Place oor Noorse Bokmål

Place

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

place

page d'homonymie d'un projet Wikimédia

Wikipedia-pekerside

Voici la Place de la Concorde, l'un des plus beaux squares de Paris.
Vi kommer til Place de la Concorde, en av de vakreste plassene i Paris.

place

/plas/, /pla.se/ naamwoord, werkwoord vroulike

place (dans une salle de spectacle)

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

plass

naamwoord manlike

espace public non bâti, desservi par des voies

åpent rom i urbant område

Je veux mettre en place un plan pour vous, mes fils.
Jeg vil ha på plass en plan for dere, mine sønner.

torg

naamwoord onsydig

Aire ouverte dans une ville, incluant souvent les bâtiments l'entourant.

Le quartier est un véritable labyrinthe fait de rues sinueuses et de petites places.
Denne delen av byen er virkelig en labyrint av svingete gater og små torg.

sted

naamwoord onsydig

Elle leur donne une place et un poste quand elles progressent en exerçant leurs talents.
Den gir dem sted og posisjon der de vokser ved å bruke sine talenter.

billett · rom · område · plassering · post · albuerom · alburom · eiendom · kvadrat · mellomrom · åpen plass

Soortgelyke frases

Comté de Placer
Placer County

place de marché
torg

à ta place
hvis jeg var deg · var jeg deg

Chronologie de la place des femmes dans les sciences
kvinner i forskning

Placer le contact dans
Flytt kontakten til

Purble Place
Lekeland

Place de marché
Marketplace

à la place
i stedet · i stedet for · isteden · isteden for

lit à deux places
dobbeltseng

voorbeelde

Et bien nous avons besoin d'argent pour tenter l'expérience, pour mettre en place ces outils.
Det trengs penger for å eksperimentere med det, for å finne de riktige vektøyene.

Je fixai la barbe sur mon visage et ramassai mes cheveux sur ma tête avant de placer le turban
Jeg festet skjegget til ansiktet og satte opp håret før jeg tok på meg turbanen.

Une semaine, il surgissait à Marseille et la semaine suivante sur la place Saint-Marc à Venise.
Den ene uka dukka han opp på havna i Marseille, den neste uka sprang han over Markusplassen i Venezia.

Et j'ai ma place nulle part.
Hvor passer jeg inn?

Beaucoup, à la place de Jonathan, auraient été jaloux de David, voyant en lui un rival.
Mange ville sikkert ha blitt skinnsyke på David og betraktet ham som en rival hvis de hadde vært i Jonatans situasjon.

Dans sa vision, “l’ancien ciel et l’ancienne terre avaient disparu” de devant Dieu et il ne se trouva plus de place pour l’actuelle méchanceté.
Han så i sitt syn at «jorden og himmelen [vek] bort» for Guds åsyn, og at det ikke lenger ble funnet sted for den nåværende ondskap.

Pierre ajoute en effet: “Enfin, soyez tous dans de mêmes dispositions, vous mettant à la place d’autrui, ayant de l’affection fraternelle, pleins d’une tendre compassion, humbles d’esprit.”
Peter sa videre: «Og til slutning: Vær alle enige, medlidende, kjærlige mot brødrene, barmhjertige, ydmyke.»

En fait, la grande question qui est placée devant chacun de nous est celle-ci: Reconnaissons- nous ou rejetons- nous la souveraineté de Dieu, “dont le nom est Jéhovah”? — Psaume 83:18.
Ja, det store stridsspørsmål hver og en av oss står overfor, er hvorvidt vi godtar eller forkaster overherredømmet til den Gud som «alene har navnet [Jehova]». — Salme 83: 19, EN.

En réalité, on tuait la vache en lui brisant la nuque à la place du meurtrier pour libérer de toute dette de sang, non pas le meurtrier, mais la ville impliquée. En effet, sans cela, cette ville se serait chargée d’une dette de sang.
Den ble drept ved at nakken ble knekt på den, og trådte i virkeligheten i morderens sted, ikke for å fjerne morderens blodskyld, men for å fjerne den blodskyld som ellers ville hvile over byen.

Après son ascension au ciel, il s’assiérait à la droite de Dieu et attendrait que ses ennemis soient placés comme un escabeau sous ses pieds (Psaume 110:1).
(Salme 110: 1) Han skulle være en evig prest etter Melkisedeks vis.

Je ne pense pas qu'Elizabeth l'ait fait pour placer un espion à la Cour.
Jeg tror ikke Elizabeth hadde en spion i hoffet.

5, 6. a) Qui est le mieux placé pour connaître les capacités de l’homme ?
5, 6. a) Hvem kjenner menneskenes muligheter best?

Prenez place.
Vær så god og sitt.

On n'a pas de place pour le personnel non essentiel.
Det er ikke rom her for ikke-essensielt personell.

Si la procédure judiciaire requiert soit de lever la main, soit de placer celle-ci sur la Bible au moment de jurer, un chrétien pourra s’y soumettre.
Hvis det er vanlig praksis i retten å løfte en hånd eller å legge en hånd på Bibelen når en avlegger ed, kan en kristen velge å gjøre det.

15 “ J’ai placé mon arc dans la nue, et il servira de signe d’alliance entre moi et la terre.
15 «Min bue setter jeg i skyen, og den skal være et tegn på pakten mellom meg og jorden.

b) Mais y avait- il autant de places disponibles qu’auparavant ?
b) Var det like mange plasser ledige som før?

C'est la place de M. Gillon.
Dette er plassen til Mr Gillon.

Par exemple, quand deux envoyés catholiques débarquèrent à Tahiti, ils furent aussitôt expulsés sur l’ordre d’un protestant haut placé, ancien missionnaire lui- même.
Da for eksempel to katolske misjonærer gikk i land på Tahiti, ble de øyeblikkelig utvist etter ordre fra en framstående person som tidligere hadde vært protestantisk misjonær.

Demain on dira à l'autre que la place est prise.
I morgen kan de si til den nye fyren... at jobben er besatt.

Schlereth le place 12e.
Han er ranket 12 av Schlereth.

Soyez ‘ pleinement capable de saisir ce qu’est la largeur, et la longueur, et la hauteur, et la profondeur ’ de la vérité (Éphésiens 3:18). Les progrès que vous réaliserez ne vous aideront pas seulement à rester heureux dès à présent ; ils vous permettront aussi de vous assurer une place dans le monde nouveau promis par Dieu, où, sous la domination du Royaume des cieux, la possibilité vous sera offerte de progresser éternellement.
(Efeserne 3: 18) De framskritt du gjør, vil hjelpe deg til ikke bare å bevare gleden, men også til å få en trygg tilværelse i Guds nye verden, der du vil kunne gjøre framskritt i all evighet under hans himmelske rikes styre.

Place aux périodiques!
Det legges vekt på bladene!

b) Quelle place dans l’Histoire un historien non chrétien accorde- t- il à Jésus?
b) Hvilken plass gir en ikke-kristen historiker Jesus i historien?

D’ailleurs, notre pasteur calviniste me demandait d’enseigner à sa place mes camarades lorsqu’il s’absentait.
Presten i vår reformerte (kalvinistiske) kirke bad meg til og med om å vikariere for ham og undervise skolekameratene mine mens han var bortreist.