Décennie d’inclusion tsigane
Čigonų integravimo dešimtmetis
tsigane oor Litaus
tsigane
Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus
čigonas
čigonų kalba
čigonė
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Tsigane
Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La reconnaissance du génocide tsigane est un moment historique pour les millions d'Européens que sont les Yéniches, les Sintis, les Roms, les Manouches, les gens du voyage.
Poziciją, kurios laikosi Bendrija dėl Jungtinio komiteto sprendimų, priima Taryba kvalifikuota balsų dauguma, remdamasi Komisijos pasiūlymu dėl klausimų, susijusių sufinansiniu Šveicarijos indėliu bei svarbiomis leidžiančiomis nukrypti nuostatomis dėl Bendrijos teisės aktų taikymo išplėtimo ŠveicarijaiEuroparl8 Europarl8
Objet: Camps tsiganes
prast farmakologinio saugumo, kartotini dozi toksiškumo, genotoksiškumo, galimo kancerogeniškumo ir toksinio poveikio reprodukcijai ikiklinikini tyrim duomenys specifinio pavojaus žmogui nerodooj4 oj4
Dans la colonie tsigane où ils vivent, il n'y a pas de routes pavées et donc, chaque jour, les enfants devaient traverser un pré et, lorsqu'ils arrivaient à l'école, ils avaient les pieds couverts de boue.
Atskirų sandorių ribos vertė gali būti taikoma # ir # dalyse apibūdintomis sąlygomisEuroparl8 Europarl8
Objet: Ressources pour l'intégration sociale des Tsiganes
Kad kitai sandorio šaliai būtų leista pasinaudoti indėlių galimybe, ji turi išsiųsti prašymą valstybės narės, kurioje įsteigta kita sandorio šalis, nacionaliniam centriniam bankuiEurLex-2 EurLex-2
Pendant ce temps, le racisme à l'encontre des Tsiganes progresse, tout comme, semble-t-il, la tolérance du racisme par la population.
BENDRASIS PAREIŠKIMAS DĖL ISLANDIJOS IR NORVEGIJOSEuroparl8 Europarl8
À cet égard au moins, le peuple que nous qualifions de tsigane nous devance largement par sa mobilité transfrontalière.
Nepaisant pasiektos pažangos, viena rinka kai kuriose srityse plėtojosi nepakankamaiEuroparl8 Europarl8
Education des groupes spécifiques: (voyageurs professionnels, migrants, voyageurs, Tsiganes)
Visos įplaukų suvestinės # # # # punkte įrašytos įplaukos iš trečiųjų šalių įnašų bus panaudotos papildomiems asignavimams teikti, kurie bus įrašyti į šį punktą pagal Finansinio reglamento nuostatasEAC EAC
considérant que l'hostilité à l'égard des Tsiganes et des Roms est encore répandue en Europe, qu'elle est encouragée et utilisée par des partis politiques ultra-nationalistes et de droite et s'est exacerbée à l'occasion d'attaques racistes, de discours de haine, d'agressions physiques, d'expulsions illégales et de harcèlements policiers,
Europos Parlamento sprendimas dėl Vojko A. Antončič paskyrimo Audito Rūmų nariu (C#-#/#- #/#H(CNSnot-set not-set
Selon les endroits, les Roms sont appelés Tsiganes, Gypsies, Gitanos, Zigeuner, Tsigani, Cigány.
Žiūrėk ne į mane, o į jįjw2019 jw2019
Le terme «Rom» a été introduit dans ce registre en tant que choix pour la rubrique «Appartenance ethnique», ce qui facilite l’identification et l’enregistrement des membres de la minorité rom (auparavant, le terme «Tsigane», qui, pour beaucoup, a une connotation péjorative, était le seul proposé pour l’identification).
investicijų politikos aprašymasEurLex-2 EurLex-2
considérant que les femmes roms sont victimes de discrimination à des degrés extrêmes, y compris des discriminations multiples ou mixtes, qui sont alimentées par des stéréotypes largement répandus qu'on peut qualifier de racisme à l'égard des Tsiganes
Bet kuriuo atveju # dalyje nurodytose dėžėseoj4 oj4
Certains États membres de l'Union, telle l'Allemagne en 1982, ont déjà reconnu le génocide des tsigane durant la Deuxième Guerre mondiale.
Tuo atveju, kai Valdybos narys taip pat yra kandidatų sąraše, jis (ji) nedalyvauja Valdybai priimant sprendimąnot-set not-set
(10) L’«antitsiganisme» est synonyme de «haine anti-Tsiganes» et, dans les États membres, cette notion peut être exprimée par différents termes, tels que «Antiziganismus» en allemand.
Atlikus apdorojimo rinkos (# lygmuo) vertinimą ir flotacinio stiklo žaliavos rinkos analizę (# lygmuo) paaiškėjo, kad šios rinkos #–# m. tyrimo laikotarpiu vystėsi ta pačia kryptimi su tokiu prieaugiu, kuris viršijo vidutinį perdirbamosios pramonės prieaugįEurlex2018q4 Eurlex2018q4
” Là où je vis, les gens ont l’habitude de se moquer des bohémiens (tsiganes).
Oficialus pavadinimasjw2019 jw2019
Amendement déposé par Viktória Mohácsi et Lívia Járóka Amendement 13 Considérant 7 quinquies (nouveau) (7 quinquies) Dans sa résolution sur la situation des Rom en Europe, le Parlement européen attire l'attention sur la prédominance de la haine raciale à l'encontre des Tsiganes et sur ses effets discriminatoires quant aux opportunités en termes d'emploi, d'enseignement et de services sociaux pour ces groupes ethniques minoritaires les plus désavantagés de l'Union européenne.
Ateinantį programavimo laikotarpį investicijos į žmogiškąjį kapitalą turėtų būti sustiprintos, orientuojantis į Lisabonos tikslus ir vadovaujantis integruotomis ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo gairėmisnot-set not-set
considérant que, selon les estimations, plus de 500 000 Roms ont été exterminés par les nazis et d'autres régimes ainsi que leurs alliés au cours de la Deuxième Guerre mondiale et que, dans certains pays, plus de 80 % de la population rom a été exterminée; considérant qu'au moins 23 000 Roms ont été gazés dans le Zigeunerlager (camp tsigane) d'Auschwitz-Birkenau pendant la Deuxième Guerre mondiale et qu'en une nuit, du 2 au 3 août 1944, 2 897 Roms, pour la plupart des femmes, des enfants et des vieillards, ont été massacrés dans ce camp; considérant que les organisations roms ont dès lors choisi le 2 août comme journée de commémoration de toutes les victimes roms de ce génocide;
nurodoma elektros energijos dalis arba kiekis, pagamintas įrenginyje, kuris laikomas įskaitomu į valstybės narės nacionalinį planinį rodiklį, taip pat, laikantis konfidencialumo reikalavimų, atitinkami finansiniai susitarimaiEurLex-2 EurLex-2
Antisémitisme, rejet des Tsiganes, xénophobie, homophobie et autres formes d’intolérance: tirer les leçons pour aujourd’hui
Produkto pavidalo kodaieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Lorsqu'un pays envisage de réintroduire le terme "tsigane" plutôt que d'utiliser le nom "Rom" sous prétexte d'éviter toute confusion, je ne m'insurge certes pas contre cette suggestion, mais je tiens toutefois à souligner qu'il est bien plus important de combattre les préjugés et la discrimination que de cautionner cette dernière par un changement de nom.
Ryšių ir audiovizualinės paslaugosEuroparl8 Europarl8
(HU) Mesdames et Messieurs, le Mouvement pour une meilleure Hongrie (le Jobbik) a proposé dès 2006 d'autoriser la mention de l'origine ethnique d'une personne dans son casier judiciaire, afin que, le cas échéant, l'attention puisse être attirée sur des délinquants tsiganes.
kadangi visos ES valstybės narės susitarė dėl pažeidžiamų suaugusiųjų teisinės apsaugos poreikio ir principų, nurodytų # m. vasario # dEuroparl8 Europarl8
Malgré l’intérêt positif accordé aux questions d’intégration (par exemple via l’établissement d’un conseil présidentiel pour les relations interethniques, l’élaboration d’un projet de stratégie nationale de politique ethnique, la création d’un groupe de travail interministériel sur les relations interethniques, l’adoption d’«un plan complet de développement culturel socioéconomique et ethnique des Tsiganes au cours de la période 2012-2013»), des ONG ont fait remarquer que des fonctionnaires de haut niveau envoyaient parfois des messages ambigus concernant l’intégration, les utilisant comme un outil politique pour mobiliser l’adhésion du public.
Vadovaujantis Darbo tvarkos taisyklių # straipsnio # dalimi pasiūlymas dėl rezoliucijos yra įtrauktas į šio posėdžio darbotvarkę diskusijoms ir balsavimuiEurLex-2 EurLex-2
Dans sa résolution du 28 avril 2005 sur la situation des Roms dans l'Union européenne (7), le Parlement européen attire l'attention sur la prédominance de la haine anti-Tsiganes et sur ses effets discriminatoires quant aux opportunités en termes d'emploi, d'enseignement et de services sociaux pour les groupes ethniques minoritaires les plus désavantagés de l'Union européenne.
Papildomas protokolas prie Europos susitarimo su Rumunija, siekiant atsižvelgti į dešimties naujų valstybių narių įstojimą į Europos Sąjungą, kurį Taryba ir Komisija nusprendė sudaryti # m. balandžio # d., įsigalioja # m. rugpjūčio # d., apie Protokolo # straipsnyje minėtų procedūrų užbaigimą pranešus # m. liepos # dEurLex-2 EurLex-2
Je trouve extrêmement hypocrite de sa part qu'elle condamne la collecte de données sur les Tsiganes, alors qu'en tant que responsable politique slovaque, elle soutient une loi linguistique raciste qui pénalise des gens sur des bases ethniques parce qu'ils parlent leur langue maternelle.
Bendrosios pozicijos #/#/BUSP priedas turėtų būti atitinkamai parengtasEuroparl8 Europarl8
Dans sa résolution du # avril # sur la situation des Roms en Europe, le Parlement européen attire l'attention sur la prédominance de la haine raciale à l'encontre des Tsiganes et sur ses effets discriminatoires quant aux opportunités en termes d'emploi, d'enseignement et de services sociaux pour ces groupes ethniques minoritaires les plus désavantagés de l'Union européenne
po gyvūnų sunaikinimo visos ūkio patalpos, kuriose laikomi gyvūnai, buvo kruopščiai išvalytos ir dezinfekuotosoj4 oj4
- (HU) Madame la Présidente, la Roumanie héberge selon les estimations plusieurs millions de citoyens tsiganes, mais aucune politique sociale de protection des minorités destinée à affronter leur situation n'est en place, et le monde n'entend parler de leur destin tragique que par la presse à sensation.
Tiesioginės išlaidos personalui atitinka finansavimo reikalavimus, tik jeigu jos skirtos asmenims, iš esmės ir tiesiogiai susijusiems su projektu, pavyzdžiui, projektų vadovams ir kitiems darbuotojams, kurie dalyvauja vykdant projektą, pavyzdžiui, planuoja projekto veiklą, vykdo (arba stebi) su projektu susijusią veiklą, teikia paslaugas projekte dalyvaujantiems galutiniams paramos gavėjams ir panEuroparl8 Europarl8
Je demande respectueusement au ministre Karénine si ses propositions concernant la situation de ces tribus tsiganes hautes en couleur, de ces Juifs érudits et dévots...
PirmininkasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
91 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.