placebo oor Noorse Bokmål

placebo

naamwoord manlike

Préparation pharmacologiquement interte, mais qui peut avoir un effet médical basé uniquement sur le pouvoir de suggestion.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

placebo

naamwoord

Pendant un an, chaque patient reçoit de l'AZT ou un placebo.
I rundt et år, vil en gruppe få enten medikamentet, eller en placebo.

placeboeffekt

Un effet placebo sûrement.
En slags placeboeffekt, tipper jeg.

Placebo

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Placebo

Placebo (groupe)

Placebo (band)

Pendant un an, chaque patient reçoit de l'AZT ou un placebo.
I rundt et år, vil en gruppe få enten medikamentet, eller en placebo.

voorbeelde

En fait, sept essais ont été menés, ils comparaient la réboxétine à un placebo.
Faktisk, så var syv studier utført som sammenlignet reboxetine med en placebo sukkerpille.

Un effet placebo sûrement.
En slags placeboeffekt, tipper jeg.

On se jette dans les bras de Big Placebo!
Vi løper inn i armene til Placebomakta.

Pour les chercheurs en médecine, il était entendu depuis longtemps qu’environ un tiers des patients à qui l’on administre un placebo (traitement sans réelle valeur médicinale) enregistrent une certaine amélioration de leur état.
Medisinske forskere har lenge ment at omkring en tredjedel av pasientene viser en viss bedring når de får et placebo, en behandling som ikke har noen reell medisinsk verdi.

Ensuite on leur donna un placebo, des pilules qui, croyaient- ils, contenaient un puissant défatigant.
Deretter fikk de narrepiller, som kandidatene trodde inneholdt et kraftig middel mot tretthet.

La revue Science Digest de septembre 1981 rapportait ceci: “La foi, l’espoir, la confiance, qui jouent un rôle important dans l’effet placebo peuvent à la fois cicatriser des plaies, modifier le métabolisme, voire influer sur le cours des maladies les plus opiniâtres.”
Science Digest (september 1981) sier: «Tro, håp og tillit, som alt sammen er viktig for placeboeffekten, kan til sine tider lege sår, forandre kroppens kjemi og til og med forandre forløpet av de mest hårdnakkete sykdommer.»

Jéhovah ne nous fournit pas de placebos, et nous lui en sommes reconnaissants.
Jehova gir oss imidlertid ikke «sukkerpiller».

Donc avec des collègues à Zurich, nous avons mis 200 hommes sous ocytocine ou placebo, fait le même test de confiance avec l'argent, et constaté que ceux sous ocytocine, non seulement ont montré plus de confiance, nous pouvions plus que doubler le nombre de personnes qui ont envoyé tout leur argent à un inconnu - le tout sans altérer l'humeur ou la cognition.
Så sammen med kolleger i Zurich, satte vi 200 menn på oksytosin eller en placebo, holdt den samme tillitsprøve med penger, og vi fant at de på oksytosin ikke bare utviste mer tillit, vi kan mer enn doble antallet personer som sendte alle sine penger til en fremmed -- alt uten å endre humør eller oppfattelse.

C’est ce qu’on appelle l’effet placebo : même un morceau de sucre peut être efficace si la personne croit qu’il le sera.
Dette kalles placeboeffekten, som går ut på at selv en sukkerpille kan ha god virkning hvis man tror at den vil ha det.

Une évidence par essai randomisé contrôlé indique que la prise continue d'antidépresseurs après guérison peut réduire les risques de rechute à 70 % (41 % par placebo contre 18 % par antidépresseur).
Dokumentasjon fra mange randomiserte kontrollerte studier tyder på at fortsatt bruk av antidepressiva etter tilfriskning kan redusere sjansen for tilbakefall med 70 % (41 % på placebo vs 18 % på antidepressiva).

Il est dans le groupe placebo.
Vennen min plasserte ham i placebo-gruppen.

J'adore Big Placebo.
Jeg elsker Placebomakta.

On lui a donné un placebo.
Han fikk placebo.

De nombreux patients à qui l’on administre un placebo (une substance neutre) ressentent un soulagement simplement parce qu’ils pensent être soignés.
Mange pasienter som har fått sukkerpiller (placebotabletter), har opplevd at symptomer er blitt redusert, ganske enkelt fordi de trodde at tablettene virket.

Trois heures après que dix-sept souris eurent reçu du poly I:C et trente-deux un placebo, on inocula aux deux groupes une dose mortelle de virus de la pneumonie de la souris.
Tre timer etter at 17 mus hadde fått poly I:C og 32 andre hadde fått et placebo,* ble alle vaksinert med en dødelig dose lungebetennelsesvirus.

Ne jamais sous-estimer l'effet placebo
Undervurder aldri placebo-effekten.

Pour beaucoup de gens, la religion n’est qu’un placebo, un médicament factice, destiné aux faibles ou aux gens désemparés; on ne peut, à leurs yeux, en retirer aucun bienfait réel.
Mange ser på religionen bare som narremedisin for dem som er svake og har problemer; de ser ikke hvordan den kan være til virkelig nytte.

C’est pourquoi on a fait des expériences avec des placebos.
Det er derfor en foretar kliniske prøver med inaktive medikamenter.

La désipramine n'était en revanche pas plus efficace que le placebo.
Toleransen har vært like bra som for placebo.

Dans une étude réalisée à la faculté de médecine de l’université du Colorado, des malades du zona à qui l’on avait fait absorber par voie orale jusqu’à 800 milligrammes d’aciclovir cinq fois par jour pendant dix jours ont présenté un tableau clinique beaucoup moins marqué sous le rapport des lésions cutanées, des croûtes et des douleurs que les sujets qui avaient reçu des placebos.
I en undersøkelse som ble foretatt ved Colorado universitets medisinske fakultet, opplevde pasienter med helvetesild som fikk inntil 800 milligram acyklovir gjennom munnen fem ganger om dagen i ti dager, betydelig mindre sårdannelse, skorper og smerter enn dem som fikk placeboer.

On a eu pendant un temps tendance à reléguer l’acupuncture au rang de supercherie, en lui prêtant un effet placebo ou psychologique.
Det har vært en tendens til å avfeie akupunktur som et mystisk hokuspokus, et enkelt placebo eller et psykologisk virkemiddel.

50 autres patients ont reçu un placebo ne contenant pas d'ingrédient actif, et un seul d'entre eux est mort.
50 andre pasienter fikk en placebo sukkerpille uten aktive ingredienser, og bare én av dem døde.

Or, une étude vient de montrer que les placebos peuvent avoir un effet beaucoup plus étendu.
Men en ny undersøkelse har vist at placebomedikasjon kan ha langt større virkning.

Curieusement, le nombre des victimes des lions avait été plus élevé dans le groupe qui avait reçu le placebo.
Bortfallet på grunn av løvene var pussig nok størst i den gruppen som hadde fått placebo.

En second lieu, on note l’“effet placebo”.
For det andre er det «placebo-effekten».