enseignant-chercheur oor Litaus

enseignant-chercheur

Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus

Mokslo darbuotojas

personnel d'un établissement universitaire participant à des activités d'enseignement et de recherche

voorbeelde

Cela ne doit en aucun cas constituer un motif pour entraver la mobilité des enseignants, chercheurs et étudiants
Tai jokiu būdu neturėtų būti motyvas kliudyti dėstytojų, mokslininkų ir studentų judumui

Cela ne doit en aucun cas constituer un motif pour entraver la mobilité des enseignants, chercheurs et étudiants.
Tai jokiu būdu neturėtų būti motyvas kliudyti dėstytojų, mokslininkų ir studentų judumui.

Depuis 2009, les enseignants-chercheurs du Centre d'Études Juridiques Européennes d'Urbino, rassemblés au sein du Groupe Galileo, bénéficient du financement du programme de coopération scientifique franco-italien Galileo.
Nuo 2009 m. Urbino Europos teisės tyrimų centro dėstytojai ir tyrėjai, susijungę į Galileo grupę (Groupe Galileo), finansuojami Prancūzijos – Italijos mokslinio bendradarbiavimo programos Galileo lėšomis.

Les universités doivent par conséquent s'efforcer de renforcer leur potentiel humain, tant qualitativement que quantitativement, en attirant, en faisant progresser et en retenant les meilleurs talents dans la carrière d'enseignant/chercheur.
Todėl universitetai turi stengtis kokybiškai ir kiekybiškai stiprinti savo žmogiškąjį potencialą, pritraukiant, ugdant ir išlaikant talentingiausius darbuotojus jų dėstymo/mokslinių tyrimų vykdymo karjeros metu.

Organisation et conduite de conférences éducatives, séminaires, symposiums, forums et ateliers pour enseignants, chercheurs, étudiants et responsables politiques en matière de recherche éducative, théorie éducative et pratiques éducatives et distribution de matériel de cours connexe
Šviečiamojo pobūdžio konferencijų, seminarų, simpoziumų, forumų ir pratybų rengimas ir vedimas mokytojams, tyrėjams, mokslininkams ir politikos formuotojams tokiose srityse, kaip moksliniai tyrimai švietimo srityje, švietimo teorijos ir švietimo praktika, bei su tuo susijusios kurso medžiagos platinimas

en encourageant et en soutenant la mobilité des étudiants, des enseignants, des chercheurs internationaux et d'autres catégories de personnel
skatinant ir remiant tarptautinių studentų, mokytojų, mokslo darbuotojų ir kitų darbuotojų judumą

en encourageant et en soutenant la mobilité des étudiants, des enseignants, des chercheurs internationaux et d'autres catégories de personnel;
skatinant ir remiant tarptautinių studentų, mokytojų, mokslo darbuotojų ir kitų darbuotojų judumą;

Le droit communautaire n'interdit pas toute différence de traitement entre anciens lecteurs de langue étrangère et d'autres enseignants et chercheurs universitaires.
Bendrijos teisė nedraudžia bet kokio skirtingų sąlygų taikymo buvusiems užsienio kalbos lektoriams ir kitiems universiteto dėstytojams bei mokslininkams.

Le résultat est qu’elles sont mal placées dans la concurrence internationale croissante pour les meilleurs étudiants et enseignants-chercheurs, qu’elles ont du mal à suivre l’évolution rapide des agendas de recherche et qu’elles peinent à offrir la masse critique, le niveau d’excellence et la flexibilité nécessaires pour réussir.
Todėl jie atsilieka augančioje tarptautinėje konkurencinėje kovoje dėl talentingų dėstytojų ir studentų, taip pat nesugeba pasinaudoti greitai besikeičiančia mokslinių tyrimų darbotvarke, sukurti kritinės masės bei užtikrinti kompetencijos ir lankstumo, kurie yra būtina sėkmingumo sąlyga.

en renforçant la qualité des services favorisant l'accueil, le séjour et le retour des étudiants internationaux, des enseignants, des chercheurs et d'autres catégories de personnel
gerinant tarptautinių studentų, dėstytojų, mokslo darbuotojų ir kitų darbuotojų priėmimo, apgyvendinimo ir grįžimo paslaugų teikimo kokybę

en renforçant la qualité des services favorisant l'accueil, le séjour et le retour des étudiants internationaux, des enseignants, des chercheurs et d'autres catégories de personnel;
gerinant tarptautinių studentų, dėstytojų, mokslo darbuotojų ir kitų darbuotojų priėmimo, apgyvendinimo ir grįžimo paslaugų teikimo kokybę;

La mobilité concerne tout jeune Européen, qu'il soit élève, étudiant, apprenti, volontaire, enseignant, jeune chercheur, formateur, animateur socio-éducatif, entrepreneur ou sur le marché de l'emploi
Judumo klausimas yra aktualus visiems jauniems europiečiams- moksleiviams, studentams, praktikantams, savanoriams, mokytojams, jauniems mokslininkams, instruktoriams, jaunimo srities ekspertams, verslininkams ar darbo rinkoje esančiam jaunimui

La mobilité concerne tout jeune Européen, qu'il soit élève, étudiant, apprenti, volontaire, enseignant, jeune chercheur, formateur, animateur socio-éducatif, entrepreneur ou sur le marché de l'emploi;
Judumo klausimas yra aktualus visiems jauniems europiečiams — moksleiviams, studentams, praktikantams, savanoriams, mokytojams, jauniems mokslininkams, instruktoriams, jaunimo srities ekspertams, verslininkams ar darbo rinkoje esančiam jaunimui.

Les conséquences varient d'un pays à l'autre mais peuvent signifier: un taux de participation bas, l’impossibilité de répondre à la demande, l’incapacité à préparer les étudiants aux besoins du marché du travail européen, des emplois trop rares pour les enseignants/chercheurs ou des difficultés à attirer et à retenir les meilleurs talents.
Atskirose šalyse pasekmės yra skirtingos, pradedant nedideliu priimamų studentų skaičiumi ir baigiant paklausos nepatenkinimu, studentai neparengiami Europos darbo rinkai, nedidelis darbo vietų skaičius dėstytojams/mokslo darbuotojams arba sunku pritraukti ir išlaikyti talentingiausius darbuotojus.

promouvoir la mobilité (pour les étudiants, les enseignants, les chercheurs et le personnel technique et administratif) et simultanément supprimer les obstacles à une circulation libre et entière
skatinti studentų, dėstytojų, mokslininkų, techninių ir administracijos darbuotojų judumą ir pašalinti visas laisvą asmenų judėjimą varžančias kliūtis

promouvoir la mobilité (pour les étudiants, les enseignants, les chercheurs et le personnel technique et administratif) et simultanément supprimer les obstacles à une circulation libre et entière,
skatinti studentų, dėstytojų, mokslininkų, techninių ir administracijos darbuotojų judumą ir pašalinti visas laisvą asmenų judėjimą varžančias kliūtis;

S’attaquer aux obstacles à la mobilité des étudiants, des enseignants et des chercheurs
Studentų, dėstytojų ir mokslininkų judumo kliūčių šalinimas

Le personnel enseignant et les chercheurs sont mis à la retraite à l’âge de 65 ans.
Dėstytojai ir mokslo darbuotojai į pensiją išeina sulaukę 65 metų amžiaus.

encourager la coopération entre les États membres et les pays partenaires dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la mobilité des enseignants, des chercheurs et des étudiants;
skatinti valstybių narių ir šalių partnerių bendradarbiavimą aukštojo mokslo srityje ir skatinti mokytojų, mokslininkų ir studentų mobilumą;

encourager la coopération entre les États membres et les pays partenaires dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la mobilité des enseignants, des chercheurs et des étudiants
skatinti valstybių narių ir šalių partnerių bendradarbiavimą aukštojo mokslo srityje ir skatinti mokytojų, mokslininkų ir studentų mobilumą

· Renforcement des programmes de co-diplômes et de cotutelles des thèses entre la Tunisie et les pays de l'UE et favoriser la mobilité des étudiants, enseignants et chercheurs;
· Tobulinti Tuniso ir ES valstybių narių bendrų diplomų išdavimo ir bendro vadovavimo disertacijoms programas ir skatinti studentų, dėstytojų ir mokslininkų judumą.

en offrant aux étudiants, aux enseignants, aux chercheurs et aux autres acteurs de l'enseignement supérieur la formation et les compétences nécessaires pour travailler dans un environnement international ouvert
teikiant studentams, mokytojams, mokslo darbuotojams ir kitiems aukštojo mokslo suinteresuotiesiems subjektams mokymą ir tobulinant jų kompetencijas, kurių reikia dirbant atviroje tarptautinėje aplinkoje

en offrant aux étudiants, aux enseignants, aux chercheurs et aux autres acteurs de l'enseignement supérieur la formation et les compétences nécessaires pour travailler dans un environnement international ouvert;
teikiant studentams, mokytojams, mokslo darbuotojams ir kitiems aukštojo mokslo suinteresuotiesiems subjektams mokymą ir tobulinant jų kompetencijas, kurių reikia dirbant atviroje tarptautinėje aplinkoje;