Ville durable oor Noorse Bokmål

Ville durable

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Økoby

voorbeelde

Et beaucoup de gens ont certainement pris à coeur cette idée qu'une ville durable est recouverte de verdure.
Og mange mennesker har sikkert tatt denne ideen til seg, at en bærekraftig by er dekket med grønne vekster.

Et si nous voulons devenir des villes vraiment durables, nous devons penser un peu différemment.
Og hvis vi virkelig skal bli ordentlig bærekraftige byer, må vi tenke litt annerledes.

La violence, auparavant concentrée dans les grandes villes, s’était installée durablement dans son propre district.
Den volden som før hadde vært konsentrert til de store byene, hadde en gang for alle også nådd hans eget politidistrikt.

Malgré leurs temples, leurs cérémonies et leur folklore, les “grandes” villes religieuses d’aujourd’hui n’offriront aucune protection durable au jour du jugement de Dieu.
Til tross for sine templer, seremonier og religiøse klenodier vil våre dagers «store» religiøse byer ikke kunne tilby noen varig beskyttelse på den dagen da Gud feller sin dom.

Ainsi, un témoignage durable fut donné dans la ville de Lucerne, au grand dam du clergé qui était à l’origine de l’interdiction.
Dermed ble det avlagt et mer varig vitnesbyrd for byen Luzern, til stor forferdelse for presteskapet, som stod bak forbudet.

Certes, les origines de Babylone la Grande remontent à l’antique ville de Babylone, mais elle est autrement plus grande, plus durable et plus puissante dans le monde que cette Ville aux Merveilles de l’Antiquité.
14: 8; 17: 5, NW) Babylon den store har riktignok sine røtter i fortidens Babylon, men den er større og eldre enn fortidens Babylon og utøver større verdslig makt enn denne byen noen gang gjorde.

Selon le Globe and Mail, la ville doit sa réussite à “un système d’irrigation antique qui constitue l’un des plus ingénieux et des plus durables ouvrages de génie civil jamais réalisés par l’homme”.
The Globe and Mail sier at byens suksess skyldes «et eldgammelt overrislingsanlegg som er blant menneskehetens mest sinnrike og solide ingeniørarbeider».

Preuve que ces études ont laissé des traces durables, à ce jour je me souviens encore parfaitement du récit relatif à Josué et au siège de la ville de Aï analysé dans La Tour de Garde du 1er mai 1939 (en anglais).
Disse studiene gjorde dypt inntrykk på meg. Jeg kan for eksempel den dag i dag huske fortellingen om Josva og seieren over byen Ai, som ble drøftet i Vakttårnet i 1939.

Il ne vous est peut-être pas donné d’ouvrir les portes des villes ou des palais, mais vous et chacun de ceux que vous servez connaîtrez un vrai bonheur et une joie durable quand vous prendrez quelqu’un par la main et que vous toucherez un coeur.
Du får kanskje ikke privilegiet å åpne byporter eller slottsdører, men du og de du betjener vil oppleve sann lykke og varig glede når du tar dem i hånden og påvirker deres liv.

L’ouvrage précité décrit ainsi cette porte, le principal accès à la ville : “ Elle était entièrement recouverte de briques à glaçure d’un bleu profond et ornée de centaines de taureaux et de dragons en relief ; sa vue devait sans aucun doute marquer durablement le visiteur des temps antiques découvrant la capitale. ”
Den samme boken sier om Isjtar-porten, den mest storslagne inngangen til Babylon: «Den var fullstendig dekket av dypblå glassert murstein og dekorert med flere hundre relieffer av marsjerende okser og drager, så det synet som møtte en som besøkte hovedstaden i gammel tid, må ha vært uforglemmelig.»