Pâque oor Noorse Bokmål

Pâque

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Påske

La Pâque déclare que la mort n’a pas de pouvoir permanent sur nous.
Påsken erklærer at døden ikke har noen makt over oss.

påske

naamwoord manlike

C’était la période de Pâques, et l’instructeur avait préparé une leçon sur l’Expiation.
Det var påske, og læreren hadde forberedt en leksjon om forsoningen.

pâque

/pak/ naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

lapin de Pâques
påskehare

Ile de Pâques
Påskeøya

ile de Pâques
Påskeøya

Insurrection de Pâques 1916
Påskeopprøret

île de Pâques
Påskeøya

pâques
påske

Île de Pâques
Påskeøya

joyeuses Pâques
God Påske · god påske

Lapin de Pâques
Påskehare

voorbeelde

Pâques fait son apparition
Påskefeiringen vinner innpass

Chant : « Hosanna de Pâques », (Le Liahona, avril 2003 ; disponible sur LDS.org)
Sang: “Påskens Hosianna” (Liahona, april 2003; tilgjengelig på LDS.org)

Les palmes qu’agitait le peuple pendant cette fête font penser à celles qu’agita la foule lorsque Jésus entra dans Jérusalem juste avant sa mort, bien que cette scène se soit déroulée non pas pendant la fête des Huttes, mais avant la Pâque (Jn 12:12, 13).
Det at man svingte med palmegrener under løvhyttehøytiden, kan bringe tanken hen på de folkeskarene som med palmegrener i hendene hyllet Jesus da han like før sin død drog inn i Jerusalem, skjønt dette skjedde ikke ved tiden for løvhyttehøytiden, men før påsken.

Mais c'était juste après Pâques et j'avais rapporté un beau butin.
Men det var rett etter påske, og jeg hadde fått masse.

8 Hizqiya a invité tout Juda et tout Israël à une grande Pâque, suivie de la fête des Gâteaux sans levain qui durait sept jours.
8 Hiskia inviterte alle i Juda og Israel til en stor påskefeiring. Etterpå feiret man de usyrede brøds høytid, som varte i sju dager.

Quand toutes les cases seront remplies, ce sera Pâques !
Når alle rutene er fylt opp, vil påsken være her!

De nombreux autres voyageurs montent aussi à Jérusalem pour la célébration annuelle de la Pâque.
Mange andre reisende er også på vei opp til Jerusalem for å ta del i den årlige påskefeiringen.

9, 10. a) Que se passa- t- il à l’époque de la Pâque, alors que Jésus était âgé de douze ans ?
9, 10. a) Hva skjedde den påsken da Jesus var 12 år gammel?

À présent, après le repas de la Pâque semble- t- il, il cite ces paroles prophétiques de David : « L’homme en paix avec moi, un homme en qui j’avais confiance, qui mangeait mon pain, a levé son talon contre moi.
Nå, tydeligvis etter påskemåltidet, siterer han Davids profetiske ord: «Den mannen som levde i fred med meg, som jeg hadde tillit til, som spiste mitt brød, har gjort sin hæl stor mot meg.»

Quelle ordonnance le Sauveur institue-t-il pour remplacer la Pâque ?
Hvilken ordinans innstiftet Frelseren for å erstatte påskemåltidet?

Faisant voile de Corinthe vers la Syrie, la délégation aurait dû atteindre Jérusalem avant la Pâque.
Hvis utsendingene hadde seilt fra Korint til Syria, ville de ha nådd fram til Jerusalem ved påsketider.

Noël et Pâques viennent des fausses religions du passé.
Julen og påskeskikkene skriver seg fra gamle falske religioner

Ses parents l’avaient emmené avec eux à Jérusalem pour la Pâque.
Foreldrene hans tok ham med til Jerusalem i forbindelse med påsken.

Par exemple; certains cantiques de la section Sainte-Cène, comme «Oh, quel amour» et «Merveilleux l’amour», peuvent être utilisés à d’autres occasions, et certaines strophes de plusieurs cantiques de cette section peuvent être chantées pour Pâques.
Eksempelvis kan noen av salmene som er oppført som nadverdssalmer, som for eksempel “O, Fader, la mitt hjerte få” and “Jeg står helt forundret,” også brukes til andre formål, og utvalgte vers fra flere av salmene i denne avdeling kan brukes i forbindelse med påsken.

L’œuf est devenu un symbole presque universel de Pâques, pour représenter les liens de la mort rompus par la résurrection du Sauveur.
Egget har blitt et nesten universelt symbol på påsken fordi det symboliserer at Frelseren brøt dødens bånd ved sin oppstandelse.

En cette période spéciale de l’année, particulièrement en ce sabbat de Pâques, je ne peux m’empêcher de méditer sur l’importance des enseignements du Sauveur et sur son exemple doux et aimant dans ma vie.
På denne spesielle tiden av året, spesielt på denne påskeaften, kan jeg ikke annet enn å reflektere over betydningen av Frelserens læresetninger og hans vennlige og kjærlige eksempel i mitt liv.

Dès lors, pour ce qui est du sang, aspect pourtant fondamental du Mémorial, la Pâque ne préfigurait pas le Repas du Seigneur.
Mosebok 12: 7, 8; Matteus 26: 27, 28) Når det gjelder dette svært viktige aspektet — blodet — var ikke påsken et forbilde på Herrens aftensmåltid.

D’AUTRES « QUESTIONS BIBLIQUES » : Que dit la Bible sur Pâques ?
SVAR PÅ ANDRE BIBELSKE SPØRSMÅL: Hva sier Bibelen om påskeskikkene?

6 Quatre ans plus tard, à l’époque de la Pâque, les Romains sont revenus, commandés cette fois par le général Titus, qui était déterminé à mater la rébellion juive.
6 Fire år senere, ved påsketider, kom det en ny romersk hær under ledelse av general Titus, som var fast bestemt på å knuse det jødiske opprøret.

L’œuf, par exemple, est probablement le symbole de Pâques le plus populaire dans de nombreux pays.
I mange land er for eksempel egget antagelig det mest populære påskesymbolet.

En fait, il est appelé “Christ notre Pâque”, car il est l’Agneau qui a été sacrifié pour les chrétiens (1 Corinthiens 5:7).
Jesus blir faktisk omtalt som «vårt påskeoffer, Kristus», fordi han er det Lam som er ofret for de kristne.

À la lumière de ce fait, Alfred Edersheim fournit l’explication suivante : une offrande de paix, volontaire, était faite le jour de la Pâque et une autre, obligatoire, le lendemain, 15 Nisan, le premier jour de la fête des Gâteaux sans levain.
I lys av dette gir Alfred Edersheim følgende forklaring: På påskedagen ble det ofret et frivillig fredsoffer og den neste dagen, den 15. nisan, den første dagen i de usyrede brøds høytid, et obligatorisk offer.

Il a lieu pendant la semaine de Pâques, pour la Société des Aveugles.
Ja, vi arrangerer det i påskeuken til inntekt for Blindeforeningen.

Si j’y allais, c’était uniquement à Noël ou à Pâques.
Hvis jeg gjorde det, var det bare i julen eller i påsken.

Le 13 Nisan, tout le monde s’affaire aux derniers préparatifs de la Pâque.
(Markus 14: 1, 2) Dagen etter, den 13. nisan, er folk opptatt med å gjøre de siste forberedelsene til påskefeiringen.