Tamise oor Noorse Bokmål

Tamise

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Themsen

eienaam

Si des navires ennemis remontent la Tamise, peut-on fermer les quais?
Kan dokkene stenges hvis fiendeskip seiler opp Themsen?

tamise

werkwoord, naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

tamisé
Themsen · dim · dimme · dimt

tamiser
screene · sikte

voorbeelde

Peut-être quelque chose au parfum de promenades sur la Tamise?
Kanskje noe som minner om roing på Thames?

La University Boat Race, compétition d’aviron opposant les universités d’Oxford et de Cambridge, est l’attraction du printemps sur la Tamise.
I nyere tid er konkurransen i kapproing mellom Oxford universitet og Cambridge universitet (University Boat Race) blitt et fast arrangement om våren.

Pour vous faire voguer sur la Tamise?
Hun kan sitte på ryggen din og padle

Dans la lumière tamisée, elle donnait l’impression d’être exactement la même qu’à dix-neuf ans.
I den dempete belysningen var det som om hun var akkurat den samme som da hun var nitten.

Mon argent est au fond de la Tamise.
Pengene mine ligger pa Themsens bunn.

En peu de temps il était à pied d'œuvre à nouveau, et les seuls sons que dans la salle ont été le tic- tac de l'horloge et la stridence tamisée de sa plume, se dépêchant dans la très centre du cercle de lumière de son abat- jour jetait sur sa table.
I en liten stund ble han hardt på jobb igjen, og de eneste lydene i rommet var tikkingen av klokken og den dempede shrillness of fjærpenn hans, haster i sentrum av sirkelen av lys lampeskjerm his kastet på bordet hans.

Sur cette gravure de 1803, la Tamise et des centaines de bateaux amarrés dans le port.
Denne raderingen fra 1803 viser Themsen og hundrevis av skip som ligger ankret opp i havnen

De même, lorsque vous étudiez les Écritures, vous pouvez apprendre à « creuser » et à « tamiser » le contexte et le contenu des Écritures pour trouver des points de doctrine et des principes inexprimés.
I likhet med henne kan du lære å “grave” og “granske” gjennom sammenheng og innhold i Skriftene for å finne underforståtte læresetninger og prinsipper.

Le premier bateau-feu de l’histoire moderne fut installé en 1732 dans l’estuaire de la Tamise, au large de Londres.
Det første fyrskipet i nyere tid ble satt i drift i 1732 ved Themsens munning, nær London.

Le “ Père Tamise ” cher aux Anglais naît de quatre sources au cœur des collines verdoyantes des Cotswolds, dans le centre-sud de l’Angleterre.
Elven Themsen — blant briter populært kalt «Old Father Thames» — har sitt utspring i fire kildeelver i det maleriske Cotswold Hills i det sentrale Sør-England.

Parfois j’ai l’impression d’être une ampoule de lumière tamisée.
Noen ganger føler jeg meg som en dempet lyspære.

L’an 1209, à Londres, voit l’achèvement d’un chantier de 30 ans : un pont de pierre sur la Tamise, l’un des premiers du genre en Europe.
I 1209 ble en steinbro over Themsen i London fullført som en av de første i sitt slag i Europa, et prosjekt som hadde tatt 30 år.

Toutefois, bien que le contrôle de la Manche soit tombé temporairement entre les mains des Français, l'amiral de Tourville échoue à poursuivre la flotte alliée avec suffisamment de détermination, lui permettant de se réfugier dans la Tamise.
Med seieren fikk franskmennene for en stund kontroll over Den engelske kanalen, men admiral Tourville klarte ikke å forfølge den allierte flåten som kom seg unna opp elven Themsen.

Au XVIIIe siècle et au XIXe siècle, le port de Londres était le plus actif au monde et s'étendait le long de la Tamise sur environ 18 km et comptait environ 1 500 grues chargeant et déchargeant 60 000 navires par an.
På 1700- og 1800-tallet var den verdens mest trafikkerte havn, med kaianlegg langs 17 km av elvebreddene, over 1500 kraner og betjening av 60 000 skip hvert år.

En 2023, lorsque la marée montante menaçait d'inonder Londres, on a agrandi le barrage par éclusée de la Tamise.
I 2023, når de stigende massene i tidevannnet truet med å oversvømme London, så utvidet vi Thames sine flombarrierer.

En effet, lors de l’hiver particulièrement rude de 1281, de gros blocs de glace qui descendaient la Tamise démantelèrent les cinq piles du pont.
Under den strenge vinteren i 1281 drev det mye is nedover Themsen, noe som førte til at fem av buene ga etter.

Les lumières étaient tamisées et, par contraste avec le dallage du hall, le sol était ici couvert de tapis d’Orient.
Lyset var dempet, og i motsetning til den store trappehallen, var gulvet dekket av orientalske tepper.

personnes dans un cadre romantique, lumière tamisée, musique, champagne
To mennesker i romantiske omgivelser, dempet lys, musikk, champagne

La musique douce, la lumière tamisée.
Jeg setter på søt musikk og røde lyspærer.

Kate Moss, retrouvée saine et sauve 5 jours après sa chute dans la Tamise.
Moteikonet Kate Moss er funnet i god behold, fem dager etter at hun falt fra en balkong og uti elven.

Immobile, il cligne des yeux dans la lumière tamisée. Quelle adorable vision!
Der satt den, mens den glippet med øynene i det spredte sollyset — et betagende syn.

Tamise.
Themsen

D’après certaines sources, des archéologues ont tamisé des bennes de terre provenant de l’emplacement où se situait le temple de Jérusalem.
Arkeologer som nøye har undersøkt vognlass med jord fra det stedet hvor Jerusalems tempel lå, skal ha funnet tusener av kulturgjenstander som skriver seg fra en periode som strekker seg fra før-israelittisk tid og fram til vår tid.

En 850, ils commencèrent également à hiverner en Angleterre : leur première station fut l’île de Thanet, à l’embouchure de la Tamise.
I 850 begynte vikingene å overvintre i England også. Deres første base var halvøya Isle of Thanet ved munningen av elven Themsen.

Sous vos pieds coule la célèbre Tamise.
Under deg er den berømte Themsen.