cheval de selle oor Noorse Bokmål

cheval de selle

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

ridehest

Ce n' est plus un cheval de selle
Hun er ikke ridehest lenger

voorbeelde

Le nordlandshest ou lyngshest est une race de chevaux de selle originaire de Norvège.
Nordlandshest/lyngshest er en norsk hesterase som stammer fra Nord-Norge.

Ce n'est plus un cheval de selle.
Hun er ikke ridehest lenger.

Ce n' est plus un cheval de selle
Hun er ikke ridehest lenger

Il avait les chevaux de selle et les bêtes de somme nécessaires pour assurer le transport de leurs bagages et de tout leur équipement dans les montagnes.
Han hadde med seg ridehester og de nødvendige pakkdyrene til å frakte bagasjen og leirutstyret opp i fjellet.

Le cheval et la selle de votre homme sont à l'écurie.
Din venns hest og utstyr er i leiestallen.

Nous ne pouvions serrer la valve avec une sangle comme pour une selle de cheval.
Vi kunne ikke klemme med en stropp, slik man ville feste en sal på en hest.

Pour l'avoir vu à cheval, il serait chanceux de rester en selle.
Han kan nok ikke engang holde seg i salen.

Selon le témoignage de monuments antiques, il semble que les premières selles à chevaux n’étaient pas grand-chose de plus qu’un rembourrage de tissu ou de cuir.
Av gamle dokumenter ser det ut til at hestesaler i tidligere tider ikke bestod av stort annet enn et klede eller en lærpute.

» Une fois de plus, nous avons sellé nos chevaux et avons gravi la montagne.
Nok en gang salet vi opp hestene og satte av sted opp fjellsiden.

Je dissimulais des périodiques et des brochures sous la selle de mon cheval et je ne les sortais qu’en cas d’intérêt véritable pour le message du Royaume.
Det hendte at jeg tok med meg noen blad og brosjyrer under salen på hesten, men bare når noen hadde vist oppriktig interesse for Rikets budskap.

Une forte pluie et la grêle nous ont frappés si violemment que tout ce que nous avons pu faire a été de desseller les chevaux et de nous abriter sous les tapis de selle.
Et voldsomt regn og hagl traff oss så hardt at det eneste vi kunne gjøre, var å sale av hestene og ta dekning under salteppene.

Une forte pluie et la grêle nous ont frappés si violemment que tout ce à quoi nous avons pu penser a été de desseller les chevaux et de nous abriter sous les petits tapis de selle.
Det kraftige regnet traff oss så hardt, og haglet pisket oss i ansiktet, så vi visste ingen annen råd enn å sale av hestene og gå i dekning under salteppene.

Quand j’en ai informé mon père, il m’a demandé de seller Blue et d’attacher notre traîneau à la selle afin d’apporter quelques balles de foin aux chevaux en attendant de pouvoir redémarrer le tracteur.
Da jeg fortalte far dette, ba han meg sale Blue og feste sleden vår til salen så vi kunne dra et par høyballer til hestene så de kunne klare seg til vi klarte å starte traktoren.

Il était parfois penché en avant sur la selle en train de somnoler, car le cheval savait quel chemin prendre et les chiens qui aboyaient faisaient le travail.
Innimellom satt han sammensunket i salen og halvsov, siden hesten visste veien, og de bjeffende hundene gjorde jobben.

Nous nous sommes levés à trois heures du matin, avons sellé nos chevaux et avons parcouru les pentes boisées de la montagne dans une obscurité totale.
Vi våknet kl. 03.00, salet på hestene og satte av sted opp en skogkledd fjellside i stummende mørke.