échappatoire oor Noorse Bokmål

échappatoire

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

smutthull

naamwoord onsydig

Et je suis certain que tu aurais trouvé un quelconque arrêté ou un échappatoire pour justifier ça.
Du kan garantert finne et smutthull i loven.

utflukt

naamwoord manlike

voorbeelde

Un échappatoire.
En vei ut.

Voyez cela comme une échappatoire aux chaînes matrimoniales.
Se på dette som en ferie fra ekteskapets lenker.

N’existe- t- il aucune échappatoire?
Er det ingen vei utenom?

Des milliers d’autres n’ont même pas eu cette échappatoire : par villages entiers, hommes, femmes et enfants ont été poussés dans les églises orthodoxes où ils ont été massacrés.
Hele landsbyer — menn, kvinner og barn — ble tvunget inn i sine ortodokse kirker og ble drept.

La confiance des gens est gravement entamée quand ils constatent que les lacunes des codes pénaux permettent des échappatoires, qu’il est difficile d’administrer la loi équitablement, et que certains procès donnent lieu à des verdicts discutables.
Smutthull i straffeloven, problemer med å håndheve loven på en rettferdig måte og tvilsomme rettsavgjørelser har gitt folks tillit en alvorlig knekk.

Il dirige une mosquée qu'un suspect a utilisée comme échappatoire.
Han driver en moské en mistenkt terrorist brukte som rømningsvei.

" Jane n'a vu qu'une seule échappatoire pour lui:
" Jane så bare en utvei for ham.

Et elle cherche une échappatoire.
Og hun ser seg om etter å kunne slå tilbake.

“ Pour moi, les jeux vidéo étaient une échappatoire, un moyen de me détendre et de tout oublier, confie- t- il.
«For meg var dataspill en flukt, en måte å slappe av på og komme vekk fra alt sammen,» sier han.

Harry, il n'y a pas d'échappatoire.
Du har ikke noe sted å gå, Harry.

Ils n’ont pas cherché d’échappatoires en prétendant que le Christ n’avait pas interdit à ses disciples d’être soldats.
Og de prøvde ikke å finne «smutthuller». De sa ikke at Kristus ikke direkte forbød noen å være soldat.

Pas d'échappatoire.
Vi er fanget.

Je suppose que j'ai trouvé une échappatoire.
Jeg fant visst et smutthull.

Tu peux pas lui reprocher de chercher une échappatoire.
Du kan ikke klandre henne for at hun vil rømme, hva?

On dirait plus une Seconde venue qu'une échappatoire.
Det høres snarere ut som Kristi gjenkomst.

Quand on le leur reproche, voire qu’on leur demande des comptes devant les tribunaux, les artistes et les maisons de disques cherchent des échappatoires.
Når det oppstår tvister om dette og det til og med blir rettssaker av det, forsøker artistene og plateselskapene å komme med bortforklaringer.

” Cette échappatoire leur permet de rejeter tout texte biblique qui est en contradiction avec leur enseignement.
Dette smutthullet gjør det mulig for dem å forkaste alle uttalelser i Bibelen som er i strid med mormonenes lære.

Ce semblant de cynisme et de manque de respect est leur seule échappatoire pour ne pas penser à la personne qu’était auparavant ce corps mort.
Dette virker kanskje fryktelig ufølsomt og respektløst for en utenforstående, men det kan være helt nødvendig for studenter som prøver å la være å tenke på det mennesket som den døde en gang var.

Les scribes juifs et les Pharisiens furent vivement condamnés par Jésus pour leurs ajouts à la Loi et leurs échappatoires afin de la contourner. Il leur dit : “ Vous avez annulé la parole de Dieu à cause de votre tradition.
(Mt 23: 2, 6, 7) Jesus fordømte jødenes skriftlærde og fariseerne i sterke ordelag fordi de hadde gjort tilføyelser til Loven og hadde skapt smutthull som gjorde det mulig å omgå Loven. Han sa til dem: «Dermed har dere gjort Guds ord ugyldig på grunn av deres tradisjon.»

Trouvez une échappatoire. "
Foreta en unnvikelsesaksjon. "

Il nous reste une échappatoire houdiniesque possible
Vi har en flugtmulighed tilbage

S' il veut que nous soyons enfermés dans une affaire sans échappatoire, nous devons maintenir nos positions le mieux possible
Hvis Han lar oss lide, i en slik sak uten å kunne unnslippe... da må vi takle det så godt vi kan

Et il n'y a pas d'échappatoire.
Og man slipper ikke unna det.

Voyez cela comme une échappatoire aux chaînes matrimoniales
Se på dette som en ferie fra ekteskapets lenker

En quoi le fait de surmonter la tentation est-il une sorte d’échappatoire ?
Hvordan kan det å overvinne fristelser sammenlignes med å slippe unna?