place du marché oor Noorse Bokmål

place du marché

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

torg

naamwoord onsydig

place utilisée régulièrement pour un marché.

Markedsplass i byer

Je lui mangerais le cœur sur la place du marché!
Hadde jeg vært mann, skulle jeg spist hjertet hans på torget!

markedsplass

naamwoord manlike

Des nobles protestants ont été exécutés sur la place du marché de Prague.
Protestantiske adelsmenn ble henrettet på Prahas markedsplass.

Place du Marché

Place du Marché (Helsinki)

voorbeelde

Son nom signifie littéralement “peur de la place du marché”.
Direkte oversatt betyr ordet «frykt for markedsplasser».

Paul a rencontré des chrétiens au Forum d’Appius, ou Place du Marché d’Appius.
Paulus traff trosfeller på det travle «Appii Forum», eller Appius’ torg

« Il raisonnait [...] chaque jour, sur la place du marché, avec ceux qui se trouvaient là » (Actes 17:17).
«Han begynte derfor å resonnere ... hver dag på torget med dem som tilfeldigvis var der.» – Apg 17:17.

Elle traversait la place du marché hâtivement, toujours des mouvements vifs, toujours fiévreusement active.
Hun kom hastende over Torget, alltid kvikk i bevegelsene, alltid rastløs.

9:35). Paul donnait le témoignage “sur la place du marché avec ceux qui s’y rencontraient”.
9: 35) Paulus holdt samtaler «på torget hver dag med dem han traff på». (Ap. gj.

On se croirait sur la place du marché.
Det er som på en markedsplass.

Troisième acte Les exécutions ont lieu sur la place du marché.
Deler av handlinga foregår på tingstedet Thingvellir.

Mais la place du marché était vide, et il était loin de sa patrie.
Men markedsplassen var øde og forlatt, og han var langt hjemmefra.

Aujourd’hui, la “ place du marché ” est souvent un centre commercial ou une galerie marchande.
I dag kan «torget» være et kjøpesenter eller en gågate.

À Athènes, l’apôtre Paul prêchait tous les jours sur la place du marché (Actes 17:17).
(Apg 17:17) I dag er vår viktigste måte å utbre det gode budskap på fortsatt hus-til-hus-arbeidet.

Faisons tout d’abord une halte sur la (bruyante) place du marché.
Første stopp er den travle markedsplassen.

Quant à l’apôtre Paul, il raisonnait “ sur la place du marché, avec ceux qui se trouvaient là ”.
Og apostelen Paulus resonnerte «på torget med dem som tilfeldigvis var der».

À Athènes, il le faisait “chaque jour, sur la place du marché, avec ceux qui s’y rencontraient”.
Da han var i Aten, gjorde han det «med dem han hver dag traff på torget».

Sur la vieille place du marché, il y avait un bassin de trois mètres de côté.
På det gamle torget stod en vanntank som var tre meter lang og tre meter bred.

Plus bas, à notre gauche, nous voyons ce qui reste de l’ancienne Agora, la place du marché.
Nedenfor til venstre ser vi det som er igjen av agora, det gamle torget.

“ Chaque jour, sur la place du marché ”
«Hver dag på torget»

Nos publications, même nos Bibles, ont été confisquées et brûlées publiquement sur la place du marché.
Litteraturen vår, til og med bibler, ble beslaglagt og brent offentlig på torget.

La Bible rapporte : “ Il raisonnait [...] chaque jour, sur la place du marché, avec ceux qui se trouvaient là.
Bibelen forteller: «Han begynte . . . å resonnere . . . hver dag på torget med dem som tilfeldigvis var der.»

Pour les articles homonymes, voir Place du Marché et Place de marché.
For eksempel Tid, sted og markedssegment.

Sa mère a toutefois rencontré deux proclamateurs du Royaume qui prêchaient sur la place du marché.
Moren hennes traff imidlertid to forkynnere på markedsplassen.

À la suite de sa prédication sur la place du marché, il fut mené à l’Aréopage.
Der forkynte han på torget, med den følge at han ble tatt med til Areopagos.

APPIUS, PLACE DU MARCHÉ D’
APPIUS’ TORG

4 Paul parla à ‘ceux qui se rencontraient’ sur la place du marché d’Athènes (Actes 17:17).
4 Paulus holdt samtaler med «dem han traff på» på torget i Athen.

Chaque jour, sur la place du marché, il conversait avec “ceux qui s’y rencontraient”.
Hver dag på torget snakket han «med dem som tilfeldigvis var der».

“Chaque jour, sur la place du marché [l’Agora]”, il raisonnait avec les gens “qui s’y rencontraient”.
Han snakket «hver dag» med dem han «traff på torget» (agora).