paquebot oor Noorse Bokmål

paquebot

/pakbo/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

havlinjeskip

type de navire

voorbeelde

Au printemps 1934, j’étais sur le paquebot italien Duilio.
Våren 1934 befant jeg meg om bord på det italienske passasjerskipet «Duilio».

» En matière de sauvetage, cette sœur sait de quoi elle parle. En 1945, son mari et elle ont en effet survécu à l’une des pires catastrophes maritimes de l’Histoire : le naufrage du luxueux paquebot Wilhelm Gustloff.
Denne søsteren har selv opplevd å bli reddet fra en katastrofe. Hun og mannen hennes overlevde et av historiens største skipsforlis – senkingen av luksusskipet Wilhelm Gustloff i 1945.

Sur le Julio Caesar, un paquebot italien, nous effectuions la traversée de l’Atlantique de New York à Cadix.
Vi var om bord på det italienske passasjerskipet «Julio Caesar», som var på vei over Atlanterhavet fra New York til Cádiz i Spania.

D’autres ont été percutés par des paquebots dans les couloirs de navigation. ”
Andre ble kjørt ned av dampskip i skipsleiene.»

Il y a un paquebot qui part de Calcutta pour Hong-Kong le 25 à midi.
Det går en båt fra Calcutta til Hongkong den 25. klokken tolv.

Le SS Albert Ballin est un paquebot transatlantique de la compagnie Hamburg-America Line lancé le 16 décembre 1922 et baptisé du nom d’Albert Ballin, directeur visionnaire de la compagnie qui s'était suicidé de désespoir quelques années auparavant.
SS «Albert Ballin», et cruiseskip tilhørende Hamburg-Amerika-linjen, sjøsatt 1923, oppkalt etter Albert Ballin, rederiets visjonære direktør og oppfinner av cruiseskip.

En moins de trois heures, l’Atlantique Nord engloutit le plus grand paquebot de luxe d’alors.
På mindre enn tre timer synker verdens den gang største passasjerdamper, «Titanic», i Nord-Atlanteren.

Il lui restait six heures encore pour gagner ce port avant le départ du paquebot de Yokohama.
Det var bare seks timer igjen til Yokohama-båten skulle gå.

Aidés par un bombardier Wellington, larguant des fusées éclairantes sur les cibles, les navires Alliées engagent les paquebots italiens Vragnizza et Postumia.
Støttet av Wellington-bombefly, som slapp fallskjermlys over målet, gikk de allierte enheten til angrep mot de italienske dampskipene «Vragnizza» og «Postumia».

Les proportions de l’arche étaient semblables à celles d’un paquebot.
Arkens proporsjoner var lik proporsjonene til et havgående skip

Les progrès du XXe siècle ont produit les lourds cargos, les luxueux paquebots de ligne, les pétroliers, les bateaux frigorifiques et des navires propulsés par l’énergie nucléaire.
Framskrittene på skipsbyggingens område i det 20. århundre har resultert i veldige lasteskip, passasjerbåter i luksusklasse, tankbåter, kjøleskip og atomdrevne fartøyer.

Le pont est posé à une cinquantaine de mètres de hauteur, ce qui permet aux plus gros paquebots de passer dessous en toute sécurité.
Klaringen under broen er cirka 50 meter, så store passasjerskip kan trygt passere under den.

Passepartout mourait du désir d'interroger cet homme, de lui demander si le paquebot de Yokohama avait quitté Hong-Kong.
Passepartout hadde en inderlig trang til å spørre losen om skipet til Yokohama alt var gått fra Hongkong.

Les cabines étaient assez confortables et comparables en équipement à ce qui était offert aux passagers des paquebots transatlantiques de la compagnie.
Besetningens beboelseområder er i forskipet og er sammenlignbare med passasjerkabiner på passasjerskipene bygget av Chantiers de l'Atlantique-verftet.

À 23 h 09, le Stockholm heurtait par le milieu le paquebot italien.
Kl. 23.09 traff «Stockholm» det italienske passasjerskipet midtskips.

L'autre travaillait sur un paquebot de croisière amarré ici.
Den andre jobbet på et cruiseskip som lå her.

"""Ce paquebot vient directement de Brindisi?"""
«Kommer dette dampskipet direkte fra Brindisi?»

Depuis l’époque du radeau et du canoë jusqu’à celle des paquebots, l’homme s’est servi des cours d’eau comme de voies de communication pour les voyageurs et pour acheminer les marchandises d’un point de la terre à un autre.
Menneskene har dessuten i lang tid benyttet elvene, innsjøene og verdenshavene ved transport av passasjerer og varer, enten de nå har fraktet dem på flåter, i kanoer eller med store linjeskip.

Nous avons raté le train qui devait nous conduire à Gdynia, près de Dantzig, où nous aurions dû prendre le Wilhelm Gustloff, un paquebot allemand, qui partait le 30 janvier 1945.
Vi kom for sent til det toget som skulle ta oss til det tyske passasjerskipet «Wilhelm Gustloff», som gikk fra Gdynia i nærheten av Danzig den 30. januar 1945.

Aouda et Fix étaient montés à bord du paquebot, qui avait aussitôt fait route pour Nagasaki et Yokohama.
Så steg Fogg, Aouda og Fix om bord i dampbåten, som gjenopptok reisen til Nagasaki og Yokohama.

Un de leurs paquebots a coulé il y a 6 mois.
Et av handelsskipene deres sank for seks måneder siden.

Ces paquebots se ressemblent tous.
Ferger ser ganske like ut.

Trippe décida alors d'ouvrir une ligne de San Francisco vers Honolulu, et de là vers Hong Kong et Auckland, suivant les lignes existantes des paquebots.
Trippe bestemte seg da for å åpne en rute fra San Francisco til Honolulu og videre til Hongkong og Auckland, langs de eksisterende dampskiprutene.

JE N’AVAIS guère plus de quatorze ans quand le luxueux paquebot Wilhelm Gustloff, orgueilleusement appelé “navire de la joie” par le régime nazi, prit la mer pour la première fois le 15 mars 1938.
JEG var bare en pike på 14 år da luksusskipet «Wilhelm Gustloff», som det tyske naziregimet hadde lovprist som «gledens skip», den 15. mars 1938 la ut på sin jomfrutur.

Des vagues de 25 mètres s’abattent sur le paquebot de luxe, qui danse sur l’eau comme un bouchon.
Bølger så høye som tietasjes hus slo mot skipet og fikk det til å duppe som en kork på vannet.