basque oor Noorse Bokmål

basque

/bask/ adjektief, naamwoord manlike, vroulike,

Appartenant à la langue basque.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

baskisk

eienaam

Langue parlée principalement au Pays Basque.

Et språk som hovedsakelig snakkes i Baskerland.

La soupe japonaise, les pâtes italiennes, le délicieux ragoût basque.
Japansk suppe, italiensk pasta, en vidunderlig baskisk gryte.

Baskisk

D’ailleurs, les documents basques ne font état d’aucun mort.
Baskiske dokumenter nevnte ikke noe om at noen var omkommet.

Basque

/bask/

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

basker

naamwoord

Forêts tranquilles, rivières déchaînées et Basques qui se querellent avec la France ou l'Espagne depuis des siècles.
Fredelig skog, ville elver og baskere som har kjempet mot Frankrike eller Spania så lenge man kan huske.

Baskere

Forêts tranquilles, rivières déchaînées et Basques qui se querellent avec la France ou l'Espagne depuis des siècles.
Fredelig skog, ville elver og baskere som har kjempet mot Frankrike eller Spania så lenge man kan huske.

Soortgelyke frases

béret basque
baskerlue

Pays basque
Baskerland

Académie de la langue basque
Euskaltzaindia

tambour de basque
tamburin

voorbeelde

Toujours est- il que les Basques espagnols semblent être les premiers à s’être illustrés dans la chasse de cet animal à grande échelle.
De første som begynte å gjøre hvalfangsten til en næring, var øyensynlig baskerne på spanskekysten.

Si tu épouses Karen, tu auras toujours Hank aux basques.
Gifter du deg med Karen, vil du alltid ha Hank i nærheten.

Des documents découverts dans des archives basques ont poussé des archéologues et des historiens à se rendre à Red Bay.
Opplysninger som ble funnet i dokumenter i baskiske arkiver, fikk arkeologer og historikere til å fatte interesse for Red Bay.

C'était un groupe qui disait lutter pour la liberté et l'indépendance du Pays basque.
De var en gruppe frihetsforkjempere fra Baskerland, som ville løsrive det fra Spania.

Sans doute un Basque.
Han er muligens basker.

Tous les Basques ne sont pas bascophones (euskaldunak), nombreux se disent basques sans pour autant parler la langue de leurs ancêtres, de plus les étrangers qui ont appris le basque deviennent également des euskaldunak.
Ikke alle baskere er baskisktalende, og ikke alle baskisktalende er baskere; utlendinger som har lært seg baskisk kan også bli kalt for euskaldunak.

Ça reste entre nous, mais vous voulez voir le vrai Pays Basque?
Dette er uoffisielt, men vil du smake på det virkelige Baskerland?

Un jour, Felipe est champion de pelote basque, et le lendemain, il balance des grenades.
Felipe var en kjent jai alai-spiller, men nå kaster han granater isteden...

Le Parlement basque (Eusko Legebiltzarra en basque et Parlamento Vasco en espagnol) est l'institution qui exerce le pouvoir législatif dans la Communauté autonome du Pays basque.
Baskerlands parlament (baskisk: Eusko Legebiltzarra, spansk: Parlamento Vasco) er den lovgivende forsamlingen i Baskerland og den valgte forsamlingen Baskerlands regjering utgår av.

Les chênes symbolisent la liberté traditionnelle des Biscayens et des Basques.
Eiketrær står for tradisjonelle friheter for folk fra Bizkaia og Baskerland.

Personne ne sait avec certitude si Semen est la version basque du nom biblique Simon ou un nom basque, basé sur le mot seme (qui signifie « fils »).
Ingen vet sikkert om Semen er en baskisk versjon av det bibelske Simon eller et innfødt baskisk navn basert på det baskiske seme («sønn»).

Le front basque est sur le point de s'effondrer.
Den baskiske fronten skal til å kollapse.

Il veut qu'on bombarde toutes les usines basques.
Han vil at vi skal bombe alle de baskiske fabrikkene.

Il a été suggéré que certains noms apparemment basques ne sont que des corruptions d'anciens noms germaniques.
Det har blitt foreslått at en del tilsynelatende «baskiske» navn er heller en forvansking av senere germanske navn.

En 1838, l’Évangile selon Luc est le premier livre de la Bible à paraître en basque espagnol.
I 1838 ble Lukas’ evangelium den første av Bibelens bøker som ble tilgjengelig på spansk baskisk.

Les chasseurs basques, originaires d’une région s’étendant de part et d’autre de la frontière franco-espagnole, ont été parmi les premiers Européens à exploiter les ressources naturelles du Canada.
Baskiske hvalfangere fra grenseområdet mellom Frankrike og Spania var blant de første europeerne som utnyttet Canadas naturressurser.

Ca te colle aux basques Britta.
Det stemmer, Britta.

Il est membre correspondant d'Euskaltzaindia, l'Académie de la langue basque.
Han er medlem av Euskaltzaindia, det baskiske språkakademi.

Arrêtez de me suivre partout, collée à mes basques, à contester mon intégrité.
Slutt å følge meg rundt, glefse etter meg og betvile min integritet.

Les colons norvégiens au Groenland étaient des chasseurs de baleines, mais les Basques, dans le golfe de Gascogne, aux onzième et douzième siècles, ont été les premiers baleiniers professionnels.
De norske nybyggerne på Grønland var hvalfangere, men baskerne ved Biscaya-bukten i det 11. og 12. århundre betegnes som de første profesjonelle hvalfangere.

Lorsque les troupes franquistes se rendent finalement maîtres des provinces basques, elles exécutent 14 prêtres et en emprisonnent quantité d’autres.
Da Francos styrker til slutt oversvømte de baskiske provinsene, henrettet de 14 prester og fengslet mange flere.

Parallèlement, cela n'empêcha pas la société basque de manifester avec force sa demande de normalisation de la langue.
Disse forslagene var også fremmet i Danmark, så vedtaket var ikke et sterkt tegn på norsk språklig uavhengighet.

D’ailleurs, les documents basques ne font état d’aucun mort.
Baskiske dokumenter nevnte ikke noe om at noen var omkommet.

LANGUES PRINCIPALES : ESPAGNOL, BASQUE, CATALAN, GALICIEN ET VALENCIEN
SPRÅK: SPANSK, BASKISK, GALISISK, KATALANSK OG VALENSIANSK

L’ETA (l’organisation séparatiste basque) tâche d’obtenir la formation d’un État indépendant composé de quatre provinces à prédominance basque en Espagne et de trois provinces françaises.
Den baskiske separatistbevegelsen ETA arbeider for å få opprettet en uavhengig stat som skal bestå av i alt sju overveiende baskiske provinser, fire i Spania og tre i Frankrike.