Ville oor Noorse Bokmål

Ville

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

By

Ma ville n'est plus ce qu'elle était.
Byen min er ikke som den pleide å være.

ville

/vɪl/, /vil/ naamwoord vroulike

Zone urbaine fortement peuplée dans laquelle se concentre la majorité des activités humaines d’un pays

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

by

naamwoord manlike

établissement humain

tettbebygd, mer eller mindre avgrenset geografisk område av en viss størrelse og/eller viktighet

Une ville a besoin de liens avec sa périphérie.
En by må ha forbindelser til sitt omland.

Soortgelyke frases

Hô-Chi-Minh-Ville
Ho Chi Minh-byen

Ville Valo
Ville Valo

ville millionnaire
millionby

ville satellite
drabantby

ville nouvelle
ny by · planlagt by

Ville de Saint-Marin
San Marino

Quartier musulman de la vieille ville de Jérusalem
Det muslimske kvarter

hôtel de ville
rådhus

ville portuaire
havne · havneby

voorbeelde

Jacques Rogge, président du Comité international olympique (CIO), a fait cette remarque : “ Ceux qui ont connu Athènes avant les Jeux, et qui verront cette ville après, ne la reconnaîtront pas. ”
Jacques Rogge, som er president i Den internasjonale olympiske komité (IOC), sa: «De som kjente Aten før OL, og som så kommer tilbake til Aten etter OL, kommer ikke til å kjenne byen igjen.»

Au début de janvier 1944, Ferdinand a soudain été envoyé dans un camp de concentration à Vught, autre ville des Pays-Bas.
I januar 1944 ble Ferdinand plutselig flyttet til en konsentrasjonsleir i Vught i Nederland.

“ Cette photo, m’explique- t- elle, rend compte de la première étape de la construction de la ville.
«Dette bildet fanger inn det aller første stadiet i byggingen av byen,» sier hun.

Les rois et les autres puissants de la terre pleurent sur elle, disant : “ Quel dommage, quel dommage ! grande ville, Babylone, ville forte, parce qu’en une heure ton jugement est arrivé !
Kongene og andre mektige på jorden gråter over henne og sier: «Ve, ve, du store by, Babylon, du sterke by, for på én time er din dom kommet!»

Ils amenèrent les descendants de Noé à offenser Jéhovah en les incitant à bâtir la ville de Babel, centre du faux culte.
De fikk Noahs etterkommere til å vekke Jehovas mishag ved å bygge byen Babel som senter for falsk tilbedelse.

” Ce n’est pas pour rien que Nahoum, un des prophètes de la Bible, qualifie Ninive, la capitale de l’Assyrie, de “ ville meurtrière ”. — Nahoum 3:1.
(Ancient Cities) Det er ikke uten grunn at den bibelske profeten Nahum omtalte Ninive, hovedstaden i Assyria, som «blodsutgytelsens by». — Nahum 3: 1.

Expliquez qu’à l’époque du Nouveau Testament, les villes de Nazareth, de Capernaüm et de Cana étaient situées dans cette région.
Forklar at i nytestamentlig tid lå byene Nasaret, Kapernaum og Kana i denne regionen.

Une des quatre villes fondées par Nimrod qui constituèrent “ le commencement de son royaume ”.
En av de fire byene som ble grunnlagt av Nimrod, og som utgjorde «begynnelsen til hans rike».

Il s’est avéré que j’avais la polio, maladie que le médecin de notre petite ville ne connaissait pas du tout.
Det viste seg at jeg hadde polio, en sykdom som var helt ukjent for legen i den lille byen.

Je veux que tu sortes ton Rolodex rose et que tu appelles tous les assistants pédés de la ville et leur dises d'ouvrir la bouche comme si Justin Timberlake allait éjaculer dedans.
Jeg vil at du skal ta frem den rosa visittkortholderen, ring alle assistentene som er homser i byen, og be dem om å åpne munnene sine.

En 1187, les musulmans prirent de nouveau Jérusalem et la ville resta entre leurs mains jusqu’à la Première Guerre mondiale, les armées britanniques la leur enlevant en 1917.
I 1187 falt Jerusalem igjen for muhammedanerne, som hadde herredømme over byen helt til britiske hærstyrker tok den fra dem i 1917 under den første verdenskrig.

En réalité, on tuait la vache en lui brisant la nuque à la place du meurtrier pour libérer de toute dette de sang, non pas le meurtrier, mais la ville impliquée. En effet, sans cela, cette ville se serait chargée d’une dette de sang.
Den ble drept ved at nakken ble knekt på den, og trådte i virkeligheten i morderens sted, ikke for å fjerne morderens blodskyld, men for å fjerne den blodskyld som ellers ville hvile over byen.

Lorsque nous nous rendons dans une ville où nous ne sommes jamais allés ou lorsque nous partons en voyage, nous avons des cartes pour nous aider à y arriver.
Når vi reiser til en by som vi ikke har vært i før, eller når vi drar på tur, har vi kart som hjelper oss å komme dit.

Qu'est-ce qui vous amène dans notre belle ville?
Hva gjør du i vår fagre by?

Il y avait des lépreux en Israël au temps d’Élisha, comme l’indique la présence de quatre lépreux israélites hors des portes de Samarie alors qu’Élisha se trouvait dans cette ville (2R 7:3).
At det på Elisjas tid fantes en del spedalske i Israel, framgår av opplysningen om at fire spedalske israelittiske menn oppholdt seg utenfor Samarias porter mens Elisja var inne i byen.

” Les disciples de Jésus avaient grandi dans cette mentalité ; c’est pourquoi, en revenant de la ville, ils “ s’étonnaient parce qu’il parlait avec une femme ”.
Jesu disipler var oppvokst i en slik atmosfære, så da de kom, «begynte [de] å undre seg over at han talte med en kvinne».

À partir de cette ville, leurs croyances se sont rapidement répandues dans beaucoup de régions d’Europe.
Derfra spredte deres tro seg raskt til mange deler av Europa.

Un autre problème particulièrement visible dans les villes est la prolifération des animaux.
Det at kjæledyr formerer seg fort, utgjør et problem som blir ekstra tydelig i byene.

Quand les Anglais s'emparèrent de la ville, elle fut renommée New York.
Da engelskmennene senere erobret New York, fikk området sitt nåværende navn.

Quand je suis rentré à San Diego, en 1972, j’ai entrepris une longue et heureuse carrière de professeur de mathématiques dans la ville californienne de Coronado.
I 1972 drog jeg endelig tilbake til San Diego og begynte en lengre og tilfredsstillende karriere som matematikklærer i Coronado i California.

Je redoutais de rester le seul en ville.
Jeg grua meg til å være aleine igjen i byen.

Alors que les royaumes cananéens du pays tout entier formaient une coalition massive en vue de repousser les Israélites, quelques villes hivites recoururent à un stratagème pour faire la paix avec Israël.
(Jos 7: 1–5; 8: 18–28) Kanaaneerkongene i hele landet begynte å danne et massivt forbund for å drive israelittene tilbake, men noen hevittiske byer, nemlig Gibeon og tre nærliggende byer, søkte å slutte fred med Israel ved hjelp av list.

13 Étant donné que celui qui devient trop confiant et qui perd toute foi dans le sacrifice du Grand Prêtre et dans le pardon du péché qu’il rend possible quitte en fait la ville de refuge, s’exposant ainsi à être détruit à Harmaguédon, nous ferons bien d’écouter l’avertissement suivant de l’apôtre Paul : “C’est pourquoi il nous faut prêter plus que l’attention ordinaire aux choses que nous avons entendues, pour que nous ne soyons jamais emportés à la dérive.”
13 Ettersom det å begynne å stole på seg selv og miste troen på Yppersteprestens offer og ikke lenger stole på at det dekker over synder, er ensbetydende med å forlate tilfluktsbyen og derved komme i fare for å bli ødelagt i Harmageddon, gjør vi vel i å gi akt på den advarsel apostelen Paulus kom med: «Det er derfor det er nødvendig at vi viser de ting vi har hørt, mer enn vanlig oppmerksomhet, for at vi aldri skal drive bort.»

En septembre 1945, il y eut deux manifestations violentes à Châteauguay, petite ville à l’ouest de Montréal.
I september 1945 inntraff det to voldsomme opptøyer i Châteauguay, en liten by vest for Montreal.

Que faisais-tu en ville?
Hva var det du skulle i byen etter?