étouffant oor Noorse Bokmål

étouffant

/e.tu.fɑ̃/, /e.tu.fɑ̃t/ adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

lummer

adjektief

Cela se passait en 1986, par un jour d’été étouffant.
Det var en lummer sommerdag i 1986.

voorbeelde

La famille est un lien dont une extrémité soutient la civilisation et l'autre est un noeud coulant étouffant l'individualisme.
Familie er bindende, men mens én ende støtter sivilisasjonen, er den andre en løkke som fjerner individualiseringen.

Quand il est midi et que la chaleur est étouffante, je roule doucement à cause de la chaleur et du soleil.
Når det er midt på dagen og heten er trykkende, går det saktere på grunn av varmen og solen.

Sûr, réconfortant, étouffant, ennuyeux - et je ne pouvais pas attendre de me casser.
Sikkert, trygt, kvelende, kjedelig, og jeg lengter etter å slippe unna.

Il a plongé dans la fumée, pensa Lena qui frissonnait dans l'air glacial en étouffant un bâillement.
En røykdykker, tenkte Lena, som hutret i den kalde luften og kvalte en gjesp.

Quand la vie semble injuste, comme cela a dû être le cas pour Marthe à la mort de son frère, quand nous éprouvons des souffrances dues à la solitude, à l’infertilité, à la perte d’êtres chers, aux occasions manquées de se marier et d’avoir une famille, aux foyers brisés, à la dépression invalidante, à la maladie physique ou mentale, à la tension étouffante, à l’anxiété, à la dépendance, aux difficultés financières ou à une multitude d’autres raisons, souvenons-nous de Marthe et, convaincues, déclarons notre témoignage : « Mais je sais [...] [et] je crois que tu es le Christ, le Fils de Dieu. »
Når livet virker urettferdig, slik det må ha syntes for Marta da broren hennes døde – når vi opplever hjertesorg i form av ensomhet, barnløshet, tap av kjære, tap av muligheter til ekteskap og familie, oppløste hjem, ødeleggende depresjon, fysisk eller mental sykdom, kvelende stress, angst, avhengighet, økonomiske vanskeligheter eller et utall andre ting – kanskje kan vi huske Marta og erklære vårt eget lignende klippefaste vitnesbyrd: “Men jeg vet... [og] jeg tror at du er Messias, Guds sønn.”

Souvent les salles sont remplies au delà de leur capacité, et l’atmosphère devient étouffante.
Salene er ofte overfylt, og luften blir ubehagelig varm.

On les trouve de l’avant-poste solitaire d’un observatoire polaire à la jungle étouffante de l’équateur.
Noe av det som er interessant ved kort, er at de har hatt svært stor innflytelse på menneskelige forhold.

Ne leur laissez pas ces tuniques étouffantes
Ikke ta pa dem disse kvelende uniformskjolene

Nous pensions qu’un orage se préparait, car l’air était étouffant et des nuages noirs s’amoncelaient.
Vi trodde at det var et uvær som nærmet seg, ettersom luften var trykkende og skyene på himmelen var svarte.

La chaleur est devenue trop étouffante, elle est montée jusqu’à ce que le rouge vire au noir.
Heten ble for sterk, økte til det røde ble svart.

Nous savons que, si vous êtes dans ce pays de tempêtes de sable et de chaleur étouffante, ce n’est pas parce que vous aimez le jeu de la guerre.
Vi vet at dere ikke er i det landet med blåsende sand og voldsom hete fordi dere liker krig.

Une odeur de fumée et une chaleur étouffante.
En lukt av røyk og en stadig sterkere varme.

De nombreuses générations ont vécu la privation étouffante de leur liberté, ce qui se produit quand le gouvernement impose une religion d’état.
Mange generasjoner har opplevd det kvelende tap av frihet som blir resultatet når myndighetene påtvinger en statsreligion.

Selon mon contrat avec Leonard, j'ai le monopole du thermostat depuis la nuit étouffante de 2006.
l følge romkamerat-avtalen har jeg hatt kontroll over termostaten siden den svette natten i'06.

Ça devenait étouffant ici.
Det begynte å lukte her inne.

Le groupe d’amis est entrain de faire l’expérience d’un monde qui peut être harcelant et étouffant.
Vennene lærer ved erfaring at verden kan være både krevende og overveldende.

Parfois, ces attaques sont directes et idéologiques, lancées par des ‘ spécialistes ’ aux yeux de qui les vœux de fidélité pour toute la vie sont irréalistes ou étouffants. ”
Noen ganger blir angrepet utført direkte og ideologisk av ’eksperter’ som mener at det å love livslang troskap er urealistisk eller tyngende.»

Je n’oublierai jamais une journée d’une chaleur étouffante dans l’épaisse forêt tropicale du sud est du Nigeria.
Jeg kommer aldri til å glemme en varm, fuktig dag i den tette regnskogen i det sydøstlige Nigeria.

Remarquez les visages joyeux des jeunes hommes et des jeunes femmes qui ont quitté leur maison pour aider, dans la chaleur estivale étouffante de la Louisiane, des voisins qu’ils ne connaissaient pas, et qui ont marqué une pause pour louer le Seigneur le jour du Sabbat.
Legg merke til de glade ansiktene til de unge mennene og kvinnene som forlot sine hjem for å hjelpe medmennesker de ikke kjente, midt i Louisianas trykkende sommervarme, og som tok pause på sabbaten for å tilbe Herren.

Cédant à la fatigue, et peut-être aussi à cause de la chaleur dégagée par les nombreuses lampes et de l’atmosphère étouffante de la chambre haute bondée, Eutyche sombra dans un profond sommeil et tomba par la fenêtre du troisième étage.
Eutykus ble overmannet av tretthet, noe som varmen fra de mange lampene og trengselen i salen kan ha bidratt til, og han falt i dyp søvn og falt ned fra et vindu i tredje etasje.

Il s’est couché un après-midi étouffant de 1844 en Illinois.
Den gikk ned i Illinois en trykkende ettermiddag i 1844.

La topographie très diverse de la Palestine, qui présente de froids sommets de montagnes ou d’étouffantes et profondes vallées, des déserts arides ou des plaines maritimes, tout cela près de l’angle sud-est de la Méditerranée, en fait un endroit idéal pour concentrer une grande variété de sortes d’oiseaux.
Med sin varierende topografi, fra kjølige fjelltopper til dype, stekende varme daler og fra tørre ørkener til kystsletter, er Palestina, ved den sørøstlige enden av Middelhavet, et naturlig hjemsted for et stort antall fuglearter.

Il avait grandi dans une maison étouffante.
Han hadde vokst opp i en kvelende hjem.

Évidemment, il me faudrait parler espagnol et supporter la chaleur étouffante du climat équatorial!
Jeg ville altså bli nødt til å snakke spansk og leve i et hett og fuktig klima like ved ekvator.

De plus, les humbles ont toujours trouvé en lui quelqu’un d’aimable et de doux, quelqu’un d’aussi rafraîchissant qu’une coupe d’eau fraîche par une chaleur étouffante (Matthieu 11:28, 29).
(Matteus 11: 28, 29) Men de kristne i Laodikea er verken varme eller kalde.