chasse à la baleine oor Noorse Bokmål

chasse à la baleine

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

hvalfangst

naamwoord manlike

Chasse à la baleine

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Hvalfangst

voorbeelde

Mais en 1965, toute chasse à la baleine cesse en Géorgie du Sud.
I 1965 opphørte all hvalfangst fra Sør-Georgia.

Depuis quelques années, la chasse à la baleine à des fins alimentaires est au centre de houleux débats.
Hvalfangst er blitt et stort stridsspørsmål de senere år.

Après la visite des installations de chasse à la baleine à terre, Shackleton retourne sur le navire, apparemment ragaillardi.
Etter å ha besøkt landstasjonen vendte Shackleton tilbake til skipet, tilsynelatende uthvilt.

La Compañía Argentina de Pesca demanda un bail de chasse à la baleine à la légation britannique à Buenos Aires.
Compañía Argentina de Pesca søkte om britiske hvalfangstlisenser ved den britiske legasjonen i Buenos Aires.

En 1894, il se joint à une expédition de chasse à la baleine et aux phoques en Antarctique, menée par Henryk Bull.
I 1894 ble han med på en sel- og hvalfangstekspedisjon til Antarktis, ledet av Henrik Johan Bull.

Mais pas plus de ce chialer maintenant, nous allons une chasse à la baleine, et il ya beaucoup de qu'il reste à venir.
Men ikke mer av denne blubbering nå skal vi a- hvalfangst, og det er rikelig med som ennå ikke kommet.

Si vous voulez un film qui parle de l'océan il existe un documentaire sur la brutalité de la chasse à la baleine au Japon.
Men hvis du vil se noe om havet, så har vi en dokumentar om den japanske hvalfangstens brutalitet.

Oui, il ya la mort dans cette affaire de chasse à la baleine - une ville chaotique speechlessly rapides le regroupement d'un homme dans l'Eternité.
Ja, det er død i denne bransjen av hvalfangst - en speechlessly rask kaotisk bunting av en mann inn i evigheten.

Ils ont ainsi contribué à modifier la législation sur, par exemple, le déversement de déchets toxiques en mer et la chasse à la baleine.
Deres påvirkning har bidratt til lovendringer, blant annet når det gjelder dumping av spesialavfall i havet og hvalfangst.

Eriksen inventa et mis au point le harpon explosif utilisé dans la chasse moderne à la baleine.
Eriksen var videre idehaver, oppfinner og designer av granatharpunen brukt i moderne hvalfangst.

Ceux des régions les plus froides de la Scandinavie dépendaient plus que les autres de la pêche et de la chasse (dont la chasse à la baleine).
I de kaldere delene av Skandinavia var folk i stor grad også avhengige av jakt, fiske og hvalfangst.

La Géorgie du Sud n'avait pas à l'origine de mammifères terrestres, mais à l'époque de la chasse à la baleine, des tentatives ont été faites pour introduire des animaux.
Sør-Georgia hadde opprinnelig ikke landbaserte pattedyr, men under både sel- og hvalfangstperioden ble det gjort forsøk på å introdusere dyr.

En effet, ladite commission a fait la sourde oreille à l’appel des Nations unies, des États-Unis et des écologistes pour suspendre pendant dix ans la chasse à la baleine.
IWC tok ikke hensyn til de krav De forente nasjoner, De forente stater og naturvernere kom med om totalforbud mot hvalfangst i ti år.

Brighggians, et, outre les spécimens sauvages de la chasse à la baleine- artisanat qui enrouleur inaperçu dans les rues, vous pourrez Voir d'autres sites encore plus curieux, sans doute plus comique.
Brighggians, og foruten ville eksemplarer av hvalfangst- håndverket som upåaktet snelle om gater, vil du se andre severdigheter enda mer nysgjerrig, sikkert mer komiske.

Ce type d’instrument ayant rapidement été dépassé, des historiens du Musée de la chasse à la baleine, à New Bedford, pensent que le cétacé a été harponné “ entre 1885 et 1895 ”.
Denne harpuntypen ble etter hvert avleggs, noe som har fått historikere ved hvalmuseet i New Bedford til å anta at denne hvalen ble harpunert «en gang mellom 1885 og 1895».

Toutefois, la méthode de chasse à la baleine la plus insolite est peut-être celle qui eut cours jusqu’en 1929 dans le port d’Éden, paisible petite localité du sud-ouest de l’Australie.
Den kanskje mest uvanlige hvalfangstmetode ble tatt i bruk så sent som i 1929 ved en landstasjon i Eden, en rolig kystby i den sørlige delen av New South Wales i Australia.

La Compañía Argentina de Pesca (CAP), une société de chasse à la baleine argentine, gérée par le norvégien Carl Anton Larsen, fut la première entreprise à opérer en Géorgie du Sud en 1904.
Det argentinskregistrerte hvalfangstselskapet Compañía Argentina de Pesca som var ledet av nordmannen Carl Anton Larsen var det første selskapet til å starte virksomhet på øya i 1904.

En outre si New Bedford a été progressivement de la fin du monopole de l'activité de chasse à la baleine, et si dans cette affaire pauvre vieux Nantucket est maintenant beaucoup plus derrière elle, et pourtant
Foruten om New Bedford har sen blitt gradvis monopolisere virksomheten til hvalfangst, og selv i denne saken stakkars gamle Nantucket er nå mye bak henne, men

Son père, Fridthjof Jacobsen (1874 - 1953) s'installe en Géorgie du Sud en 1904 pour prendre le poste de chef adjoint du chantier de chasse à la baleine de Grytviken ; il en devient ensuite chef de 1914 à 1921.
Hennes far Fridthjof Jacobsen (1874–1953) flyttet til Sør-Georgia i 1904 for å bli underbestyrer for Grytviken hvalfangststasjon.

En 1819, commandant le brigantin Jane, qui avait été armé pour la chasse à la baleine, il fait voile vers les zones de pêche récemment découvertes près de la Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud.
I 1819, med kommando over den 160 tonn tunge brigantinen «Jane», som hadde blitt anskaffet til hvalfangst, satte han kursen mot det nylig oppdagede fangstområdet ved Sør-Sandwichøyene.

Les membres d’un autre groupe ont quant à eux dénoncé un pays qui violait un moratoire sur la chasse à la baleine en assiégeant ses ambassades, affublés d’énormes yeux, pour indiquer que les actions de ce pays ne passaient pas inaperçues.
Da en annen gruppe aktivister ville protestere mot at et land brøt et midlertidig forbud mot hvalfangst, troppet de opp ved dette landets ambassader med store modeller av øyeepler for å markere at landets handlemåte ble iakttatt.

Ces réflexions sont juste ici occasionnés par la circonstance que, après nous étions tous assis à la table, et je me préparais à entendre quelques bonnes histoires de chasse à la baleine, à ma pas de petite surprise, presque chaque homme gardait un profond silence.
Disse refleksjoner nettopp her er foranlediget av den omstendighet at etter at vi var alle sitter ved bordet, og jeg var klar til å høre noen gode historier om hvalfangst; til min ingen liten overraskelse, opprettholdt nesten hver mann en dyp stillhet.

L'objectif de l'agrément était de protéger toute espèce de baleine de la surpêche et d'établir un système international de régulation de la chasse à la baleine afin d'assurer une bonne conservation et un développement des stocks de baleines, afin de sauvegarder pour les générations futures cette importante ressource naturelle.
Konvensjonens formål er å beskytte alle hvalbestander fra overbeskatning, å etablere et system for internasjonal regulering av fangsten for å sikre bevaring og utvikling av hvalbestanden, og å sikre den betydelige naturressursen hvalbestandene utgjør for fremtidige generasjoner.

De toute façon, s’il est vrai que l’homme a reçu de Dieu le droit de chasser les animaux pour s’en nourrir, ce qui s’applique à la chasse à la baleine, il doit néanmoins se rappeler que cela ne l’autorise en rien à massacrer une espèce au point de provoquer son extinction. — Gen.
Og selv om Gud har tillatt menneskene å drepe dyr, deriblant hvalen, for å skaffe seg føde, gir ikke det dem lov til å drive en slik nedslakting at dyrene står i fare for å bli fullstendig utryddet. — 1. Mos.

Achab passa des années à chasser la baleine qui l'avait estropié.
I årevis jaktet Ahab på hvalen som hadde gjort ham til krøpling.