bulle oor Noorse Bokmål

bulle

/byl/ naamwoord, werkwoord vroulike

Document scellé.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

blære

naamwoord

bubla

naamwoord vroulike

boble

naamwoord manlike

J’ai entendu dire que certaines personnes pensent que les dirigeants de l’Église vivent dans une « bulle ».
Jeg har hørt at noen tror at Kirkens ledere lever i en “boble”.

bulle · Finansboble · pavelig bulle

Soortgelyke frases

politique de la bulle
boblepolitikk

Bulle Internet
dot com-boblen

info-bulle améliorée
utvidet skjermtips

info-bulle
infotips · skjermtips · tipsboble · verktøytips

info-bulle de contrôle
kontrolltips

bulle de suivi de modifications
markeringsboble

graphique en bulles
boblediagram

bulle de convection
termikk

bulle physique
gassboble

voorbeelde

Récemment ça touche les enfants également. Chaque parent désire placer son bébé dans une bulle, et craint ensuite que les drogues percent cette bulle et mettent nos enfants en danger.
Og til syvende og sist tror jeg det koker ned til barna, og til hver enkelt foreldres ønske om å putte ungen vår i en boble, og frykten at rusmidler på en eller annen måte vil stikke hull på denne boblen og utsette våre barn for fare.

Appuyez sur l'info-bulle vidéo flottante.
Trykk på den svevende videoboblen.

Vous êtes amoureuse du gars, mais vous étiez dans votre propre petite bulle avec lui depuis un moment maintenant.
Du er forelsket i han. Du har vært i din egen lille boble med han i en stund nå.

En 1252, le pape Innocent IV édictait la bulle Ad exstirpanda, par laquelle il autorisait officiellement l’usage des supplices dans les tribunaux ecclésiastiques de l’Inquisition.
I 1252 utstedte pave Innocens IV bullen Ad exstirpanda, som var en offisiell godkjenning av bruken av tortur under inkvisisjonens kirkelige rettsmøter.

Et c’est aux parents qu’incombe cette mission double, paradoxale : placer l’enfant dans une bulle, puis, avec douceur bien sûr, faire éclater cette bulle. ”
Og paradoksalt nok er det nettopp dette som er foreldrenes jobb: å få barnet til å tro på denne fantasien, for så senere – om enn forsiktig – å stikke hull på barnets boble.»

Afficher les bulles d' aide
Vis filtips

Nous commençons seulement à nous rendre compte à quel point elle est étonnante et merveilleuse; elle nous stupéfie; dans sa bulle atmosphérique bleue, c’est la plus extraordinaire des planètes gravitant autour du soleil; elle fabrique et respire son propre oxygène, fixe dans son sol l’azote de l’air et forme elle- même son climat au-dessus de ses forêts tropicales humides; elle construit sa carapace à partir du vivant: falaises de craie, récifs coralliens, fossiles de formes de vie antérieures aujourd’hui recouverts de couches de formes de vie récentes intimement liées.”
Det har bare så vidt begynt å gå opp for oss hvor merkelig og praktfull den er — den tar rent pusten fra en — den herligste blant alt som går i bane rundt solen, innesluttet i sin egen blå atmosfæreboble, hvor den selv frambringer det oksygenet den puster i, selv binder nitrogen fra luften til jordsmonnet, selv frambringer værforandringer på regnskogenes tak, konstruerer seg et ryggskjold av deler fra livsformer: kalksteinsklipper, korallrev, fossiler av tidligere livsformer som nå er dekket av lag på lag med nytt liv som er viklet sammen over hele planeten.»

Conformément à la bulle papale, on amputa de 10 jours l’année 1582, si bien que le lendemain du 4 octobre devint le 15 octobre.
Ved en pavelig forordning ble ti dager utelatt av året 1582, slik at dagen etter 4. oktober ble 15. oktober.

Si vous cochez cette option, lorsque vous laisserez le pointeur de la souris quelques instants sur un fichier, une bulle d' aide apparaîtra avec des informations sur ce fichier
Her kan du bestemme om du vil at sprettoppsvinduet skal vise en større forhåndsvisning for fila når du beveger musepekeren over den

Je déteste devoir briser ta bulle, gamin, Mais mon père possède un body shop en faillite
Beklager å skuffe deg, gutt, men min far har et feilende verksted.

Vous devez être en mode plein écran pour passer d'une bulle de texte à l'autre.
Du må være i fullskjermmodus for å gå gjennom snakkebobler.

Mais l'idée vraiment incroyable, c'est que notre bulle n'est qu'une bulle dans une plus grande marmite de trucs universels.
Men den sprøe idéen er at vår boble er bare en boble i en mye større, turbulent kokekar av universgreier.

Des fortifications furent néanmoins édifiées à partir du Xe siècle, comme en témoignent le Diplôme de Berengario de 951 et la Bulle d’Onorio II, datée de 1126.
De festningsverk som ble bygd, stammer fra 900-tallet og er dokumentert av Berengario i 951 og Bubble Onorio II, datert 1126.

Nous transformons littéralement la boite en bulle.
Så vi har egentlig forvandlet boksen til en boble.

Il s’imagina être un mage jouant à former des bulles dans l’eau ou à projeter des films dans l’air.
Han forestilte seg at han var magus og lekte i boblende kilder og manet frem filmer fra løse luften.

Ces bulles sont d'un quatre- vingtième au un huitième de pouce de diamètre, très clair et belle, et vous voyez votre visage reflète en eux à travers la glace.
Disse boblene er fra en åttinde til en åttende av en tomme i diameter, veldig klar og vakker, og du ser ansiktet ditt reflekteres i dem gjennom isen.

Le communiqué de la publicité originale Sony de la couverture de l'album présentait le symbole de Prince dans une bulle à côté de la tête du tigre.
Det opprinnelige omslaget utgitt av Sony for publisitet inneholdt Prince-symbolet i en boble ved siden av tigerens hode.

Elle expulse une bulle d'air qu'elle réinspire aussitôt pour détecter des proies.
Den blåser ut en boble og suger den inn igjen. Dermed oppdager den straks om det er et bytte i nærheten.

La gynéco ôta la sonde de son ventre, l’image s’effaça, la petite bulle flottante disparut.
Gynekologen tok spatelen vekk fra magen, bildet døde, den lille svømmende boblen forsvant.

Configuration des bulles d' aide
Oppsett for hentydninger om miniatyrlinja

Pour l’instant, tu es dans une sorte de bulle.
Du er i en slags boble akkurat nå.

Une petite bulle, un petit anneau blanc.
En liten boble, en hvit liten ring.

Il en résultera l’apparition de bulles responsables des fameux trous, petits et peu nombreux dans le gruyère, gros et abondants dans l’emmenthal.
Det dannes bobler, som lager de kjente hullene i osten — små og få huller i guyère, store og mange i emmentaler.

Les bulles qui s’y forment offrent un spectacle saisissant.
For et imponerende skue!