papyrus oor Noorse Bokmål

papyrus

/pa.pi.ʁys/ manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

papyrus

naamwoord

matériau et support d'écriture

La désignation internationale des papyrus bibliques est un “ P ” capital suivi d’un petit chiffre surélevé.
Den internasjonale betegnelsen for bibelske papyrer er en P etterfulgt av et lite, opphøyd tall.

Soortgelyke frases

Papyrus Ebers
Ebers-papyrusen

voorbeelde

Les papyrus des Écritures hébraïques appartenant à la collection Chester Beatty contiennent 13 pages du livre de Daniel tel qu’il apparaît dans la Septante.
Chester Beatty-papyrene med de hebraiske skrifter innbefatter 13 sider av Daniels bok fra Septuaginta.

Le sol sec et poussiéreux sera transformé en “ marais ” où papyrus et autres roseaux aquatiques pousseront. — Job 8:11.
Tørr og støvete jord vil bli forvandlet til «et sumpet sted», hvor papyrus og andre vannplanter kan trives. — Job 8: 11.

Connus sous le nom de Bodmer, ces papyrus contiennent les premiers textes de deux Évangiles (P66 et P75) datant du début du IIIe siècle de n. è.
De er kjent som Bodmer-papyrene og omfatter tidlige tekster til to evangelier (P66 og P75) som daterer seg fra begynnelsen av det tredje århundre.

En revanche, au sujet du rétablissement de son peuple, Jéhovah promit qu’il y aurait de l’herbe verte avec des roseaux et du papyrus dans la demeure des chacals.
(Jer 14: 1, 2, 6) På den annen side lovte Jehova med henblikk på frigjøringen av hans folk at det på sjakalenes tilholdssted skulle være gress, siv og papyrusplanter.

En 1970, Thor Heyerdahl traversa l’Atlantique dans un bateau de papyrus pour prouver que ce genre de vaisseau tenait très bien la mer.
I 1970 drog Thor Heyerdahl over Atlanterhavet i en papyrusbåt for å bevise sjødyktigheten av en slik båt.

On y trouve également sa traduction d’un papyrus acheté en 1835.
Den inneholder dessuten Smiths oversettelse av en papyrus som han kjøpte i 1835.

Au nombre de ces manuscrits figure un fragment de l’Évangile de Jean trouvé en Égypte et connu maintenant sous le nom de Papyrus Rylands 457 (P52) ; il renferme les passages de Jean 18:31-33, 37, 38, et il est conservé en Angleterre, à la Bibliothèque John Rylands de Manchester*.
Et av disse er et fragment av Johannes’ evangelium som ble funnet i Egypt, og som nå er kjent som Rylands-papyrusen 457 (P52). Det inneholder Johannes 18: 31—33, 37, 38 og blir oppbevart i John Rylands bibliotek i Manchester i England.

Yokébed ramasse quelques pousses de papyrus.
Jokebed tok noen papyrusskudd.

On le fabriquait à partir du papyrus, une plante aquatique qui pousse dans le delta du Nil.
Det er laget av papyrusplanten, som vokser i vannet ved Nildeltaet.

” Les papyrus bibliques grecs Chester Beatty sont plus anciens que les célèbres manuscrits Sinaiticus et Vaticanus 1209, lesquels datent du IVe siècle de n. è.
* De bibelske, greske Chester Beatty-papyrusene er eldre enn de velkjente håndskriftene Det sinaittiske manuskript og Det vatikanske manuskript nr. 1209, som begge er fra det fjerde århundre etter Kristus.

que les bateaux en papyrus ont été incendiés
at papyrusbåtene er brent opp,

Vers la fin du siècle dernier, des archéologues ont exhumé de très nombreux fragments de papyrus tout près de la ville d’Oxyrhynchos, en Égypte, dans la région du Fayoum.
Ved århundreskiftet avdekket arkeologer en hel del papyrusfragmenter, deriblant brev, kvitteringer, bønneskrifter og manntallslister foruten mange andre tekster, utenfor byen Oxyrhynkhos i provinsen Faiyum i Egypt.

Elle apparaît néanmoins dans le Papyrus Bodmer (P75), l’Alexandrinus, le Vaticanus 1209, ainsi que dans d’autres manuscrits anciens.
Men de står i Papyrus Bodmer (P75), Codex Alexandrinus, Codex Vaticanus (ms. 1209) og andre gamle håndskrifter.

Les manuscrits sur papyrus.
Papyrushåndskrifter.

Les anciens manuscrits sur papyrus et le témoignage des premiers chrétiens sont unanimes pour nous aider à répondre à cette question.
Gamle papyrusmanuskripter og de første kristnes vitnesbyrd hjelper oss til å besvare det spørsmålet.

Elle a été écrite sur des matériaux périssables (du papier fabriqué avec des tiges de papyrus, et du parchemin, un support fait de peau d’animal) et dans des langues que peu connaissent aujourd’hui.
Den ble skrevet på lite holdbare materialer — papir laget av papyrusplanter og pergament laget av dyreskinn — og den ble opprinnelig skrevet på språk som få snakker i dag.

En outre, la ville importante de Byblos devint un centre de diffusion du papyrus, l’ancêtre du papier moderne.
I tillegg ble den viktige fønikiske byen Byblos et senter for distribueringen av papyrus, datidens papir.

En 1996, la publication des papyrus a été officiellement retenue comme projet de recherche prioritaire par la British Academy, dirigé conjointement par l’Université d’Oxford et l’University College de Londres et supervisé par Peter Parsons.
I 1966 ble utgivelsen av papyrusene formelt godkjent som et Viktig forskningsprosjekt av British Academy, i fellesskap administrert av Universitetet i Oxford og University College London, og ledet av professor Parsons.

Lu dans l’Electronic Telegraph : “ Au sous-sol d’un musée viennois, on a découvert sur un morceau de papyrus poussiéreux la plus ancienne recette de dentifrice connue, utilisée plus de 1 500 ans avant que Colgate ne commercialise sa marque pour la première fois en 1873.
«Verdens eldste kjente oppskrift på tannkrem, som ble brukt over 1500 år før amerikaneren William Colgate i 1873 begynte å markedsføre det første kommersielle tannkremmerket, er blitt oppdaget på et stykke støvete papyrus i kjelleren i et museum i Wien,» melder nettavisen Electronic Telegraph.

Sir Frederic Kenyon fit la remarque suivante dans l’introduction de ses sept volumes sur les Papyrus bibliques Chester Beatty (angl.): “Cet examen [des papyrus] nous permet de tirer une première conclusion importante et satisfaisante, savoir qu’ils confirment l’exactitude générale des textes déjà existants.
I innledningen til sine sju bind om Chester Beatty-papyrene (noen bibelhåndskrifter) skrev sir Frederic Kenyon: «Den første og viktigste konklusjon en kommer til når en har gransket dem [papyrene], er den tilfredsstillende konklusjon at de bekrefter påliteligheten av de tekster som allerede eksisterer.

Ce manuscrit en est venu à être identifié par le symbole P1 et il est devenu le premier d’un catalogue de papyrus découverts en différents endroits, catalogue qui compte actuellement presque cent manuscrits ou fragments de manuscrits des Écritures grecques chrétiennes.
Den skulle bli P1, den første på en liste over papyrusskrifter fra forskjellige steder som nå inneholder nesten 100 håndskrifter eller deler av håndskrifter til de kristne greske skrifter.

Pour plus d’informations sur les papyrus découverts à Oxyrhynchos, voir notre numéro du 15 février 1992, pages 26-8.
Flere opplysninger om de papyrene som ble funnet i Oxyrhynkhos, finner du i Vakttårnet for 15. februar 1992, sidene 26—28.

D’après Kenyon, ces papyrus “ ont renforcé très concrètement les fondements, déjà très solides, de notre confiance dans le texte du Nouveau Testament tel qu’il nous est parvenu ”.
Ifølge Kenyon har disse papyrene «i vesentlig grad styrket det allerede svært sterke grunnlaget vi har for å stole på teksten i Det nye testamente slik den er blitt bevart fram til vår tid».

11 Le papyrus+ croîtra- t- il sans marais ?
11 Vil en papyrusplante+ vokse seg høy uten et sumpet sted?

Les rouleaux écrits à la main étaient constitués de feuilles assemblées de papyrus, de parchemin (peau de bêtes, telles que moutons et chèvres) ou de vélin, matériau plus fin fait avec la peau de jeunes veaux et, plus tard encore, de lin et de papier de lin.
Håndskrevne bokruller var laget av sammenføyde ark av papyrus, av pergament (dyrehuder, især av saue- og geiteskinn) eller av det finere materialet velin, framstilt av huden av unge kalver, og, enda senere, av lin eller klutepapir.