arrêt oor Noorse Bokmål

arrêt

/aˈʁɛ/, /aʀe/ naamwoord manlike

Endroit où l'on fait monter ou descendre les passagers d'un train ou d'un bus.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

pause

naamwoord manlike

Un arrêt de la caféine peut aider pour la tension.
En pause fra koffein kan kanskje hjelpe på blodtrykket.

dom

naamwoord manlike

Décision officielle et authentique d'une court de justice à propos des droits et des plaintes respectives des parties sur une action litigieuse et soumise à son jugement.

stopp

naamwoord

Et voici le premier arrêt le long de la ligne.
Og dette er det første stoppet på linjen.

stoppe · holdeplass · avslutning · votum · bedømmelse · avslutnings-

Soortgelyke frases

arrêt d’autobus
bussholdeplass

arrêt de relation
relasjonsavslutning

arrêt retardé
bufferstans

mode arrêt
stoppmodus

arrêt du tabagisme
røykeslutt

arrêt de bus
buss-stopp · bussholdeplass · busstopp

arrêt de justice
dom

arrêt maladie
sykepenger

arrêt du coeur
hjertestans

voorbeelde

J' ai bien choisi mon jour pour arrêter de boire
Jeg valgte litt av en dag til å slutte å drikke

Arrête de déconner!
Ä, hold kjeft

Une audition est prévue aujourd'hui et un arrêt est attendu bientôt au sujet des cassettes hautement controversées et explosives.
En høring finner sted i dag, og det ventes en kjennelse angående de kontroversielle opptakene.

À maintes reprises ils ont été arrêtés et interrogés.
Gang på gang ble vitner arrestert og forhørt.

Non qu’il vous faille vous remémorer continuellement l’événement ni arrêter votre esprit sur la façon dont vous pourriez vous venger par quelque réplique bien sentie.
Dette betyr ikke at du om og om igjen skal tenke igjennom sårende episoder du har opplevd, eller at du skal dvele ved hvordan du kan gjøre gjengjeld og komme med et skarpt svar.

Arrête d' angoisser comme ça
Ikke vær så usikker

Arrête avec ça, Pernille. Là n'est pas la question!
Hold kjeft med dine ministerposter!

Danny, arrête.
Danny, slutt.

« Pourquoi t’es venu m’arrêter si t’as pas d’ordres ?
– Hvorfor kommer du for å ta meg da, hvis du ikke har noen arrestordre?

Arrête un peu.
Slapp av.

Dans la parabole du semeur, le Sauveur relève trois obstacles à la persévérance qui peuvent étouffer notre âme et arrêter notre progression éternelle.
I lignelsen om såmannen identifiserer Frelseren tre hindringer for å holde ut som kan forgifte vår sjel og stanse vår evige fremgang.

As-tu si confiance en tes aptitudes, Clarice, que d'une manière ou d'une autres, tu crois pouvoir... nous arrêter, eux et moi, simultanément?
Har du så stor tro på ferdighetene dine... at du vil prøve å arrestere både meg og dem?

La police a arrêté par erreur le banquier David Ershon.
Politiet har begått en feilaktig anholdelse av bankier David Ershon.

Alors arrête de me fixer comme ça.
Så slutt å gi meg det blikket da.

Quand on va arrêter de mentir?
Når tar løgnene slutt?

Tu ne veux pas arrêter?
Kan du slutte?

Faut que t'arrêtes, Blue.
Ikke kødd med meg, Blue.

Ça ne semble pas commun pour quelqu'un de si jeune de succomber à un arrêt cardiaque.
Det virker uvanlig at en så ung mann dør av hjertestans.

Les enfants de deux sénateurs américains ainsi que le fils d’un membre de l’assemblée législative de Californie et celui d’un acteur, ont été arrêtés et inculpés d’usage de marijuana.
Barna til to senatorer er blitt arrestert for misbruk av narkotika, og det samme er barna til et medlem av den lovgivende forsamling i California og til en skuespiller.

Ainsi, il a arrêté de fumer et de boire, et il a épousé la femme avec qui il vivait depuis 15 ans.
Han sluttet for eksempel å røyke og drikke seg full, og han giftet seg med den kvinnen han hadde levd sammen med i 15 år.

Arrête-toi là.
Hold der.

Je ne pouvais pas arrêter de pleurer, j’étais complètement déprimée.
Jeg klarte ikke å slutte å gråte, og jeg var svært deprimert.

Je dois lui parler dès qu'elle sera mise aux arrêts.
Jeg må prate med Stone etterpå.

Un artiste ne s'arrête jamais.
En kunstner slutter aldri å arbeide.

J'aurais dû arrêter il y a longtemps.
Jeg skulle dratt for lenge siden.