Ville de marché oor Noorse Bokmål

Ville de marché

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Kjøpstad

voorbeelde

C’est l’histoire de Maître Hauchecorne qui va en ville un jour de marché.
Den handler om en Hauchecome, som dro til byen på markedsdagen.

C'est très calme et ce n'est qu'à 6 ou 7 minutes de marche de la ville.
Veldig rolig, men bare 6-7 minutter til sentrum.

Sur la table, quelques numéros du quotidien chrétien de la ville, et une édition bon marché de la Bible, ouverte.
På bordet et par dagers utgaver av byens kristelige dagsavis og en billig bibelutgave, oppslått.

À l’époque, Ninive était une grande ville, “ de trois jours de marche ”.
(Jon 1: 1, 2; 3: 2, 5–10) På den tiden var Ninive en stor by – «det tok tre dager å gå gjennom den».

(Yona 1:2.) Si on inclut ses faubourgs, Ninive était une grande ville, “ de trois jours de marche ”.
(Jona 1: 2) Med sine forsteder var Ninive en stor by — «det tok tre dager å gå gjennom den».

C'est du côté ouest rooteth de la ville, - la marche donc au début je n'ai vu votre fils:
Det vestover rooteth fra byens side, - Så tidlig går gjorde jeg se din sønn:

On pouvait souvent avoir des nouvelles du pays ou de l’étranger sur la place du marché de la ville.
Ofte kunne man høre nytt på byens torg.

Il n'y a pas de maison a des km, la ville est a une demi journée de marche.
Ingen hus på mils avstand, byen er en halv dagsmarsj herfra

Comme chaque ville avait un jour de marché différent, elle se rendait à chacun d’eux pour vendre ses fruits.
Hver by hadde sin egen markedsdag, og hun dro til hvert marked for å selge frukten sin.

La Bible en donne une image similaire, décrivant Ninive comme une grande ville, “de trois jours de marche”. — Jonas 3:3.
Bibelen gir en lignende framstilling; den beskriver Ninive som en stor by, «tre dagsreiser lang». — Jona 3: 3.

Brésil : Il y a deux ans, on rencontrait souvent Renildo en train de mendier sur les marchés de sa ville ou des communes voisines.
Brasil: Helt til for to år siden var det vanlig å se Renildo, en blind mann, tigge på torget i byen der han bor, og i andre byer i nærheten.

Jésus s’est- il rendu dans cette ville animée, à une heure de marche de Nazareth ?
Var Jesus noen gang i denne travle hovedstaden, en times gange fra Nasaret?

J'ai vu une usine à la sortie de la ville qui devrait marcher.
Vi så en fabrikk som kan duge.

Ninive était une très grande ville* : il fallait trois jours de marche pour la parcourir*.
+ Nịnive var en veldig stor by* – det tok tre dager å gå gjennom* den.

3 Et vous tous, hommes de guerre, vous devrez marcher autour de la ville, faisant le tour* de la ville une fois.
+ 3 Og alle dere stridsmenn skal marsjere rundt byen, idet dere går rundt* byen én gang.

Jésus et ceux qui voyagent avec lui arrivent à Jéricho, ville située à une journée de marche de Jérusalem.
Jesus og de som reiser sammen med ham, kommer til Jeriko, som ligger omtrent en dagsreise fra Jerusalem.

Le centre de la ville était occupé par l’agora ou place du marché, bordée de monuments et de colonnades.
Midt i byen lå agora, torget, som var omkranset av monumenter og søyleganger.

Ils prêchaient dans les champs, dans les villes, sur les places de marché, dans les foyers et partout où se trouvait une oreille attentive.
De forkynte på markene, i byene, på torgene, i hjemmene og overalt hvor de fant et hørende øre.

“ Yona commença à pénétrer dans la ville l’espace d’une journée de marche, et il proclamait et disait : ‘ Encore quarante jours, et Ninive sera renversée.
«Til slutt begynte Jona å gå inn i byen, så langt som en kunne gå på én dag, mens han ropte ut og sa: ’Bare førti dager til, og Ninive vil bli omstyrtet.’»

Souvenez- vous que juste avant que Dieu ne détruise Jéricho, les Israélites ont reçu l’ordre de marcher autour de la ville une fois par jour, pendant six jours.
Vi husker sikkert at israelittene like før Gud ødela Jeriko, fikk befaling om å marsjere rundt byen én gang hver dag i seks dager.

“ Finalement Yona commença à pénétrer dans la ville l’espace d’une journée de marche, et il proclamait et disait: ‘ Encore quarante jours, et Ninive sera renversée.
«Til slutt begynte Jona å gå inn i byen, så langt som en kunne gå på én dag, mens han ropte ut og sa: ’Bare førti dager til, og Ninive vil bli omstyrtet.’»

4 Finalement Yona commença à pénétrer dans la ville l’espace d’une journée de marche, et il proclamait et disait : “ Encore quarante jours, et Ninive sera renversée+.
4 Til slutt begynte Jona å gå inn i byen, så langt som en kunne gå på én dag, mens han ropte ut og sa: «Bare førti dager til, og Nịnive vil bli omstyrtet.»

Dans la petite ville de Graiguenamanagh, où se tient le marché, ils durent aussi affronter une opposition haineuse.
Ved en annen anledning møtte de ondsinnet motstand i den lille markedsbyen Graiguenamanagh.

Anna et Victor nous conduisent à leur maison, située à quelques minutes de marche du centre-ville.
Anna og Victor tok oss med til sitt tidligere hjem — en kort spasertur fra sentrum.

Dans la ville de Querétaro, des pénitents tentent de marcher les pieds enchaînés.
I byen Querétaro gjør angrende syndere forsøk på å gå med føttene i lenker.