échantillonner oor Noorse Bokmål

échantillonner

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

ta prøve av

Soortgelyke frases

sous-échantillonner
nedskalere

voorbeelde

Mon sang n'était pas parmi les échantillons testés.
Blodet mitt ble ikke testet.

Si vous voulez vous rendre utiles, jouez aux aides-soignants et apportez cet échantillon d'urine au labo.
Hvis dere vil være til nytte, ta med urinprøven på laben.

En 1976, avez- vous suivi un autre de mes exploits, lors d’un show d’automates, quand je prélevais des échantillons sur le sol de la planète Mars et que les caméras de télévision transmettaient mon image partout dans le monde?
Og så du mitt ekstranummer i 1976, one-robot-showet, da jeg skuflet jord på planeten Mars, mens fjernsynskameraene overførte bildet av meg til hele verden?

Oui les échantillons que j'ai pris d'Arthur ont disparus.
Prøvene jeg tok av Arthur er borte.

Des chrétiens estiment qu’ils peuvent accepter un cadeau lors d’un tirage qui n’entre pas dans le cadre d’un jeu d’argent, simplement comme ils accepteraient des échantillons gratuits ou d’autres cadeaux qu’une entreprise ou qu’un magasin distribuerait dans le cadre de sa campagne publicitaire.
Enkelte kristne føler kanskje at de kan ta imot gevinsten i en trekning hvor de ikke har satset penger, akkurat som de kan ta imot gratis vareprøver eller andre reklamegaver som noen forretninger gir.

Peu importe, nous pourrions utiliser les yeux de Simmons sur ces échantillons.
Uansett, Simmons burde se på prøvene.

Il me faut un échantillon d'urine.
Jeg må ha en urinprøve.

Le problème de la contamination se pose particulièrement avec les échantillons proposés dans les magasins et dans lesquels des dizaines de clientes ont mis leurs doigts.
Urenheter er spesielt et problem i de prøvene som finnes i butikkene, og som mange mennesker har vært borti med fingrene.

J'ai 23 échantillons de tissu pour les chaises, huit polices pour les menus, et à propos du menu, on ne servira pas de mouches.
Jeg har 23 prøver av setetrekkene for mottakelsen åtte skrifttyper til menyen, og vi skal ikke servere fluer.

Ces échantillons ont été envoyés à des laboratoires de datation au radiocarbone, et leurs âges sont maintenant généralement acceptés comme fondement de la chronologie au radiocarbone.
De har oversendt slike prøver til radiokarbon-laboratoriene, og disse dateringene blir nå alminnelig godtatt som et solid grunnlag for aldersbestemmelse ved hjelp av radiokarbon.

Qu'allez-vous retirer de ces échantillons ?
Hva er det du får ut av de prøvene?

Un bras télécommandé a permis de ramasser des échantillons du sol et de les introduire dans le vaisseau en vue d’y être analysés par le laboratoire.
Jord ble hentet opp av en robotarm, ført inn i fartøyet og analysert i dette laboratoriet.

Seul un échantillon était propre à la consommation.
Kun én vannprøve egnet seg som drikkevann for mennesker.

Des études des conditions météorologiques et magnétiques de la terre Victoria ont été enregistrées sur une année complète ; le calcul de l'emplacement du pôle Sud magnétique, des échantillons de spécimens de la faune et la flore du continent et des échantillons de sa géologie ont été recueillis.
De meteorologiske og magnetiske forholdene i Victoria Land var blitt registrert gjennom et helt år, posisjonen til den magnetiske sydpolen var beregnet, og prøver av kontinentets flora, fauna og geologi var samlet inn.

Le fait qu'il y ait eu contamination et que l'ADN de Sherry Culhane se trouvait dans l'échantillon de contrôle n'a rien à voir avec le profil ADN sur la balle.
Det at det var en kontaminasjon og Sherry Culhanes DNA-profil kom i kontrollprøven, hadde ingen innvirkning på DNA-profilen på kula.

Nous vous fournirons volontiers des échantillons pour comparaison.
Vi kan godt gi dere noen prøver å sammenlikne med.

Puis il est possible de lui expliquer que ce n’est qu’un échantillon de ce que la Bible enseigne et de lui donner un livre Qu’enseigne la Bible ?
Forklar så at dette bare er et lite eksempel på hva Bibelen lærer, og gi ham Hva er det Bibelen egentlig lærer?

Je vais prendre un échantillon, ok?
Jeg skal ta en prøve, ok?

On injecte à ces vaches et ces chevaux des échantillons pris sur votre troupeau.
Vi sprøyter inn prøver tatt fra flokken din i kyrne og hestene.

Maintenant, comment pouvons- nous analyser des échantillons comme celui- ci qui contiennent plus de plastique que de plancton?
Nå, hvordan analyserer vi prøver som dette som inneholder mer plast enn plankton?

Voici, glanés dans la masse des ouvrages consacrés au développement et à l’épanouissement de la personnalité, un échantillon des principes qui découlent de cette nouvelle morale:
Her følger noen eksempler på en del av de etiske normer som en kan finne i noen av de nye bøker som er blitt gitt ut, og hvor det blir lagt vekt på selvhjelp og jeg-bevissthet:

On a fait goûter ces “friandises” à un échantillon de personnes.
Et panel fikk smake på noen av hennes «delikatesser».

John, jette un oeil sur l'échantillon de sang de la gamine.
John, ta en titt på blodprøven til denne ungen.

Selon certaines estimations, l’échantillon de bois rapporté par M.
Noen anslo stokkene til å være mellom 4000 og 5000 år gamle.

Cette déclaration avait alors inspiré les sœurs de l’organisation naissante, et elle a maintenant inspiré une nouvelle exposition au Musée d’art et d’histoire de l’Église, intitulée « quelque chose d’extraordinaire ». Un échantillon des dons que possèdent les femmes.
Uttalelsen inspirerte kvinnene i den nye organisasjonen den gangen, og har nå inspirert til en ny utstilling ved Museet for Kirkens historie og kunst med tittelen: Noe ekstraordinært – et utvalg av kvinners gaver.