Cap Horn oor Noorse Bokmål

Cap Horn

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Kapp Horn

Une enveloppe avec des billets pour le Cap Horn!
En konvolutt med billetter til Kapp Horn?

voorbeelde

Le voyage par le cap Horn durait alors 68 jours.
«Det var en seilas rundt Kapp Horn som varte i 68 dager.

Comme pour le cap Horn!
Ja, slik du fikk oss rundt Kapp Horn.

Irait-il doubler le cap de Bonne-Espérance, puis le cap Horn, et pousser au pôle antarctique ?
Kanskje vi skulle seile om Kapp det gode håp og deretter Kapp Horn og så sette kurs for Sørpolen?

Le “Preussen”, le célèbre cinq-mâts sur lequel Wilhelm Hillmann fit la route du Cap Horn.
Den berømte femmasteren «Preussen», som Hillmann seilte med rundt Kapp Horn

Il pourrait être à mi-route du cap Horn avant qu'on ait réparé.
Det er halvveis til Kapp Horn innen vi har fått reparert.

Debout, le cap Horn nous attend.
Opp, Kapp Horn venter ikke på noen.

Mais c'est au cap Horn que ça se corse.
Når man skal rundt Kapp Horn, blir det vanskelig.

Le port devint une étape importante pour les navires qui naviguaient autour du cap Horn.
Havnen ble et viktig stoppested for skip som seilte rund Kapp Horn.

DU CAP HORN À L'AMAZONE Comment étais-je sur la plate-forme, je ne saurais le dire.
Fra Kapp Horn til Amazonas JEG ANER IKKE HVORDAN JEG KOM OPP PÅ DEKK.

Il faut compter cinq mois de plus si l'on passe par le cap Horn.
Ved å runde Kapp Horn kan vi spare fem måneder på reisen.

Phare du cap Horn.
Fyrtårnet på Kapp Horn

Cap sur le cap Horn, matelots!
Vi drar til Kapp Horn, gutter

Ce vase a vu le cap Horn!
Den vasen er fraktet helt fra Cape Horn!

Eh bien, voilà pour le cap Horn, monsieur.
Så det er Kapp Horn, sir.

Il pourrait être à mi- route du cap Horn avant qu' on ait réparé
Det er halvveis til Kapp Horn innen vi har fått reparert

Une enveloppe avec des billets pour le Cap Horn!
En konvolutt med billetter til Kapp Horn?

Cap sur le cap Horn, matelots!
Vi drar til Kapp Horn, gutter.

Il voyagea vers l'ouest avec son navire l'Endeavour, passa par le cap Horn et arriva à Tahiti en 1769.
Han seilte vestover i HM «Bark Endeavour» via Kapp Horn og ankom der i 1769.

Concernant l'autre route, le passage vers l'ouest autour du cap Horn, l'arithmétique était pour tandis que le temps était contre.
Når det gjaldt den andre ruta, passasjen vestover rundt Kapp Horn... sa aritmetikken " ja ", og værforholdene " nei ".

L’étude biblique la plus au sud du monde, pourrait- on dire, est dirigée avec une femme qui vit au cap Horn.
Det som kanskje er det sørligste bibelstudiet i verden, blir holdt med en kvinne som bor i Kapp Horn-området.

Il avait navigué avec sa femme et son jeune enfant et parcouru 19 000 kilomètres en passant par le cap Horn.
Han seilte de 19 000 kilometerne rundt sørspissen av Sør-Amerika sammen med sin kone og deres lille barn.

Continuant de travailler dans le monde maritime, il est arrivé à San Francisco, en Californie, après un voyage autour du Cap Horn en 1867.
Han arbeidet seg opp i den maritime verden og kom til San Francisco i California etter en seilas rundt Kapp Horn i 1867.

La guerre contre l'Espagne avait exposé la difficulté de maintenir une flotte dans les deux océans sans une connexion plus proche que le cap Horn.
Den spansk-amerikanske krigen hadde bevist ulempene med en marine fordelt på to hav, uten å ha noen sjøveis forbindelse nærmere enn Kapp Horn.

Je farcis d'une chemise ou deux dans mon sac de vieux, il repliées sous mon bras, et commencé pour le cap Horn et du Pacifique.
Jeg stappet en skjorte eller to inn i min gamle teppe- bag, gjemt den under armen, og startet for Kapp Horn og Stillehavet.

Un seul navire hollandais survécut aux tempêtes du Cap Horn et parvint à traverser le détroit de Magellan jusqu'alors secret, pour enfin atteindre les eaux de l'Amérique:
Bare ett skip overlevde stormene og farvannene rundt Kapp Horn, avslørte fiendens hemmelighet i Magellanstredet og kunne endelig seile til amerikanske farvann.