appartenir oor Noorse Bokmål

appartenir

/apaʁtəniʁ/, /a.paʁ.tə.niʁ/ werkwoord

Avoir à faire avec, ou être pertinent pour ...

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

tilhøre

werkwoord

Elle appartient au meilleur joueur que j'aie jamais connu.
Den tilhører den beste spilleren jeg vet om.

tilhǿre

Soortgelyke frases

appartenir à
tilhøre

l’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt
morgenstund har gull i munn

l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt
den som kommer først til mølla, får først malt · morgenstund har gull i munn

voorbeelde

La vocation religieuse semble appartenir au passé. ”
Det later til at det religiøse kall er noe som hører fortiden til.»

Je me suis promis de ne plus jamais appartenir à une Église.
Jeg lovte da meg selv at jeg aldri mer skulle ha noe å gjøre med noen kirke.

Je savais que chaque saut lui apprendrait à faire confiance et qu’appartenir à une famille était un moyen sûr de l’apprendre.
Jeg visste at for hvert hopp lærte hun tillit, og at å være en del av vår familie var en trygg måte å lære denne tilliten på.

Il vit également Torkel parler avec un homme armé qui devait appartenir à l’unité d’intervention spéciale.
Han kunne se at Torkel snakket med en bevæpnet mann som måtte være fra den lokale innsatsstyrken.

Vivriez- vous à l’écart pour eux, pour ne pas appartenir à un mari?”
Skulle I derfor stenge eder inne og ikke få eder menn?»

Je me suis sentie tellement heureuse d’appartenir à une organisation aussi prévenante !
Jeg var så glad over å vite at jeg tilhørte en så omsorgsfull organisasjon.

En effet, la proportion de gens déclarant n’appartenir à aucune religion est passée de 26 % en 1980 à 42 % en 2000. — Les valeurs des Français — Évolutions de 1980 à 2000.
Andelen av dem som sier at de ikke har noen religiøs tilknytning, har steget fra 26 prosent i 1980 til 42 prosent i 2000. — Les valeurs des Français — Évolutions de 1980 à 2000 (Franske verdinormer — utviklingen fra 1980 til 2000).

On nous répétait souvent qu’appartenir à la vraie religion était un honneur insigne.
Vi fikk ofte høre at det var en ære å tilhøre den eneste sanne religion.

Même si on a supprimé la religion durant l’ère communiste, on considère maintenant qu’il est “ bien ” et “ normal ” d’appartenir à une religion.
Selv om religiøs virksomhet ble undertrykt i kommunisttiden, blir det å tilhøre et religionssamfunn nå betraktet som «riktig» og «normalt».

Si j’avais dit que j’ai l’espoir d’appartenir cette nuit même à un mari et aussi d’enfanter à coup sûr des fils, les attendriez- vous jusqu’à ce qu’ils soient grands?
Om jeg så tenkte: Jeg har ennå håp, ja, om jeg så ennå i natt fikk en mann og så fødte sønner, skulle I derfor vente til de ble store?

Dans un autre traité intitulé Mare Liberum, il définit la notion d'eaux internationales, lesquelles ne sauraient appartenir à un pays en particulier.
I studiet Mare Liberum erklærer han havet for internasjonalt farvann som ikke kan tilhøre noen bestemt.

Si vous désirez recevoir les bénédictions divines, vous devez appartenir à Dieu.
Hvis du ønsker å oppnå Guds velsignelse, må du tilhøre ham.

Les chrétiens ne doivent pas appartenir à une société secrète, telle que la franc-maçonnerie.
De kristne bør ikke være med i hemmelige foreninger, for eksempel frimurerlosjen.

Seuls 292 d’entre eux (soit 4,8 pour cent) ayant déclaré appartenir à la classe des chrétiens oints, la majorité de ces ministres qui ont reçu cette formation spéciale font donc partie de la “grande foule”.
Bare 292 (4,8 prosent) av disse Gilead-elevene bekjente seg til den himmelske klasse, så flesteparten av disse spesielt opplærte Ordets tjenere har vært av den ’store skare’.

Environ 68 % des jeunes Européens disent appartenir à une religion, et en Irlande ce chiffre dépasse 90 %.
Omkring 68 prosent av de unge europeerne som er blitt spurt, sier at de tilhører et religionssamfunn, og i Irland er tallet over 90 prosent.

APPARTENIR à la congrégation chrétienne est une immense bénédiction.
DET er virkelig en stor velsignelse å tilhøre den kristne menighet.

Mais la fée refusât et lui montrât tout le royaume qui était devant elle et lui dit que tout cela pouvait encore lui appartenir.
Men feen nektet og viste henne hele kongeriket og sa at alt kunne bli hennes.

Est- il nécessaire d’appartenir à une organisation religieuse?
Er det nødvendig å tilhøre et organisert religionssamfunn?

19 En ce temps de la “ clôture du système de choses ”, la chrétienté moderne est la Sion ou “ sainte montagne ” qui prétend appartenir à Dieu mais qui refuse d’écouter l’avertissement donné prophétiquement dans Joël chapitre deux, versets un à trois.
19 Vår tids kristenhet, som nå lever i tiden for «avslutningen på tingenes ordning», er det Sion eller det «hellige berg» som foregir å tilhøre Gud, men som unnlater å gi akt på den profetiske advarselen som blir gitt i Joel 2: 1—3.

* Selon Néphi, que doit-on faire pour appartenir au peuple de l’alliance du Seigneur ?
* Hva sier Nephi man må gjøre for å bli en del av Herrens paktsfolk?

12 Vous montrez que vous aimez Jéhovah de tout votre cœur lorsque vous vous adressez à lui par la prière pour lui dire que vous désirez lui appartenir et le servir à toujours.
12 Vi viser at vi elsker Jehova av hele vårt hjerte når vi går til ham i bønn og sier at vi ønsker å tilhøre ham, at vi ønsker å tjene ham i all framtid.

Qui plus est, selon Magellan, les îles des épices pourraient appartenir à l’Espagne, et non au Portugal. — Voir l’encadré “ Le traité de Tordesillas ”.
Hva mer er, Magalhães forteller ham at Krydderøyene faktisk kan ligge i spansk område, ikke i portugisisk! — Se rammen «Tordesillas-avtalen».

On n’en était membre qu’à condition d’appartenir à tel groupe ethnique ou de professer telles croyances religieuses particulières.
Det var vanligvis avstamning eller religiøse oppfatninger som avgjorde om noen kunne bli en del av et bestemt samfunn.

Un groupe de membres supposés appartenir a la mafia russe... a fait feu sur la cérémonie avec une grenade tirée par roquette.
En gruppe terroristersom sies åtilhøre den nye russiske mafiaen harbeskutt begravelsesfølget med en missilgranat.

15 L’unité des témoins de Jéhovah dans le monde entier est une des raisons pour lesquelles ceux des témoins qui sont des membres oints du corps du Christ sont convaincus d’appartenir à la seule vraie Église, et puisque ceux des “ autres brebis ” sont unis à ces oints dans la société du monde nouveau, ils sont convaincus que c’est là vraiment l’assemblée de Dieu où se pratique la vraie adoration.
15 Jehovas vitners verdensomfattende, kjærlige enhet, som så tydelig er et tegn på at de har Guds ånd, er en av grunnene til at disse vitnene, som er salvede lemmer på Kristi legeme, er overbevist om at de tilhører den eneste sanne kirke, og ettersom de «andre får» er forbundet med disse salvede i den nye verdens forente samfunn, er også de overbevist om at dette i sannhet er Guds organisasjon hvor sann tilbedelse blir utøvd.