée de la richesse produite, et qu'il constitue un instrument permettant d'orienter le développement autour des valeurs et des principes d'action et de gouvernance qui associent compétitivité économique et justice sociale;
Nuomonė įrašoma į protokoląEurLex-2 EurLex-2
Au fil des années, quantité de personnes ont entendu parler de la bonne nouvelle du Royaume grâce à la publicité faite autour de ces grands rassemblements de Témoins de Jéhovah.
Sutrumpintos formos sprendimo paskelbimasjw2019 jw2019
Lors de la période d’enquête, le marché communautaire pour le produit concerné et le produit similaire était à peu près au même niveau qu’en #, c’est-à-dire autour de # tonnes
Bendrijos tipo patvirtinimo procedūraoj4 oj4
4) Ces limites doivent être respectées dans le domaine d'émission s'étendant à ± 10° de part et d'autre de l'horizontale passant par l'article médian du corps du fanal, la lampe tournant de 360° autour de son axe.
Posūkio rodiklio žibintų ir jokio kito žibinto negalima tarpusavyje sujungtiEurLex-2 EurLex-2
ii) ailleurs que dans les régions spécifiées au point i), à un niveau qui est à 300 m (1 000 ft) au moins au-dessus de l’obstacle le plus élevé situé dans un rayon de 8 km autour de la position estimée de l’aéronef.»
Tačiau intervencinė agentūra gali nurodyti kitus sandėlius, kurie papildytų paraiškoje nustatytą kiekį, jei su tuo sutinka pareiškėjaseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.