échapper oor Noorse Bokmål

échapper

/e.ʃa.pe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

unnslippe

werkwoord

Nous ne pouvons pas le prévoir, ni y échapper.
Vi kan ikke forutse det mer enn vi kan unnslippe det.

unnkomme

werkwoord

Soortgelyke frases

Frankenstein s’est échappé
The Curse of Frankenstein

voorbeelde

et rien ne peut leur échapper.
og ikke noe slipper unna.

Il n’y a pas moyen d’échapper à ce cercle vicieux.
Og slik fortsetter det.

Il n’y a pas moyen d’échapper à cette règle : “Car ce que sème un homme, c’est aussi ce qu’il récoltera.” — Phil.
Vi kan ikke komme utenom at «det som et menneske sår, det skal han og høste». — Fil.

Ils prennent des pierres pour les lui jeter, mais Jésus se cache et s’échappe, indemne (Jean 8:12-59).
(Johannes 8: 12—59) Jesus blir værende utenfor Jerusalem og starter en intensiv forkynnelseskampanje i Judea.

Il peut encore vous avertir d’un danger, vous aider à y échapper et vous encourager en période difficile.
De kan advare oss mot farer og hjelpe oss til å unngå dem, og de kan oppmuntre oss i en vanskelig tid.

Il fit se lever une risée contraire, si bien que le bateau échappé s’arrêta et reprit lentement le chemin du ponton.
Han lot en vind blåse opp i motsatt retning, slik at den drivende båten stanset og gled langsomt tilbake til brygga.

Il arrive que des enfants des rues parviennent à échapper à leur condition.
Noen hjemløse barn har klart å slippe vekk fra gatetilværelsen.

Le fondateur de la Cité des Saints ne pouvait échapper à ce besoin de symétrie qui distingue les Anglo-Saxons.
Grunnleggeren av de helliges by hadde ikke frigjort seg fra denne trang til symmetri som utmerker angelsakserne.

Que l’importance de cela ne nous échappe pas!
Det er viktig å vite dette.

Pour échapper aux conséquences de cette corruption, que doivent faire ceux qui se disent chrétiens et qui font partie de la chrétienté moderne?
Hva må selv de som påberoper seg å være kristne, og som er en del av vår tids kristenhet, gjøre for å unngå følgene av denne fordervede tilstand?

Un journaliste travaillant en Afrique orientale a écrit : “ Des jeunes gens s’enfuient ensemble pour échapper aux dots excessives qu’exigent des belles-familles tenaces.
En journalist i en avis i Øst-Afrika skrev: «Ungdommer velger å rømme og gifte seg et annet sted for å slippe å betale den urimelig høye medgift svigerfamilien hardnakket krever.»

N'importe quoi pour échapper à ces bons à rien.
Alt for å slippe gåsehuden.

Le lézard arriva le premier et, “depuis lors, aucun homme n’a échappé à la mort”.
Firfislen kom først fram, «og siden da har ikke noe menneske unnsluppet døden».

" Il ya plus d'un bouchon qui empêche un liquide de s'échapper de la bouteille. "
" En kapsel kan gjøre mer enn bare forhindre at væske lekker ut. "

Il n’y a pas moyen d’échapper au message du Royaume.
Det går ikke an å slippe unna forkynnelsen av Riket.

Sa vision se brouillait, il savait que c’était son cerveau qui essayait d’échapper à la douleur.
Det flimret for øynene hans, visste det var hjernen som prøvde å flykte fra smertene.

Je pense qu'ils l'ont seulement utilisé pour échapper.
De brukte den for å rømme.

Ce n'est pas la première fois que quelqu'un s'échappe.
Dere har hatt slike villfarne før?

Melle Lehnhaber, Décrivez nous votre état d'esprit quand vous vous êtes rendus compte que vous vous étiez échappé au Danemark avec succès.
Frøken Lehnhaber, hva var Deres første tanke da flukten til Danmark hadde lykkes?

Au moins un frère en vue a été jusqu’à coopérer avec la Securitate pour échapper à une sanction, ce qui a causé beaucoup de tort à ceux qui sont restés fidèles ainsi qu’à l’œuvre de prédication. — Mat.
Til stor skade for de trofaste og for forkynnelsesarbeidet var det minst én framstående bror som i et forsøk på å unngå straff gikk så langt at han inngikk samarbeid med Securitate. — Matt.

La Bible répond en ces mots: “En effet, selon leur désir, il leur échappe ceci: qu’il y eut des cieux dès les temps antiques et, bien compacte, une terre sortant de l’eau et se trouvant au milieu de l’eau grâce à la parole de Dieu; et que par ces choses mêmes le monde d’alors subit la destruction quand il fut inondé par l’eau.
Bibelen besvarer dette spørsmålet: «For i samsvar med deres ønske unngår dette faktum deres oppmerksomhet, at det var himler fra gammel tid og en jord som hadde framstått fast ut av vann og midt i vann ved Guds ord; og ved disse midler led datidens verden tilintetgjørelse da den ble oversvømt av vann.

Mais ce qui t’échappe peut-être, c’est que si Maxime et Anaïs couchaient ensemble, ça changerait absolument tout pour eux, et pas en mieux.
Men det du kanskje ikke er klar over, er hvor dramatisk situasjonen ville forandre seg for Mike og Heather hvis de hadde sex – og den ville ikke bli bedre.

Les fidèles chrétiens y ont vu une occasion d’échapper à la destruction que Jésus avait prédite. Ils ont donc fui vers les montagnes.
Trofaste kristne forstod at de nå hadde mulighet til å unnslippe den ødeleggelsen som Jesus hadde forutsagt, og flyktet opp i fjellene.

Pour échapper à sa sollicitude maternelle, il feignit d’être pressé et très occupé
For å slippe unna den moderlige omsorgen hennes, lot han som om han hadde det travelt og var sterkt opptatt

Ne le laissez pas s'échapper!
Ikke la ham slippe unna!