Singapour oor Marathi

Singapour

/sɛ̃.ɡa.puʁ/ eienaam manlike

Pays asiatique

Vertalings in die woordeboek Frans - Marathi

सिंगापुर

manlike

Pays asiatique

सिंगापूर

Pays d’Asie du Sud-Est.

Siṅgāpur

singapour

terme géographique (au niveau du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Marathi

सिंगापूर

Soortgelyke frases

République de Singapour
सिंगापुरचे प्रजासत्ताक

voorbeelde

Il existe des bars gays à Singapour, seulement les hommes qui y sont sexuellement actifs risquent de se voir condamner à des peines de prison.
जळगावमधलं सेक्स स्कॅण्डलमध्ये केवळ मुंडे यांच्या आरोपानंतरच केस होऊ शकली.

L’article 15(1) de la Constitution de la République de Singapour garantit le droit fondamental à la liberté de culte : “ Toute personne a le droit de professer et de pratiquer sa religion et de la propager. ”
सिंगापूर गणतंत्राच्या संविधानात, १५(१) या कलमात, उपासनेच्या स्वातंत्र्याची ही हमी देण्यात आलेली आहे: “प्रत्येक व्यक्तीला आपला धर्म मानण्याचा, त्यानुसार चालण्याचा आणि त्याचा प्रसार करण्याचा हक्क आहे.”

Singapour a un grand problème.
सिंगापूरकडे एक मोठी समस्या आहे.

Puis, au cours de 1995 et 1996, Linda et moi avons eu le privilège de passer cinq mois à Singapour en raison de l’interdiction visant les Témoins de Jéhovah de cet endroit et des poursuites judiciaires qui en découlaient.
मग १९९६ आणि १९९७ मध्ये, सिंगापूर येथे यहोवाच्या साक्षीदारांविरुद्ध बंदी आल्यामुळे जे खटले निर्माण झाले त्यासाठी मला आणि लिंडाला पाच महिने सिंगापूरमध्ये सेवा करण्याचा सुहक्क लाभला.

Singapour est un carrefour du trafic maritime en Asie, et il y a souvent jusqu’à 800 bateaux amarrés au port.
सिंगापूर आज पूर्वेकडील समुद्रतीरस्थ दळणवळणाच्या मुख्य मार्गांमधील एक महत्त्वाचा जोडरस्ता बनला आहे, येथील बंदरावर सहसा एकाचवेळी जवळजवळ ८०० जहाज असतात.

Le 8 août 1994, l’appel a été rejeté par le juge Yong Pung How, président de la Haute Cour de Singapour.
ऑगस्ट ८, १९९४ रोजी सिंगापूरच्या सर्वोच्च न्यायालयाचे मुख्य न्यायाधीश याँग पंग हाऊ यांनी हे अपील फेटाळून लावले.

“ Le problème tient essentiellement à une rupture d’équilibre au sein de la famille, juge Eddie Jacob, sous-directeur d’un centre de réinsertion pour adolescents à Singapour : les parents sont divorcés, le père ou la mère élève seul(e) ses enfants, ou on travaille tous les deux et on n’a pas le temps de s’occuper des enfants.
सिंगापूरमधील पुनर्वसन केंद्राचे सहायक संचालक एडी जेकब म्हणतात: “याचे एक मूळ कारण म्हणजे कुटुंबातल्या समस्या, जसे की आईवडिलांचा घटस्फोट झाला आहे, आईला किंवा वडिलाला एकट्याने कुटुंब चालवावे लागते किंवा मग आईवडील दोघेही नोकरी करत असल्यामुळे मुलांकडे दुर्लक्ष होते.

Singapour entretient une armée d’environ 300 000 hommes.
सिंगापूरच्या लष्करी सैन्यात सुमारे ३,००,००० सैनिक आहेत.

De son côté, l'Inde a négocié des droits d'accès pour sa flotte avec Oman, Singapour et les Seychelles.
सध्या, त्याचे जीएमपी प्रमाणित उत्पादन संयंत्र हरिद्वार, भारत आणि सिंगापूर येथे स्थित आहेत.

Henry Lim, défenseur de la cause du troisième âge à Singapour, fait ce constat: “Le respect accordé aux personnes âgées tend à diminuer.”
सिंगापोर मधल्या वयोवृद्धांसाठीचे एक वकिल, हेन्री लिम, यांनी म्हटलेः “वयस्कर लोकांचा आदर करण्यात कमी होण्याकडे कल जात आहे.”

On parle anglais à Singapour.
सिंगापूरमध्ये इंग्रजी बोलली जाते.

“ Une nuit de février dernier, lorsque la police de Singapour a fait irruption dans cinq foyers au cours d’une opération paramilitaire éclair, 69 hommes, femmes et adolescents ont été arrêtés et emmenés dans les quartiers de la police.
“लष्करी लकबीत सिंगापूर पोलिसांनी गेल्या फेब्रुवारीत एका रात्री अचानक पाच घरांवर छापा घातला आणि पुरुष, स्त्रिया आणि षोडशवयीन मुले अशा एकूण ६९ जणांना ताब्यात घेऊन चौकशीकरता पोलिस मुख्यालयात नेण्यात आले.

Un décret d’expulsion s’appuyant sur le Government Banishment Act, chapitre 109, ordonnait à Norman Bellotti et à sa femme, Gladys, missionnaires à Singapour depuis 23 ans, de quitter le pays.
सरकारी देशबहिष्कृती कायदा, प्रकरण १०९ याच्या आधारावर एक निष्कासक आदेश जारी करण्यात आला, ज्यात सिंगापूर येथे २३ वर्षांपासून राहात असलेल्या नॉर्मन डेविड बेलॉटी आणि त्यांच्या पत्नी ग्लॅडिस या ख्रिस्ती मिशनऱ्यांना देश सोडून जाण्याचा हुकूम झाला.

Singapour s’est acquis la réputation d’être un produit du miracle économique et du progrès social du XXe siècle.
२० व्या शतकातील आर्थिक आणि सामाजिक अभिवृद्धीचे आश्चर्य म्हणून सिंगापूरने नाव मिळवले आहे.

Dans les faits, les Témoins de Jéhovah n’ont plus de statut légal depuis 1972, année où la congrégation des Témoins de Singapour a été rayée des registres officiels et où les écrits, dont les Bibles, publiés par la Watch Tower Bible and Tract Society ont été interdits.
वास्तविक पाहता, १९७२ पासूनच सिंगापूरमध्ये सिंगापूर मंडळीचे नाव नोंदवहीतून काढून टाकण्यात आले व वॉचटावर बायबल अॅण्ड ट्रॅक्ट सोसायटीने प्रकाशित केलेले बायबल आणि साहित्यांवर बंदी आणून यहोवाच्या साक्षीदारांना कायदेशीर मान्यता देण्यास नकार दिला जात होता.

Il a été rapidement suivi par l’abrogation de la décision de reconnaissance officielle de la Congrégation des Témoins de Jéhovah de Singapour.
यानंतर लगेच यहोवाच्या साक्षीदारांच्या सिंगापूर मंडळीची कायदेशीर नोंदणी रद्द करण्याचा आदेश देण्यात आला.

Sa qualité de Queen’s Counsel (titre accordé aux membres éminents du barreau) l’autorisait à plaider devant les tribunaux de Singapour.
राणीचे सल्लागार या पदवीमुळे त्यांना सिंगापूरच्या न्यायालयांपुढे हजर होण्याची परवानगी होती.

Quant à la prétendue menace pour la sécurité nationale de Singapour, il convient de noter que le nombre de jeunes hommes qui refusent le service militaire est d’environ cinq par an.
सिंगापूरच्या राष्ट्रीय सुरक्षेला असलेल्या धोक्याविषयी जी हरकत घेण्यात आली तिचा विचार करता, लष्करी सेवेत सहभागी होण्यास नकार देणाऱ्या युवकांची संख्या वर्षाला सुमारे पाच इतकी आहे हे लक्षात घेण्याजोगे आहे.

Je pense qu’une discussion franche avec des représentants des Témoins de Jéhovah dissiperait tout malentendu concernant notre organisation et nos activités, et vous confirmerait que le gouvernement de Singapour n’a rien à craindre des Témoins de Jéhovah.
मला वाटते, की यहोवाच्या साक्षीदारांच्या प्रतिनिधींसोबत मोकळ्या मनाने केलेली चर्चा, आमच्या संघटनेबद्दल आणि कार्याबद्दल असलेल्या कोणत्याही गैरसमजुती दूर करण्यास मदत होईल आणि यहोवाच्या साक्षीदारांपासून सिंगापूरच्या सरकारला कोणतीही भीती नाही याची मी तुम्हाला पुनःखात्री देऊ इच्छितो.

Ces dernières années, le nombre des enfants obèses a triplé à Singapour.
अलीकडील वर्षांत, सिंगापूरमध्ये मुलांचा स्थूलपणा तीन पटीने वाढला आहे.

Il est surprenant qu’une organisation religieuse qui œuvre au grand jour et sous l’entière protection de la loi dans plus de 200 pays soit interdite à Singapour, pays qui a épousé les principes de la démocratie.
२०० पेक्षा अधिक राष्ट्रांमध्ये कायद्याच्या पूर्ण संरक्षणाने उघडपणे कार्य करणाऱ्या एका धार्मिक संघटनेवर, लोकशाहीचे तत्त्व स्वीकारणाऱ्या सिंगापूर राष्ट्रामध्ये बंदी का असावी हे समजण्यास कठीण आहे.

À Singapour, l’Imperial Herbal Restaurant propose des plats à base de fourmis et de scorpions, tous deux réputés pour leurs vertus nutritives et curatives.
सिंगापूर येथील इम्पिरियल हर्बल रेस्टॉरंटमध्ये, केवळ पौष्टिकच नव्हे तर गुणकारक असल्याचीही ख्याती असणाऱ्या मुंग्या व विंचू यांसारखे जिन्नस घालून केलेल्या पाककृती उपलब्ध आहेत.

Au total, ce sont 64 citoyens de Singapour, âgés de 16 à 72 ans, qui ont été arrêtés et mis en examen.
सिंगापूरच्या नागरिकांपैकी, १६ ते ७२ वयोमर्यादेतील एकूण ६४ लोकांना अटक करून दोषी ठरवण्यात आले.

Dans les années 1980, le gouvernement de Singapour décida de promouvoir le mandarin à travers la Speak Mandarin Campaign et rendit obligatoire pour tous les Singapouriens l'apprentissage du mandarin à l'école.
१९०८ साली त्यांना ‘काळ’मधील लिखाणासाठी भारतातील इंग्रज सरकारने अटक केली आणि त्यांना एकोणीस महिन्यांची सक्तमजुरीची शिक्षा झाली.