Place Rouge oor Noorse Bokmål

Place Rouge

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Den røde plass

Dans six mois, ils manifesteront sur la place Rouge.
Om seks måneder, maks, marsjerer de mot Den røde plass.

place Rouge

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Røde Plass

Dans six mois, ils manifesteront sur la place Rouge.
Om seks måneder, maks, marsjerer de mot Den røde plass.

voorbeelde

Il est peut-être allé faire un tour sur la place rouge, par exemple
Tatt en tur til Den røde plass, for eksempel.»

Dans six mois, ils manifesteront sur la place Rouge.
Om seks måneder, maks, marsjerer de mot Den røde plass.

Saluez la place Rouge de ma part.
Hils Den røde plass fra meg.

Il est séparé du Kremlin par la place Rouge.
Kreml ligger ved Den røde plass.

Une sœur missionnaire sur la Place Rouge, par Emile D., neuf ans (Ukraine)
En misjonærsøster på Den røde plass, av Emile D., 9 år, Ukraina

La façade du célèbre magasin Goum, qui fait face au Kremlin sur la place Rouge, avait été magnifiquement refaite.
Fasaden på det berømte varemagasinet GUM, som ligger på den andre siden av Den røde plass sett fra Kreml, hadde også fått en ansiktsløftning.

L’immense place Rouge de Moscou, attenante à l’enceinte du Kremlin, était un lieu de rencontre très prisé le soir.
Et yndet møtested om kveldene i Moskva var Den røde plass like utenfor Kremls murer.

Le Kremlin, cœur de Moscou et, pendant des décennies, symbole du communisme, est bordé à l’est par la place Rouge.
Kreml, som i flere decennier var symbolet på kommunismen og et midtpunkt i Moskva, grenser i øst til Den røde plass.

Aujourd’hui encore, ce chef-d’œuvre architectural situé sur la place Rouge est un emblème de Moscou connu dans le monde entier.
Dette arkitektoniske mesterverket på Den røde plass (fullført i 1561) blir den dag i dag sett på som selve symbolet for Moskva.

Sur la place Rouge, la cathédrale Notre-Dame-de-Kazan, détruite en 1936 et remplacée par des toilettes publiques, était entièrement terminée.
Vår frue av Kazan-katedralen på Den røde plass, som ble ødelagt i 1936 og erstattet av et offentlig toalett, var allerede ferdig oppført.

Tous les soirs, on pouvait les voir discuter tranquillement et distribuer des tracts sur la place Rouge, près du mausolée de Lénine.
Hver kveld kunne man se Jehovas vitner som stod i nærheten av Leninmausoleet på Den røde plass og førte rolige samtaler og delte ut traktater.

Ci-contre et au centre: des Témoins de nombreuses nationalités rassemblés dans la paix et l’unité. En bas: témoignage sur la place Rouge.
Øverst og i midten: Mange etniske grupper møttes i fred og enhet Nederst: Forkynnelse på Den røde plass

Lors d’un séjour à Moscou en juin dernier, nous avons vu des chantiers dans tout le centre de la ville autour de la place Rouge.
Da vi besøkte Moskva nå i juni, så vi mange som holdt på med oppussing og restaurering i byens sentrum, i nærheten av Den røde plass.

” Après avoir réalisé son rêve en 1993, il a ajouté : “ J’ai proposé, sur la place Rouge, des périodiques qui traitaient du gouvernement divin. Cela frisait le miracle !
Etter å ha vært på stevnet i 1993 sa han: «Det var jo nærmest et mirakel at jeg kunne stå på Den røde plass og levere blad om Guds regjering.»

Toutefois, le mausolée de la place Rouge, qui abritait le corps embaumé de Lénine, et la présence des tombes d’autres communistes athées dans les murs du Kremlin font mentir pareille prétention.
Men mausoleet på Den røde plass, hvor den balsamerte Lenin har ligget, og gravene til andre kommunistiske ateister ved Kreml-muren, gjør denne oppfatningen til skamme.

A l’extrémité sud de la place Rouge se dresse l’église de Basile-le-Bienheureux, construite au milieu du XVIe siècle par le tsar Ivan IV, plus connu sous le nom d’Ivan le Terrible.
I sørenden av Den røde plass ligger Vasilijkatedralen, som ble bygd midt på 1500-tallet av Tsar Ivan IV, bedre kjent som Ivan den grusomme.

Certes, le tombeau de Léonide Brejnev trône sur la place Rouge, surmonté d’un buste en granit; par ailleurs, on a donné son nom à des rues, à des places et même à une ville.
Bresjnevs grav er på Den røde plass, og det står en granittbyste på den, og gater, steder og en by er oppkalt etter ham.

Que ce soit en Occident ou en Orient, ou sur la place Rouge de Moscou, elle continue à consacrer et à glorifier les “ grands ” ancêtres tandis qu’elle ignore Jéhovah, le Dieu de la vie.
Enten det er i Vesten eller i Orienten eller på Den røde plass i Moskva, fortsetter dens tilhengere å verne om og ære sine avdøde «store menn» eller forfedre, men de bryr seg ikke om Jehova, livets Gud.

Grand-mère, assise dans son grand fauteuil rouge placé dans le coin de la pièce, a un sourire jusqu’aux oreilles.
Bestemor strålte fra sin store røde lenestol i hjørnet.

Je ressemble à une folle, je cours sur place à un feu rouge...
Jeg var fullstendig gal. Jeg sto og jogget ved trafikklyset...

Fanion rouge, en place.
Rød vimpel, stå klar.

Fanion rouge, en place
Rød vimpel, stå klar

Pailin a longtemps été connue comme une place forte des Khmers Rouges, restée sous leur contrôle après leur défaite en 1979.
Pailin er kjent for store deler av verden for lenge å ha vært et tilfluktssted for Røde Khmer, provinsen forble under deres kontroll lenge etter at de ble beseiret i 1979.

Les véhicules danois étaient également peints en blanc mais arboraient le drapeau danois, le Dannebrog, à la place de la Croix-Rouge.
De danske kjøretøyene var også hvitmalte, men hadde det danske flagget Dannebrog i stedet for det røde korset.

Les défenses de la reine rouge sont en place.
Red Queens forsvarssystem er aktivert.