Papoue oor Noorse Bokmål

Papoue

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

papuaner

manlike

Sur les 6,7 millions d’habitants, 99 % sont des Papous ou des Mélanésiens.
Av de 6,7 millioner innbyggerne er 99 prosent papuanere og melanesiere.

papoue

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

papuansk

Soortgelyke frases

papou
papuansk

Loriot papou
Brunpirol

manchot papou
bøylepingvin

Papou
papuan · papuanar · papuaner

lori papou
langhalelori

voorbeelde

Celui-ci, qui avait visité cette île, dit qu’“il n’est pas difficile d’en déduire que [les Papous] possèdent encore de vagues souvenirs de croyances héritées de peuples disparus ayant eu une culture plus raffinée, lorsque le monde était plus jeune et sans doute plus près de son Créateur qu’il ne l’est aujourd’hui”.
Han sa at «det er ikke vanskelig å forstå at [Papuas innbyggere] fremdeles har vage minner om en tro som de fikk fra forsvunne folk som hadde en høyere kultur da verden var yngre og kanskje sto sin Skaper nærmere enn den gjør i dag».

Le 26 juin 1964, un an et demi après notre arrivée, 12 Papous qui étudiaient la Bible avec nous ont été baptisés; c’étaient les premiers baptêmes.
Den 26. juni 1964, da vi hadde vært i Indonesia i halvannet år, ble de 12 første papuanerne som vi studerte Bibelen med, døpt.

Peu après, ils passaient des soirées à Hanuabada, le “Grand Village”, avec un groupe de 30 à 40 Papous affamés de vérité.
Snart tilbrakte de kveldene i Hanuabada, «den store landsbyen», hvor det var en gruppe på mellom 30 og 40 papuanere som hungret etter sannheten.

Les langues indigènes sont classés en deux grands groupes, les langues austronésiennes et les langues non-austronésiennes, ou langues papoues.
Språkene klassifiseres i to store grupper: austronesiske språk og ikke-austronesiske (eller papuanske) språk.

“Vous êtes un vrai Papou maintenant”, s’exclamèrent les époux en riant.
«Nå er du en ekte papuaner,» sa de og lo.

Sur les 6,7 millions d’habitants, 99 % sont des Papous ou des Mélanésiens.
Av de 6,7 millioner innbyggerne er 99 prosent papuanere og melanesiere.

Avant que la Société ne commence à faire les enregistrements des cantiques, un frère missionnaire en Papouasie-Nouvelle-Guinée m’a demandé d’enregistrer un certain nombre de cantiques pour que les Papous puissent apprendre à les chanter.
Før Selskapet Vakttårnet begynte å lage innspillinger av Rikets sanger, var det en misjonærbror som tjente i Papua Ny-Guinea, som en gang spurte om jeg ville gjøre noen innspillinger av en rekke av våre sanger, slik at papuanerne kunne lære å synge dem.

Mais l’État a découragé cette pratique, de peur que le manchot papou ne figure un jour au nombre des “espèces menacées” et n’aille ainsi rejoindre les nombreuses variétés de manchots aujourd’hui disparues.
Men myndighetene har prøvd å få de innfødte til å slutte med dette, slik at eselpingvinene ikke skal bli utryddet i likhet med mange andre pingvinarter.

Va te faire voir chez les papous
Gå og piss på en fIaggstang

Conformément à la législation sévère sur la migration et le travail, le ministère du Travail a demandé que l’on forme un Papou avec chaque travailleur volontaire sur le chantier.
I overensstemmelse med de strenge innvandringsbestemmelsene og arbeidslovene i landet krevde myndighetene at hver dugnadsarbeider på bygget skulle samarbeide med og lære opp en av Papua Ny-Guineas borgere.

» Après l’audience, un haut fonctionnaire du gouvernement papou a déclaré : « Le nouveau gouvernement [...] confirme la liberté de religion et cela s’applique aussi aux nouvelles confessions.
Etter dette møtet erklærte en høytstående myndighetsperson i Papua: «Den nye regjeringen ... opprettholder religionsfriheten, og dette gjelder også nykommerne på området.»

Il y avait aussi les Papous de l’intérieur qui n’étaient vêtus que de pagnes, portaient des machettes et aimaient marcher juste derrière nous pour essayer de toucher notre peau blanche — toutes choses auxquelles il a fallu s’habituer.
Papuanerne fra innlandet var bare iført lendeklede, gikk med kniv og likte å tråkke i hælene på oss og forsøke å ta på den hvite huden vår. Det var ikke så lett å venne seg til alt dette.

C’est ainsi que le 26 décembre 1962, nous nous sommes retrouvés à Schiphol, l’aéroport d’Amsterdam, alors sous la neige. Après avoir embrassé nos parents et nos amis, nous nous sommes envolés pour un territoire missionnaire vierge: la Nouvelle-Guinée néerlandaise (aujourd’hui l’Irian Jaya, en Indonésie), le pays des Papous.
Den 26. desember 1962 tok vi avskjed med familie og venner i Amsterdams snødekte lufthavn Schiphol og fløy til det nye distriktet vårt, Nederlandsk Ny-Guinea (nå Irian Jaya i Indonesia) — papuanernes land — som de første av Selskapet Vakttårnets misjonærer som ble sendt dit.

L’une de nos sœurs papoues vit en brousse.
En av søstrene her bor ute i jungelen.

Les manchots papous affrontent les tourbillons de sable.
Bøylepingvinene blir plaget av sanden som blåses rundt.

En Papouasie-Nouvelle-Guinée, conformément aux exigences du ministère du Travail, chaque volontaire venu d’Australie et de Nouvelle-Zélande a formé un Papou dans un certain travail.
De frivillige arbeiderne som kom til Papua Ny-Guinea fra Australia og New Zealand, rettet seg etter arbeidsdepartementets krav og lærte opp hver sin papuaner i sitt fag.

Si elle veut que je me comporte comme un papou, j'agirai comme un papou.
Hvis hun vil at jeg skal være som en eselpingvin, så blir jeg det.

Va te faire voir chez les papous.
Hvorfor stikker ikke du tommeIen opp i rumpa?

Un conseiller politique des Papous, un Hollandais qui était sur le point de partir pour les Pays-Bas, nous a présentés à plusieurs chefs papous.
En politisk rådgiver for papuanerne, en nederlandsk statsborger som skulle reise tilbake til Nederland, presenterte oss for en rekke papuanske høvdinger.

La plupart de ces langues papoues ont une grammaire très complexe.
De fleste av de papuanske språkene har svært komplisert grammatikk.

Un jour, j’ai entamé une conversation avec une Papoue.
En dag innledet jeg en samtale med en papuansk kvinne.

Je m'intéresse à toi parce que t'es un papou.
Jeg liker deg fordi du har en sjel som en eselpingvin.

Sur des plans dessinés à Brooklyn, des volontaires australiens, néo-zélandais, et bien sûr papous, ont édifié un bâtiment de trois étages comprenant des logements, des bureaux et une imprimerie.
Tegninger ble utarbeidet ved hovedkontoret i Brooklyn, og på grunnlag av disse ble en fireetasjes bygning hvor det var plass for boligrom, kontorer og trykkeri, oppført av frivillige fra Australia, New Zealand og selvfølgelig fra Papua Ny-Guinea.

Sur certains marchés papous, elle sert encore de menue monnaie.
Her på Papua Ny-Guinea er kaurienes skall fremdeles i bruk som skillemynt på enkelte markeder som de innfødte holder.

Tout près de Port Stanley, les grands manchots papou viennent se reproduire sur le rivage.
Nær Port Stanley går velvoksne eselpingviner i land på hekkeplassene sine.