étrusque oor Noorse Bokmål

étrusque

/e.tʁysk/ adjektief, naamwoord manlike,

Langue éteinte d'Étrurie, qui n'a de relations avec aucune autre langue connue.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

etruskisk

Prenez celle de devant, en onyx étrusque.
Ta den som står utenfor i etruskisk onyks.

Étrusque

/ɛ.tʁysk/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

etrusker

voorbeelde

Un vieux cimetière, de l' époque étrusque
Det er en gammel kirkegård fra etruskernes tid

Le bâton recourbé des augures étrusques, qui ressemblait à une houlette de berger, serait l’ancêtre de la crosse portée par les évêques catholiques.
Det er blitt fastslått at den bispestaven, krumstaven, som blir brukt av biskoper i kristenheten, er en etterligning av den etruskiske prestestaven, som var krumbøyd øverst som en hyrdestav.

Sur environ 300 chars antiques dont l'existence est connue, seul six sont raisonnablement complets, le char étrusque de Monteleone est le mieux préservé et le plus complet de tous.
Selv om rundt 300 stridsvogner fra antikken er kjent for fortsatt å eksistere, kun seks av disse rimelige fullstendige, og Monteleone-stridsvognen er den som er best bevart.

Par rapport aux Grecques et aux Romaines, les femmes étrusques bénéficiaient d’un statut privilégié.
Kvinnene i det etruskiske samfunnet ble regnet som sosialt likeverdige med mennene, som en skarp kontrast til det som var vanlig blant grekerne og romerne.

Avec l'épigraphe Adolphe Noël des Vergers (1805-1867) il créa sa propre société de fouilles archéologiques et ils découvrirent ensemble, en 1857, après s'être tournés vers le gouvernement français, une tombe étrusque entière du IVe siècle av. J.-C. près de Vulci devenue depuis la Tombe François.
Sammen med epigrafikeren Adolphe Noël des Vergers (1805-1867) skapte han ett eget arkeologisk selskap som hadde som formål å gjøre oppdagelser og i 1857 etter å han vendt seg til den franske regjeringen, ble en etruskisk grav fra 4. århundre f.Kr. funnet nær Vulci og dette har siden blitt kalt François' gravsted.

Les Étrusques* introduisirent plus tard des pratiques religieuses plus élaborées, telles que l’utilisation des temples, des statues et des images.
Mer detaljerte religiøse skikker og bruken av templer, statuer og bilder ble senere introdusert av etruskerne.

Fait surprenant, des découvertes archéologiques concernant les civilisations grecque et étrusque ont révélé l’existence d’anciens appareils orthodontiques bien conçus.
Overraskende avanserte tannbøyler er blitt avdekket i greske og etruskiske arkeologiske funn.

Des productions de Corinthe et Athènes ont été retrouvées de l'Espagne à l'Ukraine et elles sont si communes en Italie qu'au XVIIIe siècle elles furent classées dans l'art étrusque.
Vaser fra Korint og Athen er funnet så langt unna som i Spania og i Ukraina, og var så vanlige i Italia at de ble først samleobjekter på 1700-tallet som «etruskiske vaser».

La religion des Romains fut largement influencée par les Étrusques, un peuple que beaucoup croient originaires d’Asie Mineure.
Romernes religion var sterkt påvirket av etruskerne, et folk som vanligvis antas å ha kommet fra Lilleasia.

L'alphabet ombrien, comme d'autres anciens alphabets italiques, est dérivé de l'alphabet étrusque, et s'écrivait de droite à gauche.
Det umbriske alfabet, som andre gammelitaliske alfabeter, ble avledet fra det etruskiske alfabet, og ble skrevet fra høyre til venstre.

Au nord, les Étrusques étaient menacés par les Celtes, dont les incursions affaiblissaient leur emprise sur la région.
I nord ble etruskerne truet av kelterne, som gjorde innfall i det området og svekket etruskernes makt.

Ces Étrusques furent plus tard incorporés à l’État romain, mais longtemps avant cette union politique ils exerçaient une puissante influence sur la religion romaine.
De ble til slutt innlemmet i den romerske stat, men lenge før denne politiske forening fant sted, øvde de den sterkeste innflytelse på romernes religion.

Les relations étroites plusieurs fois centenaires entre Carthaginois et Étrusques firent dire à Aristote que les deux peuples semblaient ne constituer qu’un seul État.
Den nære forbindelsen mellom kartagerne og etruskerne, som varte i flere hundre år, fikk Aristoteles til å bemerke at de to nasjonene tilsynelatende utgjorde én stat.

L’année 509 avant notre ère vit la fin de la dynastie étrusque qui régnait sur Rome depuis un siècle.
År 509 f.v.t. markerte slutten for etruskernes århundrelange dynasti i Roma.

La sculpture de l’albâtre à Volterra a une longue histoire. Elle remonte aux Étrusques, les habitants de la région dans l’Antiquité.
Bearbeiding av alabast har en lang historie i Volterra. Dette kunsthåndverket går helt tilbake til etruskerne, distriktets innbyggere i oldtiden.

Les enfers grec, étrusque et romain
Det greske, det etruskiske og det romerske helvete

Et ce n’est qu’un aspect du mystère étrusque !
Og dette er bare ett av de mange gåtefulle trekkene ved etruskerne.

Cependant, les quelques milliers d’inscriptions que l’on a retrouvées sur des tombes, des vases et des sarcophages d’albâtre sont relativement brèves, si bien qu’elles ne contribuent que faiblement à éclairer l’origine et la signification des mots étrusques.
Tusenvis av eksempler på etruskiske innskrifter er blitt bevart på gravsteiner, vaser og alabastsarkofager, men de inneholder forholdsvis lite tekst, så de er til liten nytte for dem som prøver å forklare ordenes opprinnelse og betydning.

L'onyx étrusque!
Etruskisk onyks!

Malgré les efforts déployés par les archéologues pour faire remonter le passé à la surface, l’origine des Étrusques et de nombreux aspects de leur civilisation restent enveloppés de mystère.
Til tross for alt det arbeidet arkeologer har nedlagt for å avdekke fortiden, er etruskernes opprinnelse og mange trekk ved livet deres fremdeles et mysterium.

Les Romains subirent aussi l’influence des Étrusques, qui se distinguaient par leurs véritables arcs composés de pierres en forme de coin.
Romerne lærte også av etruskerne, som er kjent for sine buer bygd med kileformede steiner.

Apparemment, peu de Romains cultivés s’attachèrent à traduire ou même simplement à conserver la littérature étrusque.
Det var tydeligvis få romerske lærde som brydde seg om å oversette eller forsøke å bevare noen av etruskernes litterære verker.

Sans les Étrusques, en effet, les premières lettres de l’alphabet latin auraient été a, b, g (comme alpha, bêta, gamma en grec et aleph, beth, guimel en hébreu).
Hvis det ikke hadde vært for dem, hadde det latinske alfabetet begynt med a, b, g (i likhet med det greske alfa, beta, gamma eller det hebraiske alef, beth, gimel).

Mais récemment, des preuves ADN ont montré que les Étrusques, qui ont mené à l'Empire Romain, partagent en fait le même ADN que les anciens Lydiens.
Men nylig har DNA bevis vist at Etruskerne, som ledet til det romerske imperium, faktisk deler det samme DNA som de gamle Lydierne.

L’origine des Étrusques est très controversée, mais selon l’opinion la plus répandue, ils seraient issus d’Asie Mineure et se seraient établis en Italie au VIIe ou au VIIIe siècle avant notre ère, amenant avec eux la culture et la religion d’Asie.
Hvem etruskerne nedstammet fra, er et omstridt spørsmål, men den teori som har bredest støtte, går ut på at de emigrerte til Italia fra den vestlige delen av Lilleasia i det åttende eller sjuende århundre før Kristus og tok med seg asiatisk kultur og religion.